В данной статье профессиональный политический дискурс Великобритании изучен через концепт. Целью статьи является изучение концепта с помощью концептуального, контекстуального анализов и анализа словарных дефиниций. Рассмотрены различные дефиниции концепта; выявлено значение концепта government (правительство) на уровне ядра, ближней периферии и дальней периферии.
Ключевые слова: концепт, ядро, ближняя периферия, дальняя периферия.
Сегодня для наиболее чёткого выстраивания внешнеполитического курса России необходимо углублённое знание и понимание менталитета и мировоззрения жителей государств, с которыми у неё имеются взаимоотношения. Одно из направлений исследования данного типа знаний — это изучение языковой картины мира.
Так как внешнеполитический курс страны относится к сфере политики, то логично будет исследовать языковую картину мира, связанную с этой сферой. Речевая деятельность политиков больше всего отражает существующую в их сознании картину мира и является материалом для изучения национальной и групповой ментальности. С помощью рассмотрения британского политического дискурса через концепт GOVERNMENT можно узнать политические предпочтения социума, а также стереотипы сознания и поведения.
Концепт — это предмет исследования лингвоконцептологии, нового направления в современной лингвистике. Впервые в русском языке данное слово было использовано С. А. Аскольдовым в статье «Слово и концепт». Оно стало активно употребляться в российской лингвистической литературе с начала 90-х годов. В связи с тем, что термин является относительно молодым, а также используется несколькими отраслями знаний, включая когнитивистику, семантику и лингвокультурологию, ему нельзя дать чёткое определение. В связи с этим существует множество точек зрения на значение рассматриваемого термина.
Изучением концептов занимались такие учёные как Н. Д. Арутюнова, А. Вежбицкая, В. И. Карасик, Ю. С. Степанов и др.
По мнению Н. Д. Арутюновой, концепт — это термин, относящийся к обыденной философии. Он возник после взаимодействий таких факторов как фольклор, религия, идеология, образы искусства и др. Концепт является посредником между человеком и окружающим миром [1].
А. Вежбицкая считает, что концепт — это предмет идеального мира, который отражает культурные представления человека о действительности. По представлению Вежбицкой концепты национальны, что важно для сопоставительного изучения культурного своеобразия народов [2].
В. И. Карасик под концептами подразумевает многомерное смысловое образование, в котором выделяются ценностная, образная и понятийная стороны [3].
Ю. С. Степанов подчёркивает, что концепт является культурно-ментально-языковым образованием, «сгустком культуры в сознании человека», связкой понятий, представлений, знаний, которая сопровождается словом [4, c. 117].
Таким образом, концепт неразрывно связан с понятиями «человек» и «культура». После их взаимодействия в разуме возникает ментальное образование, которое сопровождается определённым словом.
Хотя концепт представляется непрерывно развивающейся единицей, он имеет свою особую полевую структуру, в которой можно выделить ядро (конкретные чувственные образы), ближнюю и дальнюю периферии (более абстрактные образы). Удаленность от ядра указывает на степень соотносимости с изначальным понятием, причем периферии различных концептов могут пересекаться.
Закономерно предположить, что ядро концепта будет соотноситься с его словарной дефиницией, и поверить данную гипотезу. Согласно приведенной в кембриджском словаре информации, лексическое значение GOVERNMENT определяется как «группа людей, ответственная за контроль страны или штата». Кембриджский словарь предлагает и иные дефиниции. В частности, определение GOVERNMENT как системы — «систем, используемая для управления страной, городом, группой людей, и т. д»..
Первое значение, которое было рассмотрено в данном исследовании — группа лиц, ответственных за управление страной. Оно зафиксировано в следующих высказываниях:
«…Her Majesty the Queen has asked me to form a new government …» (...Её Величество Королева попросила меня сформировать новое правительство ...)
«…the government stabilized the economy…» [T. May. 16.07.2016] (… правительство стабилизировало экономику...)
«…formation of government »... [G. Brown. 7.05.2010] (...формирование правительства ...)
В таком случае ядро концепта GOVERNMENT объединяет под одним название группу людей, стоящую у власти в тот или иной момент времени. Данное значение позволяет конкретизировать высказывание, разделив новое и старое правительство; правительство, сформированное тем или иным министром.
