Лингвистика — языкознание — интереснейшая область познания мира. Доктор филологических наук, Ж. А. Вардзелашвили считает, что «язык — это воплощённое познание. В языке … закодированы ключевые понятия культуры народа, который на нём мыслит и говорит. Язык преломляет в своих формах мир, даёт название вещам и событиям, но также, и их оценку, не всегда лежащую на поверхности словарного значения. Семантика слова всегда вовлечена в культурный контекст» [3]. Семантика — это наука, изучающая значения, смыслы (внутреннее содержание) слов и как они применяется в речи людей [7, с. 617], то есть, какой смысл (понимание) вкладывает человек или народ в какое-либо слово. Слово «контекст» — заимствованное из французского языка слово, означает «сплетение, соединение». Понятие «культурный контекст» означает «убеждения, ценности, отношения» [5].
Разобравшись в том, что имела в виду Ж. А. Вардзелашвили, приходим к пониманию, что, только соединив лингвистическое значение слова с его культурным контекстом, мы сможем правильно и точно понять то, что мы слышим в речи. С этим нельзя не согласиться.
С тех пор, как я начал изучать русский язык, меня интересуют значения слов. Чем больше я его изучаю, тем больше меня восхищают русские слова. Они так точны и, в то же время, очень благозвучны. Каждое слово как целый город, наполнено столькими смыслами и настолько многообразным содержанием, что просто удивительно!
Когда я стал это замечать, я решил исследовать слова. Для исследования я выбрал слово «Родина» и его жизнь в русском языке и в жизни людей, то есть, что оно обозначает и какой смысл вкладывают в него люди.
Выбор темы исследования обусловлен тем, что слово «Родина» вызывает во мне особенные, возвышенные чувства. Однако не секрет, что сегодня некоторые люди уезжают из страны, считая, что в других странах жить лучше.
В связи с этим возникает противоречие — с одной стороны, мы осознаём, что Родина для человека очень важна, с другой стороны оказывается, что это истина не для всех людей. Отсюда вопросы: какое значение слово «родина» имеет в русском языке и в жизни людей? Как слово «родина» понимают другие люди?
Интересно, что слово «родина» даже пишется то с большой (прописной), то с маленькой (строчной) буквы. Почему? Выявленные недостатки в моих знаниях и понимании по данному вопросу сделал для меня актуальной эту проблему и вызвал необходимость разрешить возникшее противоречие.
С учётом этого была сформулирована проблема исследования: что представляет из себя слово и понятие «Родина», каковы его специфические черты, и какое значение оно имеет в жизни людей.
Актуальность проблемы, ее социальная значимость и недостаточное понимание вопроса определили тему исследования: «Жизнь слова «родина» в русском языке и в жизни людей».
Цель исследования: исследовать жизнь слова «родина» в русском языке и в жизни людей.
Объект исследования: слово «родина».
Предмет исследования: характеристики слова «родина» в теории русского языка и его понимание другими людьми в жизни.
В соответствии с целью исследования были поставлены следующие задачи:
− Выявить особенности правописания слова «родина».
− Проанализировать лексическое значение слова «родина».
− Рассмотреть этимологию слова «Родина» и есть ли оно в других языках.
− Проверить реализацию слова в словарях синонимов и антонимов.
− Выявить слова, родственные слову «Родина».
− Проверить, как часто и в каком понимании употребляют слово во фразеологизмах, в пословицах и поговорках;
− Проанализировать, как проявляется слово «Родина» в художественной литературе.
− Выяснить, что значит слово «Родина» для моих современников (провести анализ сочинений с целью проанализировать отношение школьников к этому слову и понятию).
Методы исследования: лингво-культурологический анализ словарных статей, литературы, сочинений учащихся (исследование определения слова и его культурного контекста), обобщение и систематизация материала.
Изучение литературы показало, что слово «родина» имеет две формы написания в тексте — с заглавной (прописной) и маленькой (строчной) буквы. С заглавной буквы оно пишется, когда употребляется с особым, высоким смыслом. Например, сражаться за Родину, жить во славу Родины. А со строчной буквы это слово пишется, когда оно употребляется в значении «родная страна» или в значении «место рождения кого-либо». Например, тяжело жить вдали от родины, моя маленькая родина — город Новокузнецк. В этой связи я в исследовании слово «родина» также употребляю в двух формах [2].
