Отражение системы американских ценностей в названиях искусственных космических объектов

Одним из аспектов лингвокультурологических исследований в современной науке является изучение ценностных ориентиров и идеалов нации через призму языковых понятий и определений. В языке фиксируются мнения людей о значении в их жизни тех или иных вещей, а также явлений, которым человек придает наибольшую значимость. Известно, что одним из важнейших и приоритетных направлений в деятельности народов в наши дни является освоение космического пространства.Открытие и разведка космоса ведутся с помощью передовых космических технологий очень быстрыми темпами. Физические исследования космоса осуществляются как с помощью пилотируемых космических полетов, так и автоматических летательных аппаратов. Тем интереснее проследить историю возникновения названий искусственных космических объектов как предметов материальной культуры, играющих не последнюю роль в развитии науки и государства в целом.

Актуальность исследования обусловлена тем, что данная тема до сих пор не была предметом научного изучения, и в работе предпринята попытка детального рассмотрения названий космических объектов с целью выявления основных ценностей американской нации, заключенных в данных названиях. Объектом нашего исследования мы выбрали названия искусственных космических объектов США (кораблей, спутников и т.д.). Предметом исследования является лингвокультурный аспект ценностей американской нации, заключенный в названиях искусственных космических объектов (хрематонимах). Цель работы состоит в попытке проанализировать лингвокультурные особенности ценностей американцев на основе исследования названий искусственных космических объектов. Материалом исследования послужили источники по ономастике, статьи о лингвистических особенностях хрематонимов, а также названия 70 космических кораблей и спутников США.

Известно, что раздел науки о языке, который занимается изучением имен собственных, называется ономастикой. Предметом изучения ономастики является оним (собственное имя), который служит для выделения именуемого им объекта среди других объектов [7, с. 95]. Имена искусственных космических объектов относятся к области ономастики, которая называется хрематонимикой. Следует упомянуть тот факт, что данный раздел ономастики напрямую связан с космонимикой, которая изучает наименования зон космического пространства — созвездий, галактик (Млечный Путь, Плеяды и т.д.), а значит, имеет непосредственное отношение к космосу, а также с астронимикой, изучающей названия космических объектов и отдельных небесных светил (Солнце, Венера, Луна, Меркурий и пр.).

Хрематонимика занимается изучением имен, присвоенных предметам материальной культуры, науки и техники (в том числе и космическим кораблям). Соответственно, хрематоним — это собственное имя предмета материальной культуры (от греч. chrema, chrematos — «вещь, предмет, дело»). Данные имена собственные также называют ктематонимами (от греч. ktematos — «дело» и onyma «имя, название») [3]. Названия космических объектов интересны тем, что, по нашему мнению, в них заложен некий ключ к подсознанию нации. «Имя — один из ключей к подсознанию. Выбирая новое имя, трактуя имя тем или иным образом с помощью контекста, мы подключаем человека к континуальным потокам сознания, открываем в нем нечто сокровенное, получаем возможность прикоснуться к его духу» [11, с. 14-19].

Функции хрематонимов весьма различны. Охарактеризуем некоторые из них. Первая функция — назывная, номинативная. Хрематоним называет объект, и благодаря этому названию мы узнаем его среди других объектов. Вторая функция хрематонима — смысловая, то есть хрематоним обладает смысловыми характеристиками. На наш взгляд, в названиях искусственных космических объектов нет «неговорящих» имен. Третья функция — символическая. Многие из названий искусственных космических объектов США представляют собой некие символы, то есть возникает общественная потребность в названии какого-либо объекта (в данном случае — космического корабля, например) именно так, а не иначе. Четвертая функция — идентифицирующая, она заключается в том, что название четко идентифицирует объект, индивидуализируя его. Космические спутники и корабли имеют разные имена, многие из них объединены общим названием серии космических объектов, которое задано их конкретной миссией в космическом пространстве. Пятая функция хрематонима — информационная. Информацию имени собственного можно выразить и описать словами, то есть этимологическое значение имени собственного — это выразитель информации. Например, имя JUNO — «Юнона», название автоматической межпланетной станции НАСА, может вызвать у слушателя образ древнеримской богини плодородия и красоты. Шестая функция — экспрессивная. Она основана на том, что данное имя формирует у слушателя определенные чувства по отношению к объекту, вызывая в сознании определенные ассоциации и эмоциональные состояния. Таким образом, мы выяснили, что хрематонимы — названия космических кораблей — не только могут являться самостоятельным объектом изучения, выполнять разные функции, но и образовывать своеобразное ономастическое поле ввиду своей многочисленности и постоянной пополняемости состава.

