Сравнительный анализ перевода фразеологизмов в романе «Солярис» Станислава Лема



В статье автор сопоставляет и анализирует переводы фразеологических оборотов, использованных в романе «Солярис», на русский язык.

Ключевые слова: фразеологизмы, анализ, «Солярис».

Появление когнитивной лингвистики позволило под другим углом взглянуть на вопросы, связанные с исследованием влияния окружающей действительности на язык человека. Речь идёт о лингво- или этноцентрической языковой картине мира, отражающей особенности мировоззрения и отличающейся использованием специфических языковых средств, характерных для конкретной национальной культур [9, c. 19]. В частности, это касается исследования фразеологических единиц, являющихся одним из элементов формирования языковой картины мира. Их перевод всегда представлял немалую трудность по причине присущей им образности, культурной обусловленности и воспроизводимости. Основная сложность возникает при попытке передачи языковой единицы одного языка при помощи такой же простой единицы другого с учётом соотношения его этноспецифических свойств. А появляющиеся во время этих попыток межъязыковые соответствия зависят от степени схожести и различия языковых картин мира оригинального и переводящего языков [2, с. 35].

Елена Арсентьева предложила свою классификацию таких соответствий, основанную на компонентной теории тождества/различия семантической структуры фразеологического значения. По её мнению, межъязыковые соответствия делятся на три группы: полные или частичные фразеологические эквиваленты, полные или частичные фразеологические аналоги, а также безэквивалентные фразеологические единицы. Где под фразеологическим эквивалентом понимают тождество семантики, грамматической формы и компонентного состава. А под фразеологическим аналогом — одинаковые или близкие по значению фразеологические единицы, несходные или частично сходные по внутренней форме. Безэквивалентные фразеологические единицы означают отсутствие соответствий в языке перевода, например в ситуациях ярко выраженного национального этноцентрического сознания носителей языка оригинала, нацеленного на восприятия окружающих реалий. В таких случаях перевод осуществляется по методу дескрипции или описания.

Наибольшее распространение получила вторая группа — фразеологические аналоги, так как большинство народов имеют сходные понятия и представления в силу своей человеческой сущности. Однако, передача значений этих понятий происходит, базируясь на национальных установках и стереотипах. Чаще всего такие соответствия встречаются между языками достаточно отдаленными, а для языков генетически близких, таких как польский и русский, характерно наличие множества фразеологических эквивалентов [3, с. 97–120].

Михаил Алексеенко в своей статье «О транслятологических соответствиях фразеологизмов в близкородственном переводе» писал о необходимости поиска текстовых элементов более глубокого характера, обусловленного высокой степенью гомологичности славянских языков [1, с. 145].

При переводе таких фразеологических единиц на первый план выходит качество передачи значений и ассоциаций, вызываемых этими элементами у читателей оригинального текста, читателям перевода, как с точки зрения лингвистической когнитивистики, так и со стороны языковедческой теории перевода [9, c. 21].

Учитывая вышесказанное, были сформированы три группы фразеологических соответствий в русских переводах романа «Солярис». В первую группу вошли полные и частичные фразеологические эквиваленты, отображающие соответствующие фразеологизмы в польском и русском языках, а также крылатое выражение «краеугольный камень». Как видно из нижепредставленной таблицы, Галина Гудимова и Вера Перельман не всегда старались подобрать подходящий фразеологизм, несмотря на его наличие в русском языке, например «strawa duchowa» — «псевдонаучная стряпня». А Дмитрий Брускин иногда злоупотреблял использованием дословного перевода, например «mrorzący krew w żylach» — «леденящую кровь», вместо «стынущую в жилах кровь» [7], или «uprawiamy tu strusią politykę» -«проводим здесь страусову политику», вместо «прятать голову в песок».