Определение ядра концепта GOVERNMENT через систему, причем в большинстве случаев именно в качестве системы управления государства, осуществляемой группой людей, также подтверждается следующими проанализированным цитатами:
«He might have forgotten that during that period we had 13 years of a Labour government » [T. May. 20.07.2016] (Он возможно забыл, что в течении этого периода мы имели 13 лет лейбористского правительства )
«David Cameron has led a one nation government »... [T. May. 13.07.2016] (Дэвид Кэмерон руководил однонациональным правительством)
Как отражено в предложенных выше примерах высказываний, в значении системы осуществления власти концепт GOVERNMENT, как правило, имеет определение, характеризующее эту систему. В рассмотренных выступлениях такими определениями были «Labour» (лейбористский), «one nation» (однонациональный).
В числе близких по значению GOVERNMENT слов, то есть синонимов, и словосочетаний Кембриждский словарь английского языка предлагает в том числе GOVERNMENT BODY, определяемое как «группа, ответственная за управление страной, регионом, организацией». Помимо этого, рассматриваемое словосочетание передается англо-русскими словарями как «правительственный орган», «государственный орган», т. е. как некая часть организации власти, осуществляющая контроль государства. Проследив употребление концепта GOVERNMENT в различных контекстах, можно убедиться, что указанное значение относится к его ближней периферии, отражая и несколько изменяя заключенный в ядре образ.
Примером может послужить выступление бывшего премьер-министра Великобритании Гордона Брауна:
«Six years of Government austerity have failed…» (Шесть лет жёсткой правительственной экономии провалились);
«The Prime Minister`s Government are already missing their targets on dept». ( Правительство премьер-министра уже не выполняет поставленные задачи);
«…the new Chancellor abandoned the Government`s budget surplus target…» [G. Brown. 07.05.2010] (новый канцлер отказался от целевого показателя профицита правительственного бюджета)
В рассмотренных случаях отсутствуют присущие ядру концепта указания как на правительство, состоящее их определенных людей, так и на имеющую конкретную характеристику систему осуществления власти. В данном случае подразумевается правительство в целом, как государственный орган, осуществляющий контроль страной.
При анализе газетного материала выявлено, что концепт GOVERNMENT может выполнять функцию определения чего-либо, относящегося к правительству как органу власти или как осуществляющей власть в данный момент времени группы людей. Таким образом может быть отражена принадлежность отдельно взятого человека к правительству.
Например:
«In a press conference on Monday, the government aide defended travelling from…» [5] (На пресс конференции в понедельник, правительственный советник оправдывал поездку из...)
«…a senior government aide did the“right thing”…» [5] (...старший правительственный советник поступил правильно...)
Помимо этого, концепт GOVERNMENT может указывать на действия, исходящие от правительства как осуществляющей власть группы людей либо государственного органа, включая приказы, законы, высказывания:
«…PM`s chief advisor had ignored government regulations» [5] (...главный советник премьер-министра проигнорировал постановление правительства )
Связь дальней периферии с ядром ясна при анализе следующих цитат из британских газет:
«…from the government`s most senior adviser…» [5] (...от самого старшего правительственного советника...)
«...experts in the government`s decision-making…» [5] (...эксперты по принятию решений правительство ...)
В некоторых устойчивых словосочетаниях концепт GOVERNMENT может определять нечто, принадлежащее правительству, а не связанное с работающими в нем людьми и не исходящее от него:
«…on the Government Benches we are focused on building a country that works…» [T. May. 20.07.2016] (...на правительственных скамьях мы сфокусированы на построении страны, которая функционирует...)
Итак, для отражения принадлежности той или иной составляющей концепта GOVERNMENT, преимущественно его ядра, используется окончание «`s». Можно предположить, что формирование дальней периферии изучаемой полевой структуры произошло под влиянием подобных конструкций.
Проанализировав полевую структуру концепта government можно сделать вывод о том, что в данном случае мы имеем дело с многоуровневым конструктом, состоящим из нескольких когнитивных слоев. Полевая структура концепта government состоит из ядерных и периферийных элементов. Ядро составляет базовый слой, представляющий собой систему управления государства, осуществляемой группой людей. Ближняя периферия обозначает правительство, как государственный орган, дальняя периферия формируется таким признаком, как «имеющий отношение к правительству».
Литература:
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека — М.: Языки русской культуры, 1993. — 911 с.
- Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков — М.: Языки русской культуры, 1990. — 780 с.
- Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования — М.: Языки русской культуры, 1997. — 824 с.
- INDEPENDENT: сайт. — URL: https:// www.independent. co.uk /news/ uk/politics