Анализ толкований в словарях [1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15], мнений разных людей показал, что слово «родина», в целом, означает территорию, место рождения человека, страну, гражданином которой он является и которую он любит и поэтому является её патриотом. Человек считает место, где родился землёй отцов и дедов, своих предков. Я сделал такой вывод, потому что это сочетание букв и слогов явно имеет эмоциональную окраску, которую чувствуешь, когда произносишь: «Родина».
Для меня стало большим открытием, что это слово имеет и мужское выражение в слове «Отечество» (от отец), которое тоже явно имеет возвышенную эмоциональную окраску. А значение одно и то же: родная страна, земля отцов и дедов, предков, доставшаяся в наследство от них. Поэтому её надо беречь, охранять и жить на ней, принося пользу.
Изучение статей в этимологических словарях показало, что слово «родина» образовано от древнейшего слова «род», появившегося во времена ещё первобытнообщинного строя. Оно обозначает «группу людей, происходящих от одного общего предка, связанных узами кровного родства; принадлежность по рождению к какой-либо определённой социальной группе, национальности или месту; происхождение». В прямом смысле слово «родина» — это «страна предков». Исходное значение — «семья», далее «место рождения». Значения «родная страна», «отчизна», «отечество». Образовано слово «родина» с суффиксом принадлежности -ин-а, как вотчина, др.-рус. дЬдина «наследство, имение деда» от сущ. родъ в знач. «то, что принадлежит роду, что связано с рождением», «место рождения» [18,19,20].
Выявлено также, что исследуемое слово встречается также и в других языках. В украинском языке, в словенском, чешском, словацком rodina, в польском rodzina = слово «родина» равноценно понятию «семья», в болгарском родзiна — «родина, место рождения», в сербохорватском родина — «обилие плодов». В польском языке ojczyzna, в украинском — вітчизна, в латинском — Patria (откуда патриотизм).
Слова «родина», «отчизна» в значении «земля отцов» родственно романским словам, а также английскому слову fatherland и немецкому Vaterland (земля отцов). Существуют также несколько отличающиеся синонимы, производные от слова «мать»: английское слово motherland, Homeland; немецкое слово Heimat; шведское — fosterland(et) со значением «родные, свои места» [12, 17, 18, 19].
Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что слово «родина» и синоним его — «отечество» имеют общеславянское происхождение. Так как оно соответствует словам во многих других славянских языках. А в культурном контексте имеет высокую эмоциональную окраску, то есть, вызывает высокие чувства у «носителей языка».
Слово «родина» имеет синонимы: отечество, отчизна, колыбель, родная сторона, отчий край, родная страна, прародина, родная земля, земля отцов, родная сторонка, материнский живот, родные палестины [9]; и антоним слово «чужбина» [6].
У слова «родина» огромное количество родственных (однокоренных) слов с корнем -род-.
Обобщая результаты исследования, можно сказать, что все слова, имеющие один корень с исследуемым нами словом «родина» имеют значение самых близких (родственных) связей людей, какие только могут быть; обозначают близкородственные связи и отношения, связаны с понятием продолжения рода, продолжающаяся жизнь рода в пространстве и во времени, происхождение, принадлежность или особые, более высокие, чем у других, качества, признаки людей или животных, материальный мир Вселенной естественная среда обитания (всё, что не создано человеком), самое ценное, что у нас есть; высшей пробы, породистость, о человеке: человек с большими природными дарованиями. Либо имеют противоположное, обратное, отрицательное значение. К примеру, выродок — тот, кто выделяется в какой-нибудь среде крайне отрицательными, отталкивающими качествами, нечто отрицательное, ненормальное, человек с какими-нибудь отрицательными, дурными свойствами.