Гипотезой нашего исследования является мысль о том, что в названиях искусственных космических объектов США заложен набор ценностей американской нации. Как известно, понятие «ценность» подразумевает то, что индивидуум ценит в окружающем его социуме. Это характеристика предмета, обозначающая признание его значимости. Энциклопедический словарь так трактует понятие ценности: положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы, общества в целом, определяемая не их свойствами самими по себе, а их вовлеченностью в сферу человеческой жизнедеятельности, интересов и потребностей, социальных отношений; критерий и способы оценки этой значимости, выраженные в нравственных принципах и нормах, идеалах, установках, целях [2].

Система ценностей играет роль повседневных ориентиров в социальной деятельности человека. Культура теряет смысл без системы ценностей, заложенных в ней. Человек выстраивает свою жизнь в соответствии с системой ценностей, принятых в его обществе. Чаще всего ценности не являются чем-то материальным, однако существуют и материальные объекты, которые можно учитывать как ценность нации.

Существует множество систем ценностей и видов их классификации. Американский ученый М. Рокич выделил систему универсальных ценностей нации, которые он назвал конечными. Приведем в качестве примера ценности, представленные в его исследовании.

1.                Безбедная жизнь (A Comfortable Life; a prosperous life)
2.                Равенство и братство (Equality; brotherhood and equal opportunity for all)
3.                Интересная и активная жизнь (An Exciting Life; a stimulating, active life)
4.                Забота о близких (Family Security; taking care of loved ones)
5.                Свобода и независимость (Freedom; independence and free choice)
6.                Здоровье (Health; physical and mental well-being)
7.                Внутренний мир (Inner Harmony; freedom from inner conflict)
8.                Любовь (Love; intimate relationship)
9.                Безопасность (National Security; protection from attack)
10.            Веселье (Pleasure; enjoyable, leisurely life)
11.            Спасение (Salvation; eternal life)
12.            Самоуважение (Self-Respect; self-esteem)
13.            Чувство достижения (A Sense of Accomplishment; a lasting contribution)
14.            Уважение общества (Social Recognition; respect and admiration)
15.            Дружба (True Friendship; close companionship)
16.            Мудрость (Wisdom; a mature understanding of life)
17.            Мир во всем мире (A World at Peace; world free of war and conflict)
18.            Понимание красоты (A World of Beauty; beauty of nature and the arts) [8].

Как видим, данная система довольно многогранна. В целом различают моральные, научные, эстетические, юридические, философские, религиозные, социальные, политические, экономические, финансовые, экологические и другие ценности [4]. Их разделяют на материальные и духовные, личные и коллективные. Однако главное качество ценности состоит в том, чтобы благотворно влиять на человека, быть использованной во имя его блага.

Как же формировалась система американских ценностей? Как отмечает А. В. Трепакова, становление американской нации начинается с момента образования первых европейских поселений. Попытки основать английские поселения на территории Америки предпринимались в XVI в., но они закончились неудачей. Началом колонизации Нового Света можно считать май 1607 года, когда первые поселенцы в количестве 500 человек, прибыв из Англии, высадились на Атлантическом побережье Америки и основали колонию Вирджиния. Количество английских колоний в Америке увеличивалось, и число переселенцев росло. Среди них были французы, голландцы, немцы, шведы. Но так как основную часть составляли англичане, шотландцы и ирландцы, общим языком для новой формирующейся нации стал английский. Складывалась особая культура и вырисовывался своеобразный характер будущей нации американцев [10].