Таблица 1

Фразеологические эквиваленты

Oryginał	Перевод Г. Гудимовой иВ. Перельман	Перевод Д. Брускина
wpadłem w korkociąg	вошел в штопор
cała krew odpłyneła mu z twarzy	Влице у Снаута не было ни кровинки	вся кровь отхлынула от его лица
Szczęka mu odpadła	У него отвисла челюсть	У него отвалилась челюсть
Sprawa pachniała skandalem	Дело попахивало скандалом	Запахло было скандалом
Zatrzymałem się jak wryty	Я остановился как вкопаный	Я замер
zaciskając szczęki	стиснув зубы	стиснув зубы
nie mogę grać wciąż tymi szaleństwem znaczonymi kartami	только не вести игру этими крапленными безумием картами	не могу играть этими меченными безумием картами
składać z samych tylko kości	кожа да кости	состоит из одних только костей
Zagrajmy w otwarte karty	Давай играть в открытую	Давай в открытую
mrorzący krew w żylach bezsens	что-то бессмысленное и ужасное	бессмыслицу, леденящую кровь
Czułem się jak obity	Меня будто избили	Я был совершенно разбит
nie potrafiłbym wykrztusić ani słowa	я не смог бы выдавить из себя ни слова	я не смог бы выдавить из себя ни слова
było to po prostu jedyne wyjście, jakie widziałem	Просто я не смог придумать ничего другого	просто это был естественный выход из положения, который я видел
Możemy porozmawiać na równych prawa	Поговорим серьёзно	Мы можем разговаривать на равных
Przyszło mi do głowy	Подумал я	Мне пришло в голову
mógł się złamać nerwowo	у него могли сдать нервы	его нервы могли не выдержать
strawa duchowa	псевдонаучная стряпня	духовная пища
dobijał mi się do świadomości	пробивался к моему сознанию	ломился в мое сознание
kryje się słuszność	Есть рациональное зерно	кроется истина
uprawiamy tu strusią politykę	как страусы прячем головы в песок	проводим здесь страусову политику
ja włamałem sobie głowy	а я ломал голову	а я ломал голову
kamieniem więgielnym skrytym	скрытый краеуголный камень

Во второй группе находятся фразеологические аналоги, имеющие одинаковое значение, но не форму, в обоих языках. В ней не так много примеров, как в предыдущей, и справлялись авторы переводов с поиском подходящих аналогов по-разному. Брускин опять предлагает кальку с польского языка: «panuj nad sobą» — «владей собой», «to działo się w zupełnej ciemności» — «всё делалось в полной темноте», «strzelić głupstwa» — «брякнуть глупость», или выбирает описательный метод, не озаботившись поиском русского аналога, например: «przechodzi mu przez usta» — «то, что хочет сказать», «gonisz w piętkę» — «хитришь». А Гудимова и Перельман, стараясь передать образность польского фразеологического оборота, допускают ошибку в выборе русского аналога для фразеологизма «wpatrzywałem się zbaraniały», переводом которого не может считаться русское выражение «меня осенило», озачающее внезапное появление идеи или мысли [6].

Таблица 2

Фразеологические аналоги

Oryginał	Перевод Г. Гудимовой иВ. Перельман	Перевод Д. Брускина
przechodzi mu przez usta	вертится на языке	то, что хочет сказать
Panuj nad sobą	Держи себя в руках	Владей собой
To działo się w zupełnej ciemności	Работа шла вслепую	всё делалось в полной темноте
Znowu byłem w zupełnej ciemności	Я снова зашел в тупик	Снова я был в тупике
Gonisz w piętkę	Ты ходишь по кругу	Хитришь
strzelić głupstwa	попасть в просак	брякнуть глупость
Wpatrzywałem się w nie zbaraniały	Меня осенило	Я одурело смотрел на них
coś we mnie otwarlo	Меня осенило	Меня прорвало