Во фразеологическом словаре русского языка фразеологических оборотов со словом «родина» не обнаружено. Есть только с родственными словами. Вот некоторые из них: на роду написано — предопределено заранее, суждено; без роду, без племени (незнатного, низкого происхождения; без родных и близких, одинокий); Родиться в сорочке (рубашке) — быть счастливым, удачливым во всём. Родиться под счастливой звездой [16, с. 267, 390, 391].
Исследование показало, что слово «родина» в пословицах и поговорках присутствует. Это говорит о его древнем происхождении, потому что пословицы и поговорки возникли ещё в устном народном творчестве. В них человек отражал свою любовь к Родине. Вот некоторые из них. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Родина — мать, умей за неё постоять. Родина краше солнца, дороже золота. Смело иди в бой, Родина за тобой. Чужбина — калина, Родина — мать. Жить — родине служить. У народа один дом — Родина. Нет в мире краше Родины нашей. Человек без Родины, что соловей без песни. Кто за Родину горой, тот истинный герой. Если дружба велика, будет Родина крепка [21].
Изучение литературы показало, что слово «родина» упоминается или является одной из ведущих тем произведения в огромном количестве художественных произведений: в прозе, в стихах, в песнях. Рамки статьи не дают возможности поместить в него все, что написано о родине в России. И это не требуется, потому что они общеизвестны и любимы.
Исследовано понятие «Родина» в жизни современников — моих одноклассников. Мой научный руководитель — учитель русского языка и литературы Т. А. Меняйлова провела в нашем классе урок, где я и мои одноклассники написали сочинение на тему «Что я понимаю под словом «родина». Проанализировав сочинения одноклассников, я увидел, что они очень уважительно относятся к нему. Самым частым определением можно считать следующее: «Родина» — это то место, где человек родился и живёт, самореализуется, принося пользу другим людям и своей стране. Далее цитирую, как характеризуют это понятие «Родина» мои одноклассники:
«Родина» — это страна, где я родилась и живу, где рядом мои близкие (Чигасова А.); это как родная мама (Ладосеев К.); это мой дом, в котором я живу, это школа, где я учусь, это та улица, по которой я каждый день прогуливаюсь с собакой (Баширова С.); это страна, где я родилась, где мой родной город, мои родители и друзья, а также природа (Семеновская Д.); это там, где все помогают друг другу (Дуброва О.); это мой город, мой родной дом, мои мама папа и друзья (Чалкова В.); это мой дом, моя семья, мои родные, мой двор, город, моя страна (Михадюк Н.); это наша Россия (Альчук Р); это родной дом, где тебя всегда ждут, место, куда ты возвращаешься, где бы ты не был (Комаров А.); это маленький мир, который воздвигают вокруг него родители (Батенева С.).
Когда говоришь о Родине, то испытываешь самые разные чувства... (Ладосеев К.); Родина всегда будет в моем сердце (Семеновская Д.).
Ребята удивительно пишут о своем отношении к Родине: это все, что меня окружает и в радости, и в грусти (Комаров А); ее любят и восхваляют, о ней пишут стихи и поют песни, находясь далеко от нее — тоскуют по ней и ждут встречи (Батенева С.); это самое лучшее место, которое может быть на земле (Гололобов С.); она единственная, как самый родной для тебя человек (Ладосеев К.).
Ребята, мои одноклассники, считают нашу малую родину — Новокузнецк неотъемлемой частью большой Родины: Мы — это ее маленькая частица, но и мы для нее тоже важны. (Дуброва О.). Мне тоже очень нравится наш город, конечно, он не сильно большой, но довольно красив, энергичен и современен.
Мои одноклассники гордятся своей родиной и считают, что Родиной нужно гордиться. Поэтому детям нужно рассказывать, как их страна побеждала в разных военных битвах, вспоминать героев, которые пожертвовали своей жизнью ради будущего детей (Ладосеев К.). Родина-это главное, что у нас есть (Дуброва О.). Я хочу, чтобы моя Россия смогла победить всех врагов, чтобы мы жили в мире и благополучии. (Чигасова А.).