Как далее отмечает автор, постепенно во второй половине XVII в. в колониях стало назревать патриотическое движение, ставившее своей целью независимость от Англии. Важнейшим документом в истории американской нации является Декларация независимости. В соответствии с этим документом, во многом определяющим жизнь современного общества, «все люди равны и каждый человек получает от Бога неотъемлемые права, среди которых право на личную свободу и поиск счастья». Первоначально этот принцип не распространялся на черное население США, и только спустя столетие рабство было официально отменено в 1865 году, хотя сам принцип равенства до сих пор является одним из важнейших элементов государственной политики.

А. В. Трепакова указывает, что пуританская религия сыграла немаловажную роль в становлении многих морально-этических установок, глубоко укоренившихся в личном сознании американцев. Стиль, простота обрядов и проповедей не противоречила духу предпринимательства и поиску личной выгоды. «Религия пуритан учила, что успех дается тому, кто работает и стремится стать выше других. В обществе равных возможностей именно Бог помогает людям достичь успеха. Отсюда следует, что морально то, что приводит к успеху. Американец не может считаться американцем, если он не достигает персонального успеха. Одной из ценностей, широко пропагандируемых пуританской религией, было образование, которое считалось необходимым как для личного успеха, так и для прогресса общины. … К этому следует добавить также трудолюбие, экономию и высокие моральные принципы» [10].

На развитие и становление американских ценностей также оказала влияние Гражданская война, которую называют войной между Севером и Югом. Она началась в 1861 году, продолжалась до 1865 года и ставила своей основной целью уничтожение рабства. В результате войны было отменено рабство и утверждались капиталистические ценности, главной из которых была свобода. «Именно война между Севером и Югом, а фактически между старым и новым, между гражданскими свободами и „абсолютной тиранией над штатамиˮ, во многом способствовала возникновению американской нации и становлению американского характера» [10].

В качестве современных американских ценностей ученые выделяют следующие: 1) равенство; 2) индивидуализм; 3) конкурентоспособность; 4) ориентация на работу; 5) неформальность; 6) практичность и эффективность; 7) материализм; 8) мобильность; 9) пограничный дух. Американские ценности в значительной степени обусловлены идеей о национальной исключительности и особой миссии США в мире. Далее мы рассмотрим и проанализируем названия искусственных космических спутников и кораблей США и попытаемся доказать, что такие ценности, как свобода, демократия, национальная исключительность, американская мечта, индивидуализм, мобильность, эффективность находят свое отражение в данных наименованиях.

Интересно отметить, что в названиях искусственных летательных аппаратов разных стран прослеживаются общие тенденции. Среди них можно назвать три основные: 1) патриотические названия; 2) бюрократизмы; 3) мифологические хрематонимы. Обратимся к истории. Согласно Г. Колпакову, эра освоения космического пространства началась с советского патриотического «Спутника», после этого данное название разлетелось по миру и превратилось из имени нарицательного в имя собственное. Последующие названия космических аппаратов символизировали начало космической эры — «Восход», «Восток». «Союз», «Мир» и «Салют» были также патриотичными названиями, которые символизировали ценности советского государства перед Западом. В Китае также присутствуют патриотичные названия — «Алеет Восток» Дунфан Хун ихао (в честь фактического гимна страны «Алеет Восток») — название первого спутника, запущенного по космической программе Китая в1970 году [6].

Вторая тенденция — бюрократическая. Россия, Европа, Индия часто называют свои корабли бюрократически. Например, в СССР аппарат, летящий к Луне, называли просто «Луна» и присваивали очередной номер. Далее, уже в России к Марсу летел «Марс-96», к Фобосу — «Фобос-Грунт» и т.д. У европейцев тоже много казенных названий: зонды «Венера-Экспресс» и «Марс-Экспресс». Индия, «хоть и называет свои корабли на языке хинди с национальным колоритом» [6], но также использует канцелярские штампы: «Чандраяан» значит «Лунный корабль», «Мангальяан» — «Марсианский корабль».