Очевидно, работа с третьей группой фразеологизмов, по мнению авторов переводов, не имеющих эквивалентов и аналогов, оказалась для них наиболее трудной. Поэтому, к сожалению, ними допущен был ряд ошибок. Во-первых, польский оборот «było mi na rękę» имеет практически идентичный русский эквивалент «мне это было на руку» [5]. Во-вторых, выражение «zdawać sobie sprawę» имеет аналогичное значение, что и русское «отдавать себе отчет» [8, c. 233]. В-третьих, польский фразеологический оборот «wchodzić w grę» переводится на русский как «иметь значение» [10]. А также фразеологизм «gra na zwłokę», переводенный Гудимовой и Перельман как «теперь мы могли вместе затягивать дело» и Брускиным — «игра в проволочку», на самом деле означает промедление в появлении какого-либо события или в принятии какого-либо решения [11], и мог быть передан при помощи русского аналога «тянуть время» [4]. Исходя из контекста, по моему мнению, этому фрагменту больше бы подошел перевод «Он становился моим союзником в оттягивании неизбежного».

Таблица 3

Безэквивалентные фразеологические единицы

Oryginał	Перевод Г. Гудимовой иВ. Перельман	Перевод Д. Брускина
To właśnie było mi na rękę i stanowiło część planu.	Мне нужна была именно такая ракета.	Именно это и составляло часть моего плана.
Z tego wszystkiego nie zdałałem sobie sprawy.	Я ни на что не обращал внимания.	Всего этого я не замечал.
Tu wchodzi w grę sprawa indywidualności.	Здесь возникает проблема индивидуальности.	Тут включается в игру вопрос индивидуальности.
Stawał się moim sojusznikiem w grze na zwłokę.	Снаут становится моим союзником. Теперь мы могли вместе затягивать дело.	Он становится моим союзником в игре на проволочку.

Таким образом, выходит, что практически все фразеологические единицы имеют свои эквиваленты или аналоги при переводах между языками с высокой степенью гомологичности. А итоговый результат таких переводов очень сильно зависит от компетенции и личного мастерства переводчиков.

Литература:

1. Алексеенко М. А. О транслятологических соответствиях фразеологизмов в близкородственном переводе // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Slavica Stetinensia NR 5. — 1995. — № 152. — С. 142–152.
2. Апресян Ю. Д. Языковая картина мира и системная лексикография. — М.: Языки славянских культур, 2006. — 912 с.
3. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. — Казань: Издательство Казанского университета, 1989. — 130 с.
4. Карта словосочетания «тянуть время» // КАРТАСЛОВ.КУ — Карта слов и выражений русского языка. URL: https://kartaslov.ru/значение-слова/ (дата обращения: 21.03.2020).
5. Толковый словарь русского языка Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935–1940 // АКАДЕМИК. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/875330 (дата обращения: 21.03.2020).
6. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012 // Slovar.cc. URL: https://slovar.cc/rus/ushakov/422986.html (дата обращения: 21.03.2020).
7. Фразеологический словарь русского языка // АКАДЕМИК. URL: https://phraseology.academic.ru/5833/ (дата обращения: 21.03.2020).
8. Chlebda W., Golubiewa A., Wawrzyńczyk J., Wielg T. Idiomy polsko-rosyjskie. — 2. — Warszawa: Wydawnictwo Nautowe PWN, 2009. — 273 с.
9. Jóźwiak J. О некоторых аспектах передачи фразеологизмов в русско-польском переводе // Językoznawstwo porównawcze. Konceptologia. Kwestie przekładowe. Aspekt synshroniczny i diachroniczny. — Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016. — С. 19–27.
10. Słownik polsko-rosyjski. Znaczenie wyrazu «wchodzić w grę» // АКАДЕМИК. URL: https://translate.academic.ru/wchodzi %C4 %87 %20w %20gr %C4 %99/pl/xx/ (дата обращения: 21.03.2020).
11. Ktoś gra na zwłokę // Wielki słownik języka polskiego. URL: https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=9349 (дата обращения: 21.03.2020).