В данной статье рассматривается признак формы, лежащий в основе номинации флоры в донских говорах. Автор представляет классификацию фитонимов по морфологическим особенностям растений.
Ключевые слова: фитонимы, растения, форма, номинация, донские говоры, народная речь, диалекты.
«В процессе общественно-исторического освоения предметного мира человек познает вещи и явления и наиболее явное и прямое отражение явлений реальной действительности в их познаваемых человеком связях и отношениях осуществляется в области лексики, так как именно названия предметов и явлений действительности всегда непосредственно связаны с формированием соответствующих понятий. Кроме этого, появление наименований каких-либо реалий или явлений невозможно представить вне человеческого опыта» [1, с. 3].
Номинация как процесс представляет собой сложное многоаспектное явление, включающее то, что связано с началом того процесса и его концом, от предпосылок наименования и до его реализации. Особенности человеческого познания и опыта фиксируются в номинативных единицах — словах и словосочетаниях. Образ объекта и его словесное обозначение различны в зависимости от сферы его применения и объема информации о нем (этим обусловливается наличие обиходных и научных понятий и соответственно народных, региональных, общелитературных названий и научных терминов).
В донских говорах значительную часть лексики составляет лексемы, называющие и характеризующие предметы и явления природы. Они весьма разнообразны и включают в себя народные названия деревьев и кустарников, полукустарников и травянистых растений, грибов; культурных и дикорастущих растений; съедобных, лекарственных, декоративных и т. д.
В народной речи часто одно и то же растение имеет несколько наименований — в зависимости от того, какой именно признак положен в основу номинации. Бальзамин на Дону называют Ванька мокрый, неугасимка, недотрога садовая, неумолкайка, огонёк. Диалектный фитоним Ванька мокрый бальзамин получил из-за капелек сахаристой жидкости, которые выступают по краю листа, в основе номинации биологическое свойство — поверхность растения. Номинация неугасимка указывает на беспрерывное цветение цветка, в основе признак ‘время, длительность цветения’, неумолкайка, вероятно, указывает на звук при растрескивании стручков, в основу названия положен звуковой признак. Наименование недотрога садовая объясняется тем, что при малейшем прикосновении к цветку зрелые плоды растрескиваются, признак номинации — особое биологическое свойство растения, название огонёк объясняется яркой расцветкой, в основе номинации цветовой признак.
Наличие у растений развернутых характеристик объясняет возможность широкого выбора признаков при наименовании растения диалектоносителями. Морфологический принцип номинации широко представлен в флористической терминологии донских говоров. По своему составу фитонимы, образованные по данной семантической модели, неоднородны. В них содержится всесторонняя характеристика отдельных морфологических частей реалии: соцветия, стебля, листьев и т. п. Растение может получить название на основании своей формы или формы какой-либо из своих частей, а также наделяется определенными свойствами.
Так, общая форма растения обусловила фитонимы плетень — вьющаяся дикая гречиха; горошек мышиный, плетун — горец почечуйный, ползунка — стелющееся растение, растениесон-траваполучил своё названиеиз-за поникшей формы растения, цветок которого почти касается земли.
Разнообразные формы цветов, корней и других органов растений способствовали их сравнению с различными предметами. Бубенчиком называют мелкий плод картофеля, а также маленькую тыкву. Звёздочка — многолетнее травянистое луковичное растение тюльпан Биберштейна. Копеечка — просвирняк низкий и его семена. «Капеички фсяда ва дваре растуть, у них и листья, и симяна круглыи» [3, с. 260]. Пряжка — травянистое декоративное растение с крупными цветами — ирис.
Среди предметов, с которыми сравниваются растения, встречаются различные виды выпечки: калачики, лепёшки, пышечки — просвирняк низкий; для различных видов мальвы также отмечены названия просвирка, просвирки.
«Некоторые растения названы по другим растениям, которые они напоминают: берёзка — горец вьющийся, морковник — купырь лесной — «Морковник — травка как у морковки» (Том. Том.) (Арьянова 1: 66, 141)» [5, с. 28]. Арбузики — стелющееся растение якорцы земляные и его колючие семенные коробочки.
