В статье авторы рассматривают особенности интерпретации символического образа журавля в китайской и японской живописи.
Ключевые слова: символ, журавль, образ, Китай, Япония, живопись.
Образность того или иного объекта является ключевым в понимании культурных ценностей народа. Ярким примером отражения символического образа журавля, влияющего на процесс восприятия живописи, является язык, а именно — фразеологизмы, так как именно через анализ образности речи, её метафоричность, переносятся значения из языка в искусство. Автор сопоставил примерно 40 китайских фразеологизмов и 40 японских и выделил 6 самых распространённых.
Китайские: 闲云野鹤 xiányúnyěhè — вольное облако и дикий (одинокий) журавль ( обр. в знач.: не связанный никакими обстоятельствами, вольный; полная свобода); 杳如黄鹤 yǎorúhuánghè — исчезнуть (растаять) как жёлтый журавль вдалеке ( обр. в знач.: бесследно пропасть, как в воду кануть); 风声鹤唳 fēng shēng hè lì — ветра шум и крики журавлей ( обр. в знач.: бояться всего и вся); 鹤发童颜 hèfà tóngyán — белые волосы и детское лицо ( обр. в знач.: бодрый, моложавый, прекрасно сохранившийся) [1].
Японские: 鶴の一声 — голос журавля ( обр. в знач.: мнение авторитета; голос императора); 鶴は千年亀は万年 — как журавль живёт тысячу лет, а черепаха — десять тысяч ( обр. в знач.: желать здоровья на многие лета) [2].
Из примеров видно, что символический образ журавля в двух языках интерпретируется как символ д олголетия, свободы , а также настороженности.
Эта же закономерность наблюдается и в живописи, ведь живопись отражает культуру своей страны, а художник с помощью символов и традиционных образов указывает зрителю на это.
Выделяют два основных направления китайской и японской живописи:
- Хуаняо-хуа (花鸟画huāniǎo huà) — жанр китайской живописи, предметом которого являются цветы и птицы [1].
- Катёга (花鳥画) — японское название жанра живописи, предметом которого являются цветы и птицы [2].
В восточной культуре журавль — почитаемая птица, символизирующая бессмертие, процветание, счастье, семейное счастье и даже плодовитость [4].
Но так ли всё просто, если углубляться в подробности с точки зрения живописи? Для ответа на данный вопрос было сопоставлено 25 работ китайских художников и 25 японских.
На картине китайского художника Юй Цзян «Журавли и лотосовый пруд» (рис. 1) журавли с лотосом отражают пожелание гармонии, мира и долголетия, так как иероглифы 鹤hè (журавль) и 荷hé (лотос) являются омофонами к иероглифам 和 hé (мир, спокойствие) и 贺hè (поздравлять, приносить счастье). Сочетание же пары иероглифов созвучны 和合héhé (согласие, гармония).
Рис. 1. Юй Цзян «Журавли и лотосовый пруд»
А на картине японского художника Китао Сигемаса «Журавли и солнце» (рис.2), которая является суримосо, или поздравительной открыткой,) пара журавлей означает длительный, счастливый семейный союз и благополучие, так как с японского 和合 わごう] [ваго:] обозначает «жить мирно; жить дружно» и «сочетаться в браке», а 日 [ひ] [хи] — солнце ( обр. в знач. поцветание).
Рис. 2. Китао Сигемаса «Журавли и солнце»
Второе сравнение будет картин японского художника Кано Мицунобу «Сосна и журавли» и китайского Императора Хуэйцзун (Чжао Цзи) «Журавли, добрые вестники» (рис.3).
Изображение журавлей на фоне сосен символизирует могущество и стойкость, потому что сосна — символ внутренней силы, упорства и непоколебимости [5].
Рис. 3. Кано Мицунобу «Сосна и журавли»
Символический образ журавлей Сун Хуэйцзуна (рис. 4) напрямую соотноситься с его царствованием, ведь как и многие императоры, он желал править вечно.
Как утверждают современники, Сун Хуэйцзун часто поднимал глаза и подолгу глядел на небо [6]. Он, веривший в даосизм, всегда с нетерпением ждал похвалы от Небес за его прекрасное правление, таким образом, журавли в его искусстве — символ божественности, благословение Небес и вечности.
Рис. 4. Картина Императора Хуэй-цзун (Чжао Цзи) «Журавли, добрые вестники»
В Китае образ журавля тесно связан с даосизмом (道教dàojiào) — китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии, где журавлю было придано духовное значение [3]. Как своего рода духовная среда для людей, чтобы исполнять добрые пожелания, у него есть символ, который превосходит материальный мир.
На последнем этапе символ журавля был поднят до символа «благородный и знатный», чтобы продемонстрировать прекрасное чувство возвышенности, с которым обычные люди не могут сравниться. Например, картина Шан Си «Четыре бессмертных приветствуют долголетие» (рис.5) является ярким пример символического образа журавля как проявление божественного.
Рис. 5. Шан Си «Четыре бессмертных приветствуют долголетие»
На китайских картинах журавли часто изображаются с другими важными символами (деревьями, птицами и животными). Похожая символика закрепилась за этими необыкновенными птицами и в Японии.
Искусство Китая очень древнее и самобытное, всегда привлекало внимание европейцев. Китай надолго получил репутацию загадочного края с необыкновенной сказочной природой, наполненной мистическими тайнами, главным образом через живопись.
Особое место в художественной культуре Китая занимает декоративно-прикладное искусство. Именно оно принесло китайской культуре поистине всемирную известность.
В ходе работы были рассмотрены теоретические аспекты художественного искусства, проведён анализ образа журавля в китайской и японской живописи.
На основании сопоставительного анализа образа журавля были определены следующие интерпретации:
- В Китае образ журавля символизирует божественность, умиротворение, счастье и долголетие.
- В Японии журавль — птица бессмертия, она символизирует долголетие, могущество и стойкость.
Таким образом, можно сделать вывод, что образ журавля в Китае и Японии совпадает как в языке, так и в живописи, однако интерпретация данного символа в живописи имеет как сходства, так и различия, что объясняется культурным влиянием Китая на Японию.
Несмотря на то, что мы внесли небольшой вклад в сопоставление образа журавля в живописи Китая и Японии, тема символического образа животных и растений в живописи является всё ещё актуальной и требует дополнительных исследований.
Литература:
- Русско-китайский электронный словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://bkrs.info/ (Дата обращения: 20.03.2022).
- Русско-японский электронный словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://warodai.ru/ (Дата обращения: 20.03.2022).
- Китайская традиционная живопись [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://mykitai.ru/strana/traditsionnaya-kitajskaya-zhivopis.html (Дата обращения: 09.04.2022).
- Журавль: значение и символ [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://zenso.ru/dzen-iskusstvo/zhivopis/zhuravl-znachenie-i-simvol (Дата обращения: 09.04.2022).
- Сосна как символ [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://zenso.ru/dzen-iskusstvo/zhivopis/sosna-kak-simvol (Дата обращения: 09.04.2022).
- 编辑/崔巍 宋徽宗之画有种伤怀之美《瑞鹤图》与瘦金体相得益彰 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1696386170295998991&wfr=spider&for=pc (Дата обращения: 09.04.2022).