Третья общая тенденция соотносит названия с мифологией. В марте 2004 г. к комете Чурюмова-Герасименко был запущен космический аппарат под названием «Розетта». Он был разработан и изготовлен Европейским космическим агентством в сотрудничестве с НАСА и состоял из двух частей — зонда «Розетта» (Rosetta space probe) и спускаемого аппарата «Филы» (Philae lander). Оба названия имеют отношение к расшифровке древнеегипетских иероглифов. Как указывает Г. Колпаков, Розеттский камень — каменная плита с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, два из которых написаны на древнеегипетском языке, а третий на древнегреческом. Ученые использовали Розеттский камень для расшифровки древнеегипетских иероглифов. А «Филы» — это название острова на реке Нил, где был обнаружен обелиск с надписью, упоминающей царя Птолемея VIII и цариц Клеопатру II и Клеопатру III. Обелиск также помог ученым расшифровать древнеегипетские иероглифы. Запустив аппарат, ученые надеются понять, что происходило со Вселенной в первые моменты ее существования, поэтому и были выбраны такие имена [6].

Г. Колпаков отмечает, что китайские мифологические традиции также находят свое отражение в названиях их искусственных космических объектов. Китаем были запущены: лунный модуль «Чанъэ» (имя китайской лунной богини) и шестиколесный луноход «Юйту» («нефритовый заяц» — существо-спутник Чанъэ). Другие космические аппараты Китая: «Шеньчжоу» — «Небесная ладья», «Тяньгун» — «Небесный дворец», «Тянь Э» — имя мифологического персонажа, живущего на Луне.«Шеньлун» — «Божественный дракон», дословно — «Космический самолет Дракон», и ракета-носитель «Чанчжэн», что означает «Великий поход». Как указывает автор, все названия имеют исторический и философский смысл. Например, «Шеньлун» — девиз царствования единственной императрицы за всю историю Китая У Цзэтянь, а также императора Чжун Цзуна. А уже указанная «Шеньчжоу» — «Небесная ладья» — это не просто летающая по небу ладья, а согласно китайским легендам, на этой «Небесной ладье» находятся небесные небожители, которым подвластно небо и стихии, и там они вечно путешествуют и веселятся.Так же читаются и иероглифы, обозначающие «Священная земля» — поэтическое название Китая.

Японцы присвоили второму японскому искусственному спутнику Луны имя «Кагуя» — так звали лунную принцессу из старинного японского сказания. «А после того, как от „Кагуиˮ успешно отделились два малых спутника, их официально назвали „Окинаˮ и „Оюнаˮ в честь старика со старухой, в той же сказке приютивших у себя лунную принцессу» [6].

Как видно из приведенных выше примеров, в мире существует несколько общих тенденций для названий космических искусственных аппаратов. В процессе анализа мы выяснили, что можно выделить несколько принципов, согласно которым американцы называют свои космические объекты.

1.                Исторический принцип (дань историческому прошлому — корабль называют именем другого корабля).

Г. Колпаков указывает на исторические параллели в названиях шаттлов. Так, Columbia «Колумбия» — многоразовый транспортный космический корабль НАСА — получил свое имя от парусника, на котором капитан Роберт Грей в 1972 году исследовал внутренние воды Британской Колумбии (сегодня территории штатов Вашингтон и Орегон).Еще один пример — шаттл Challenger («Челленджер» — Бросающий вызов), назван в честь морского судна, совершившего первую глобальную океаническую научную экспедицию в 70-х годах позапрошлого века.

Шаттл Discovery «Дискавери» («Открытие») носит имя одного из двух судов знаменитого британского капитана Джеймса Кука. Endeavour «Эндевор» («Стремление») — второе судно Кука. Atlantis «Атлантис» («Атлантида») назван в честь первого американского парусного судна, которое было специально построено в 1930 году для исследования биологии, геологии и физики моря.

Когда американцы только задумывали шаттлы, они собирались назвать первый из них «Конституция» в честь 200-летия Конституции США, но после того, как было проведено голосование среди зрителей сериала «Стартрек», его назвали Enterprise («Инициатива») по имени вымышленного звездолета из сериала. Ракеты-носители Falcon («Сокол») названы также в честь «Тысячелетнего сокола» (MilleniumFalcon) из «Звездных войн» [6].

2.                Корабль называют в честь греческих и римских богов и богинь.

