В статье рассматривается вопрос использования «говорящих имен» в художественных произведениях А. П. Чехова как средство характеристики героев. Эта работа представит возможность составить собственное мнение о герое, понять толкование «говорящих» фамилий.
Литераторы с давних времён используют говорящие имена в своих произведениях. Имена собственные издавна привлекали внимание простых обывателей и профессиональных исследователей. Имена собственные выполняют характерологическую функцию в художественных текстах. Они несут особую смысловую нагрузку, то есть способны охарактеризовать персонажа рассказа с той или иной стороны [1 — www] Возникновение, история, различные преобразования имен и фамилий вызывают интерес многих линвистов, в том числе — ономастов. Художественное произведение — результат длительных раздумий автора, воплощение его авторского замысла, следовательно, и наименование фамилий персонажей не является случайным. По определению В. А. Никонова, «имя персонажа — одно из средств, создающих художественный образ, оно может характеризовать социальную принадлежность персонажа, передавать национальный и местный колорит, а если действие происходит в прошлом, то воссоздавать историческую правду (или разрушать ее, если имя выбрано вопреки правде)» [2, с. 234].
И. С. Алексеева предлагает понимать под «говорящими» именами собственными–имена с живой внутренней формой. Исходно живая семантика присуща любому имени собственному, но по отношению к «говорящим» именам собственным, она менее выражена. Вымышленные имена обладают внутренней формой, которая создается автором для реализации коммуникативного задания [3, с. 189].
В рассказе А. П. Чехова «Лошадиная фамилия» фигурируют 41 «говорящая» фамилия
|
Способ образования |
Фамилии |
Толковые словари |
Словарь ассоциаций |
Существующие «лошадиные» фамилии в наши дни |
|
Образованы от сущ. Жеребец Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 5*b по классификации А. А. Зализняка); при склонении в основе происходит чередование гласной с «нулём». Корень: -жереб- ; суффикс: -ец [ 4, 1996 ] . |
Жеребцов Жеребятников Жеребчиков Жеребкин Жеребковский Жеребенко Жеребкович Жеребовский Жеребеев |
Самец лошади |
жеребец |
Жеребцов Жеребятников Жеребчиков Жеребкин __________ Жеребенко ___________ ___________ Жеребеев |
|
Образованы от сущ. Кобыла ко - бы́ - ла Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -кобыл- ; окончание: -а [ 4, 1996 ] . Образован от сущ. Кобель ко - бе́ль Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2b по классификации А. А. Зализняка). Корень: -кобель- [ 4, 1996 ] . |
Кобылин Кобылицын Кобылятников Кобылкин Кобылянский Кобылеев Кобелев |
Самка лошади Самец собаки; пёс |
кобыла Отсутствует ассоциация |
Кобылин ______________ Кобылкин Кобылянский _______________ Кобелев |
|
Образован от сущ лошадь ло́ - шадь Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e^ по классификации А. А. Зализняка). В качестве формы твор. п. мн. ч. используется также вариант лошадьми . Корень: -лошадь- [ 4, 1996 ] . |
Лошадинин Лошаков Лошадкин Лошадинский Лошадевич Лошадников Лошадицкий Лошадский |
Крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки тяжестей и т. п. |
лошадь |
_________ Лошаков Лошадкин Лошадинский ______________ ______________ _______________ _______________ |
|
Образованы от сущ. коренной (средняя лошадь в тройке) |
Коренной Коренников Тройкин |
коренник , а́, м. Лошадь, впрягаемая в оглобли; средняя лошадь в тройке. |
Отсутствует ассоциация Тройка |
_____________ Коренников Тройкин |
|
Образованы от сущ. Конь конь Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 2f по классификации А. А. Зализняка); существует также архаичная форма тв. мн. « коньми́ ». Корень: -конь- [ 4, 1996 ] . |
Конявский Коненко Конченко |