Другую группу номинаций растений по форме образуют растения, имеющие сходство с частью тела, внешностью человека или просто сравнение с человком. Характерная форма стебля со многими узлами и разветвлениями обусловила номинацию семиколенник. Семь здесь в значении «много».Кудри, царские кудри — садовый цветок лилия. В основе номинации сходство лепестков растения с кудрями. «Царскии кудри в гаротчики растуть, красивыи!» [3, с. 280]. Календулу называют ноготками, поскольку семена этого растения похожи на обрезанные ногти. Растение адамова голова получило такое название, благодаря круглой форме цветка. Девятибрат: существует легенда, что девять братьев от несчастной любви превратились в цветы, названиеотражает скученное расположение цветков на кисти, цветы вместе, как девять братьев. Солдатики — название может быть объяснено тем, что цветы стоят прямо, как солдаты на выстойке.
Продуктивна и модель ‘посуда’ → ‘название растения’. Она используется, как правило, для растений с цветами полой, закрытой формы: кубышечник — кубышка желтая; водяная лилия — кувшинник, кувшинка, кубышка, самоварчики, кувшины, кувшинчик, кувшинчики;глечики кувшинка белая Nymphaea alba, кубышка желтая Nuphar luteum; котелки колокольчик раскидистый Campanula patula L; боровые кувшинчики ястребинка волосистая Hieracium pilosella L. Возможно, полая форма цветка вызвала название квашня колокольчик жестковолосый Campanula cervicaria L. и применение: «его пьют после родов, чтоб „золотник“ не ходил» (Потанин 1899: 233)» [5; c. 26]. Тарелочка — травянистое декоративное растение с цветками различной окраски без запаха — астра.
«Сердцева трава — василистник простой, с листьями в форме сердечка, использовалась «от сердца» [5; c. 30].
Названия типакруглёнка (сорт груш с округлой формой плода)данытем растениям, которые имеют какие-либо элементы шарообразной формы. Сюда относятся белоголовка, желтоголовка, шарики и др.
Большую группу составляют номинации растений, образованные от названий животных. Белокопытник — форма листа растения напоминает конское копыто. Рогулька — водное растение с плодами в виде ореха с роговыми выступами — чилим. Форма цветка шалфея сравнивается в донских говорах с кобыльим хвостом. Название козелок растение получило из-за торчащей из бутона небольшой мохнатой кисточки, напоминающей козлиную бороду. Луковичное растение курочки на Дону называют так из-за белых цветков, распускающихся сразу после таяния снега. Номинацию кошачья лапка трава получилаиз-за бархатистых головок, несколько схожих с кошачьимилапками. Шалфей обыкновенный называют гурыш, индюшья сопля: гурыш — диалектное название самца индейки, так же, как и фитониминдюшья сопляшалфей получил из-за сходства формы цветка с придатком над верхней части клюва у индюка. Номинация собачий язык объясняется сходством форм листьев с языком животного. Петушиные гребешки, петушки, гребешки — целозия гребенчатая — растение с темно-красными цветами, напоминающими гребень петуха.
Взгляд на мир носителя русского языка, в частности литературного языка, отличается от взгляда диалектоносителя. Представленный материал в общем отражает картину лексики природы, свидетельствуя о сложной структуре лексической системы говора и в то же время о её стройной организации, многочисленных связях и взаимозависимостях между входящими в её состав единицами.
Прежде всего, диалектная номинация дается растению на основе сходства с другими объектами. Чаще всего это сравнение растения с животными, частью тела у животного или человека, другими растениями, предметами, пищей и т. д.В приведенных примерах прослеживается зависимость метафорического или прямого образов растения от ведущего признака, лежащего в основе номинации — формы.
Литература:
- Абрегов, Ачердан Нухович. Названия растений в адыгейском языке: Синхронно-диахронный анализ: диссертация... доктора филологических наук в форме науч. докл.: 10.02.09 Майкоп, 2000 134 c.
- Большой толковыйсловарьдонского казачества / редкол. В. И. Дегтярёв, Р. И. Кудряшова, Б. Н. Проценко [и др.] М.: Астрель — АСТ, 2003.
- Брысина Е. В., Кудряшова Р. И., Супрун В. И. Словарь донских говоров Волгоградской области / под ред. проф. Р. И. Кудряшовой. Волгоград: Издательство ВГИПК РО, 2007. Вып. 3. К-Н. 516 с.
- Иванов В. А. Растительный мир. (Заметки по сбору материала.) // Школа-семинар «Лексический атлас русских народных говоров». Л., 1990. — С. 16–17.
- Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспектМ.: Индрик, 2009. — 352 с. — (Традиционная духовная культура славян. Современные исследования). — ISBN 978–5-91674–026–4.
- Словарь русских донских говоров под ред. Филина Тт. 1–29. Ростов-на-Дону, 1975–1976.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Тт. 1–1У. М., 1964–1973.