Второй принцип, по которому подбираются названия — это имена греческих и римских богов и богинь. Например, Apollo — Аполлон — американский космический корабль, назван в честь бога света и покровителя искусств в древнегреческой мифологии.Еще один пример — межпланетная станция НАСА Juno — Юнона, древнеримская богиня брака и рождения, семьи. А также: Aurora «Аврора» — космический корабль, названный так в честь богини утренней зари; Themis — Фемида — древнегреческая богиня правосудия, в честь нее назван космический проект НАСА по изучению магнитосферных суббурь.

3.                Аббревиатуры.

Третий принцип — аббревиатуры. Например, космический зонд LADEE — (сокр. Lunar Atmosphereand Dust Environment Explorer — «Исследователь лунной атмосферы и пылевого окружения»). Еще пример — IRIS (Interface Region Imaging Spectrograph) — космический аппарат NASA для исследования Солнца.Кроме того: MRO — (Mars Reconnaissance Orbiter) — разведывательная станция на Марсе, MAVEN (Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN — «Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе») — американский искусственный спутник для исследования атмосферы Марса, являющийся частью проекта Mars Scout.

Origins Spectral Interpretation Resource Identification Security Regolith Explorer (OSIRIS-REx) — проект американской межпланетной станции, предназначенной для доставки образцов грунта с астероида Бенну. Данная миссия была выбрана на конкурсной основе в рамках программы НАСА New Frontiers («Новые рубежи») [15].

4.                Принцип лирического названия.

Четвертый принцип, по которому дают названия кораблям — принцип лирического названия. Например, Spirit, «Дух» — первый марсоход космического агентства НАСА из двух запущенных США в рамках проекта Mars Exploration Rover. К подобным названиям относятся Opportunity, Dawn и Phoenix. Когда американцы запланировали аппарат на Марс, его имя было выбрано по итогам интернет-голосования — Curiosity («Любопытство»). Кроме того, предлагались следующие варианты: Adventure («Приключение»), Journey («Путешествие»), Pursuit («Стремление»), Perception («Восприятие»), Wonder («Чудо») и так далее [6].

Очень интересна с точки зрения происхождения названия история «Клементины» (Clementine), объединенной миссии Командования воздушно-космической обороны Северной Америки и НАСА по испытанию военных технологий и параллельного произведения детальной фотосъемки поверхности Луны в 1994 году. Имя аппарату было дано в честь девушки из известной американской песни Oh, my darling Clementine, в которой поется о дочери золотоискателя, которая жила в Калифорнии в 1949 году. Песня повествует о несчастной судьбе Клементины, которая однажды упала в воду и утонула. You are lost and gone for ever, Dreadful sorry, Clementine! — это последние строчки песни. Когда специалисты НАСА и Пентагона подбирали название для своего проекта, они выбрали именно Клементину, так как впоследствии она должна была также исчезнуть в просторах космоса, что и случилось в 1994 году, когда аппарат вышел на гелиоцентрическую орбиту. Интересно то, что «Клементина» успела отправить на Землю несколько миллионов снимков Луны, причем нашла там воду. Как и в песне, где ее тезку постоянно тянуло к воде [1].

5.                Искусственный космический аппарат называют в честь знаменитостей.

Космический аппарат NASA NEAR Shoemaker (Near Earth Asteroid Rendezvous Shoemaker) получил свое название в честь американского геолога Юджина Шумейкера, погибшего в автокатастрофе в Австралии в 1997 году. Многолетние исследования Шумейкера повлияли на понимание роли астероидов в формировании планет [14].

Galileo «Галилео» — имя автоматического космического аппарата НАСА, созданного для исследования Юпитера и его спутников и названного так в честь великого ученого Галилея.

«Кассини»(Cassini orbiter) — автоматическая межпланетная станция, названа в честь итальянско-французского астронома Джованни Кассини.

Американцы продолжают данную традицию и называют в честь знаменитых людей космические телескопы, например, «Хаббл»( Hubble Space Telescope) — автоматическая обсерватория на орбите вокруг Земли, названная в честь Эдвина Хаббла. Телескоп «Хаббл» — совместный проект НАСА и Европейского космического агентства; он входит в число Больших обсерваторий НАСА.