Лошадь, обычно самец |
конь |
Конявский Коненко Конченко |
|
Образованы от сущ. Пристяжка при - стя́ж - ка Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Приставка: при-; корень: -стяж- ; суффикс: -к; окончание: -а [ 4, 1996 ] , уздечка уз - де́ч - ка Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -узд- ; суффикс: -ечк; окончание: -а [ 4, 1996 ] , чересседельник че - рес - се - де́ль - ник Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка). Приставка: черес-; корень: -седель- ; суффикс: -ник [ 4, 1996 ] . |
Пристяжкин Уздечкин Чересседельников |
запряжка лошади сбоку от оглобель для помощи коренной то же, что узда; удила с поводьями, надеваемые на голову лошади или других упряжных животных для управления ими ремень, протягиваемый от одной оглобли к другой через седёлку, как часть конской упряжи |
Отсутствует ассоциация уздечка Отсутствует ассоциация |
______________ Уздечкин ______________ |
|
Образованы от прил. Гнедой Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка Корень: -гнед- ; окончание: -ой [ 4, 1996 ] , Буланный була́ный Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Корень: -булан- ; окончание: -ый . |
Гнедов Буланов |
красновато-рыжей масти (о лошадях); тёмно-рыжей масти с черным хвостом и черной гривой ; светло-рыжий с чёрным хвостом и гривой |
Гнедая Отсутствует ассоциация |
Гнедов Буланов |
|
Образованы от сущ. Табун та - бу́н Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка). Корень: -табун- [ 4, 1996 ] . |
Табунов |
стадо лошадей, а также оленей и некоторых других копытных животных, пасущихся вместе |
табун |
Табунов |
|
Образованы от сущ. Копыто ко - пы́ - то Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -копыт- ; окончание: -о [ 4, 1996 ] . |
Копытин |
роговое образование вокруг пальцевых фаланг на конечностях у некоторых млекопитающих |
копыто |
Копытин |
|
Образованы от сущ. Рысь рысь Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -рысь- . |
Рысистый |
аллюр в два темпа, в котором лошадь или другое бегущее животное поднимает ноги накрест: левую переднюю, и тотчас за ней правую заднюю |
рысь |
_______________ |
|
Образованы от сущ. Мерин ме́ - рин Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -мерин- . |
Меринов |
кастрированный жеребец |
мерин |
Меринов |
|
Образованы от глаг. Засупонивать засупо́нивать Глагол, несовершенный вид. Приставка: за-; корень: -супон- ; суффикс: -ива; глагольное окончание: -ть [ 4, 1996 ] . |
Засупонин |
стягивать супонь у хомута, запрягая лошадь |
Отсутствует ассоциация |
______________ |
|
Образованы от сущ. Овес о - вёс Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1*b по классификации А. А. Зализняка). Корень: -овёс- [ 4, 1996 ] . |
Овсов |
однолетнее или многолетнее травянистое растение из семейства злаков |
овес |
Овсов |
Итак, как видим, фамилии играют существенную роль при создании литературно-художественного текста. Они являются неотъемлемыми составляющими стиля и языка писателя, тесно связаны с темой произведения, взглядами автора, раскрывают характеры персонажей и внутреннюю сущность создаваемых образов. Осмысление замысла автора при выборе им фамилий для наименования своих героев поможет более глубокому и вдумчивому прочтению художественного произведения.
Литература:
- Л. Г. Безрукова — электронный ресурс [http://net.knigi-x.ru/24hudoj/424263–1-udk-811112-bezrukova-govoryaschie-imena-sobstvennie-nemeckom-hudozhestvennom-tekste-peredacha-russkiy-yazik-state-is.php]
- Никонов В. А. Имя и общество / В. А. Никонов. — М., 1974. — 278 с.
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 352 с.
- Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М.: Рус. яз., 2-е изд. 1996
- Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. — М., 1977.
- Словарь ассоциаций — https://wordassociation.ru/лошадь