Проведя лингвокультурологический анализ словарных статей, научной и художественной литературы, проанализировав сочинения одноклассников, я пришёл к выводу, что понятие «Родина» является одним из главных в мировоззрении человека — россиянина. Оно имеет не только общее значение места, где родился человек и живёт. Слово «Родина» имеет высокую эмоциональную окраску. Его семантика включает в себя высокие человеческие чувства и особое, трепетное отношение к этому месту, любовь к нему, ответственность за него перед будущими поколениями. И в этом, общем, «соборном» значении, оно активно живёт в русском языке, в русской культуре и в культуре нашей многонациональной России. Оно активно живёт в сознании людей, даже таких молодых, как я и мои одноклассники.
В ходе проделанной работы я сумел собрать очень много информации о слове «Родина». Конечно, недостаток знаний, а главное — опыта, не позволили проделать всю работу самостоятельно: приходилось обращаться за помощью к научному руководителю, к родителям, прибегать к помощи Интернет-ресурсов, много читать литературных источников, прежде всего, словарей. В итоге мне удалось составить более глубокое понимание слова «Родина» в русском языке и его жизни среди людей. Я узнал, что мои сверстники думают о Родине и понимают это слово так же, как я. И я с радостью отметил, что мои одноклассники, ни один, не собираются уезжать «за границу», и бросить свою родину.
И ещё я понял, что, углубляясь в познание русского языка, человек обогащает свой внутренний мир, становясь от этого сильнее. Начинает понимать, как важно много знать о мире, о людях. Хочется вырасти и стать полезным людям, нашей стране и всему миру, планете.
Литература:
- Большой энциклопедический словарь // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://www.vedu.ru/bigencdic/53644/.
- В каких случаях слово «Родина» пишется с заглавной буквы? // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: https://otvet.mail.ru/question/65616624.
- Вардзелашвили Ж. А. Слова обыденной картины мира как факты языка и события культуры// [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://vjanetta.narod.ru/granada11.html.
- Даль В. Толковый словарь великорусского языка [Текст] / Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. — Спб. – М., 1982 г., 555 с. — с. 101.
- Контекст, культурный контекст. Толкование слов // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://vocabulary.ru/dictionary/789/word/kulturnyi-kontekst
- Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка [Текст] / Под ред. Л. А. Новикова. — М.: Русский язык, 1978. — с. 247.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой [Текст] / С. И. Ожегов — М., Русский язык, 1986. — 797 с. [2] с. Ил. ISBN 978–5–488–01717–7
- Словарь русского языка в четырёх томах [Текст] // АН СССР, Ин-т рус. Яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1987. — т. 3. — 723 с.
- Словарь синонимов русского языка [Текст] / Ред. Издательства Н. Г. Герасимова и Е. А. Гольдич — И.; Наука 1975. — с. 236.
- Слово «родина». Толкование // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://enc-dic.com/rusethy/Rodina-3715.html
- Слово «родина» Толкование // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/.
- Слово «родина» в других языках // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ %D0 %9E %D1 %82 %D0 %B5 %D1 % 87 %D0 %B5 %D1 %81 % D1 %82 %D0 %B2 %D0 %BE.
- Советский энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова [Текст] / М.: Советская энциклопедия, 1987. – 1599 с., с. 1132.
- Современная энциклопедия // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/41154.
- Толковый словарь новейших слов и выражений русского языка [Текст]/ составитель Л. А. Асланов — И.; ООО Дом Славянской книги. 2012. — с. 676.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова [Текст] / Издание 4-е, стереотип. — М.: Русский язык, 1998 г. — 543 с.
- Шанский Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов [Текст] / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. — 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004. — 398, [2] с.
- Этимологический словарь русского языка в четырёх томах / Под ред. М. А. Оборина [Текст]. — И.; Прогресс, 1987. — с. 491.
- Этимологический словарь // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://enc-dic.com/rusethy/Rodina-3715.html.
- Мой словарь // [Электронный ресурс] / — Режим доступа: http://moyslovar.ru/slovari /vse/slovo/Родина.
- RusSlav.ru Пословицы и поговорки о родине // [Электронный ресурс]/ — Режим доступа: http://www.russlav.ru/aktualno/poslovitsy-o-rodine.html.