«Кеплер» (Kepler) — астрономический спутник НАСА, специально предназначенный для поиска экзопланет (планет вне Солнечной системы — у других звезд), подобных Земле. Это первый космический аппарат, созданный с такой целью. Он назван в честь немецкого математика и астронома, открывшего законы движения планет [5].

Космический телескоп имени Джеймса Уэбба(James Webb Space Telescope, JWST) — это орбитальная инфракрасная обсерватория, которая предположительно заменит космический телескоп «Хаббл». Первоначально назывался «Космический телескоп нового поколения» (Next-generation space telescope — NGST). В 2002 году переименован в честь второго руководителя НАСА Джеймса Уэбба, возглавлявшего агентство в 1961-1968 годах.

Приведенные выше принципы классификации являются самыми распространенными и характерными для американской нации. Далее мы постарались выявить основные ценности американской нации, закрепленные в составе названий космических кораблей и спутников США. В ходе исследования мы пришли к выводу о том, что в данных названиях отражаются следующие американские ценности.

1.                Вызов, сила, возможности.

Challenger («Вызов»).

Opportunity («Возможность»).

Viking («Викинг»).

2.                Бережное отношение к истории, свидетельствующей о героическом прошлом континента.

Columbia («Колумбия»).

Atlantis («Атлантис»).

Endeavour («Стремление»).

Как было указано выше, все эти имена пришли от названий первых кораблей известных мореплавателей, исследователей континента.

3.                Стремление к познанию нового.

Об этом свидетельствуют названия:

Enterprise («Предприятие», «Начинание»).

New Horizons («Новые горизонты»).

Insight («Озарение», «Прозрение», «Догадка»).

Curiosity («Любопытство»).

Explorer («Исследователь»).

DeepImpact («Глубокое воздействие»).

Dawn («Рассвет»).

4.                Дух первооткрывателей.

Mars Surveyor («Исследователь Марса», «Землемер»).

Mars Pathfinder («Землепроходец»).

Pioneer («Первопроходец»).

Ranger («Следопыт»).

Surveyor («Геодезист», «Топограф»).

DeepSpace 2 — зонд NASA, который являлся частью программы «Новое Тысячелетие». Проект включал в себя два миниатюрных космических зонда, направленных в сторону Марса. Зонды находились на борту космического аппарата Mars Polar Lander, который был запущен в январе 1999 года. Зондам было дано название Скотт и Амундсен в честь Роберта Скотта и Руаля Амундсена — первых исследователей, достигших Южного полюса Земли [13].

5.                Осознание собственной уникальной миссии.

Messenger («Посланец»).

Stardust (букв. «Звездная пыль», но и нечто, вызывающее чувство волшебного, уникального, а также субъект, обладающий такими свойствами).

6.                Свобода, внутренняя сила духа.

Freedom («Свобода»).

Liberty Bell («Колокол свободы»).

Spirit («Дух»).

Phoenix («Феникс») — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себяи затем возрождаться.

7.                Мобильность. Путешествия.

Mariner («Моряк»).

Voyager («Мореплаватель»).

Magellan («Магеллан»).

На наш взгляд, названия этих космических кораблей свидетельствуют о том, что американцы относятся к космическому пространству как к необъятному морю, которое необходимо исследовать так же, как и водное пространство на Земле.

Mars Odyssey («Марс Одиссей») — действующий орбитальный аппарат НАСА, исследующий Марс. Одиссей — главный герой поэмы «Одиссея», повествующей о долгих годах скитаний и возвращении Одиссея на родину. Одиссей отличался не только отвагой, но и хитрым, изворотливым умом (отсюда и его прозвище «хитроумный»). Позднее имя Одиссея стало нарицательным, и словом «одиссея» стало обозначаться любое долгое странствие [12].

Ulysses («Улисс») — космический аппарат НАСА, предназначенный для изучения Солнца и Юпитера. Ulysses — это латинская форма имени Одиссей.

