Особенности компьютерной лексики в современном интернет-пространстве

 

С каждым годом компьютерные технологии все более значительно влияют на жизнь современного человека. Сегодня общество немыслимо без использования новых информационных технологий, а в первую очередь, без всемирной компьютерной сети Интернет. Новые возможности общения в Интернете, их простота и доступность привели к развитию и активному использованию компьютерной лексики, которая отличается от обычного классического английского языка.

У компьютерного общения можно выделить следующие признаки:

1.      Виртуальность — возможность общаться с незнакомым собеседником.
2.      Глобальность — возможность установить контакт с любым пользователем в сети.
3.      Гипертекстуальность — наличие дополнительных способов передачи информации (текстовые и мультимедийные файлы) в качестве приложений к сообщениям.

Язык Интернета совмещает в себе признаки письменной и устной речи. Язык Интернета является новым видом общения.

Компьютерная лексика в английском языке, характеризуется разнообразием тем, смешением слов, относящихся к разным лексическим слоям, использованием разговорных слов наряду с возвышенными словами, грубой лексики и т. д. Кроме того, в речи присутствуют всевозможные сокращения и аббревиатуры.

Сокращения и аббревиатуры экономят время в процессе общения, рассмотрим некоторые из них:

H = hug

K = kiss

MSG = message

PLZ = please

QSL = reply

QSO = conversation

QT = cutie

S = sob

THX = thanks

При этом, даже целые слова и словосочетания могут выступать в роли аббревиатуры, например:

AFAIK = as far as I know

BBL = be back later

CUL = see you later

HHTYAY = happy holidays to you and yours

IMHO = in my humble opinion

Обитатели чатов, к сожалению, практически полностью лишены вспомогательных средств реального общения: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики.

Однако, общение в сети Интернет все же приобрело эмоциональную окраску путем введения в виртуальное общение эмоциональных реакций — «смайликов» (от англ. Smile –«улыбка»), которые получили чрезвычайно широкое распространение. «Смайлики» выражают различные эмоции: гнев, радость, ярость и др.

Например:

:-) Ваша оcновная улыбка

;-) Улыбка c подмигиванием

:-(Хмуpая физиономия

:-> Саpкаcтичеcкая физиономия

:-* Угpюмый

:-@ Оpущий

:-& Лишившийcя даpа pечи; cмутившийcя

:-D Гpомко смеющийся

:-X Рот на замке

:-/ Скептик

:-9 Облизывающий губы

:-e Разочарованный

:-t Злой, раздраженный

:-] Болван

Помимо «смайликов» для компенсации тембра и акцентирования части высказывания в виртуальном общении используется так называемый «капс» (от англ. “Caps Lock”- блокировка верхнего регистра клавиатуры; написание фразы или части ее заглавными буквами), который повсеместно в Сети трактуется как повышение голоса.

Итак, как оказалось объединение компьютеров в сеть, и возникновение Интернета способствовало формированию сферы интернет-общения. Кроме того, общение в Интернете — это не просто предложения, содержащие только информацию, но и очень активная коммуникация, письменная разговорная речь с помощью которой, можно очень многое сказать и прочувствовать. Естественно, при ее полном понимании.

Подводя итоги, хотелось бы отметить, что изучение компьютерного языка очень актуально в наше время и должно непрерывно продолжаться. Интернет стал неотъемлемой частью жизни современного человека, и совершенствуется с каждым днем, с каждым часом. Поэтому и язык интернет — общения меняется также интенсивно, как и сеть Интернет.

 

Литература:

 

1.                Lingvo 1.7: Большой англо-русско-английский общелексический словарь. Электронная версия, 2005.
2.                Большой оксфордский толковый словарь английского языка. / под ред. А. Делаханти, Ф. Макдонольда. — М.: Астрель, 2007–807.
3.                Сон Л. В. Особенности языка red (web) коммуникаций (на материале испанского языка) / Л. В. Сон// Мир перевода. — 2008. — № 2 (20). — С. 55–57.
4.                http://esl.about.com/library/vocabulary/blthink1.htm
5.                http://ukchatterbox.co.uk
6.                http://www.chat-box.co.uk/cb/index.htm
7.                http://www.esl-lab.com/slang/slangrd2.htm
8.                http://www.manythings.org/slang/slang1.html
9.                http://www.slanguage.com/
10.            www.chat.co.uk
11.            www.igorkalinin.com/langs/english/shortforms.ru.html
12.            www.spinchat.com
13.            www.Transl8it.com.