На основании вышесказанного можно сделать вывод о том, что названия искусственных космических объектов США носят глубокий ценностный смысл. В них отражена система ценностей американской нации как народа, сыгравшего одну из главных ролей в освоении космического пространства. Вероятно, данные ценности имеют важное значение для американской культуры и обладают большим влиянием на ее представителей. Структура и значимость указанных ценностей определяют своеобразие и особенности американской нации, ценящей свободу духа, равенство, дух предпринимательства, вызов стихии, уважение к истории, мобильный характер, стремление к познанию нового, дух первопроходцев, умение пользоваться возможностями и индивидуализм.

Литература:

1.                Антонов В. Дорогая моя Клементина [Электронный ресурс]. URL: http://www.vilavi.ru/pes/140207/140207.shtml / доступ свободный (дата обращения 10.01.2016).
2.                Большой Энциклопедический Словарь (БЭС). Ценность [Электронный ресурс]. URL: http://www.vedu.ru/bigencdic/ доступ свободный (дата обращения 05.01.2016).
3.                Бондалетов В. Д. Русская ономастика М.: Просвещение, 1983. — 224 с.
4.                Ивентьев С. И. Современные духовно-правовые ценности [Электронный ресурс]. URL: http://samlib.ru/i/iwentxew_s_i/sovr.shtml / доступ свободный (дата обращения 05.02.2016).
5.                Кеплер (телескоп) [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ %D0 %9A %D0 %B5 %D0 %BF %D0 %BB %D0 %B5 %D1 %80_( %D1 %82 %D0 %B5 %D0 %BB %D0 %B5 %D1 %81 %D0 %BA %D0 %BE %D0 %BF) / доступ свободный (дата обращения 15.02.2016).
6.                Колпаков Г. Как корабль назовешь, так он и полетит [Электронный ресурс]. URL: http://www.gazeta.ru/science/2015/06/26_a_6855117.shtml/ доступ свободный (дата обращения 06.01.2016).
7.                Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. — М.: Издательство «Наука», 1978. — 200с.
8.                Система ценностей [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ %D0 %A1 %D0 %B8 %D1 %81 %D1 %82 %D0 %B5 %D0 %BC %D0 %B0_ %D1 %86 %D0 %B5 %D0 %BD %D0 %BD %D0 %BE %D1 %81 %D1 %82 %D0 %B5 %D0 %B9/ доступ свободный (дата обращения 08.11.2015).
9.                Список межпланетных космических аппаратов [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ %D0 %A1 %D0 %BF %D0 %B8 %D1 %81 %D0 %BE %D0 %BA_ %D0 %BC %D0 %B5 %D0 %B6 %D0 %BF %D0 %BB %D0 %B0 %D0 %BD %D0 %B5 %D1 %82 %D0 %BD %D1 %8B %D1 %85_ %D0 %BA %D0 %BE %D1 %81 %D0 %BC %D0 %B8 %D1 %87 %D0 %B5 %D1 %81 %D0 %BA %D0 %B8 %D1 %85_ %D0 %B0 %D0 %BF %D0 %BF %D0 %B0 %D1 %80 %D0 %B0 %D1 %82 %D0 %BE %D0 %B2/ доступ свободный (дата обращения 21.01.2016).
10.            Трепакова А. В. Исторические предпосылки формирования американских ценностей [Электронный ресурс]. URL: http://lib.uni-dubna.ru/search/files/p_mgy_lingvist_kommenik_3_04/kult_Trepakova.htm / доступ свободный (дата обращения 11.01.2016).
11.            Черепанова И. Ю. Заговор народа. Как создать сильный политический текст. — М.: КСП, 2002 — 464 с.
12.            Эзоп. Одиссей. [Электронный ресурс]. URL: http://ezop.su/?item=44ce6d5f-b463-48d2-b127-ef1edac268f1&termin=ef5a2f75-7a98-410f-8ebd-8b5d175e22f1 / доступ свободный (дата обращения 11.02.2016).
13.            Deep Space 2 [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Deep_Space_2 / доступ свободный (дата обращения 11.02.2016).
14.            NEAR_Shoemaker [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/NEAR_Shoemaker / доступ свободный (дата обращения 11.02.2016).
15.            OSIRIS-REx [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/OSIRIS-REx / доступ свободный (дата обращения 03.02.2016).