Сложные случаи цитирования 1807

В этой статье мы поговорим о том, как правильно оформить цитату в сложных и нестандартных ситуациях, когда общие правила не работают.

Как цитировать дореволюционные издания?

Основная проблема с изданиями, вышедшими до начала XXвека, это старая орфография. До реформы русская азбука насчитывала 35 букв.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_дореволюционная_орфография

Реформа 1918 года упразднила четыре буквы: «i», «ѣ», «ѳ», «ѵ» и добавила две новые: «ё» и «й».

Общее правило цитирования дореволюционных источников такое: цитаты даются в соответствии с современными правилами орфографии и пунктуации. Исключения могут быть только в том случае, если для вашего исследования важна именно старая орфография, то есть, к примеру, в работах по языкознанию.

Пример: Л. Поливанов указывает, что «перед согласной буквой i пишется лишь в слове м iръ (=вселенная), в отличие от слова миръ (=спокойствие) и в сложном с ним Владим iръ» [17].

В источнике данный фрагмент выглядит так: «передъ согласною буквою, i пишется лишь въ слов ѣ м iръ (=вселенная), въ отлич iе отъ слова миръ (=спокойствие), и въ сложномъ съ нимъ Владим iръ» . Обратите внимание, при цитировании мы преобразовали дореволюционную орфографию и пунктуацию в современную. При этом слова м iръ , миръ и Владим iръ сохранены в дореформенном виде, т.к. именно их написание имеет большое значение для цитаты.

Как цитировать неопубликованные документы?

Что делать, если какой-то документ не был официально опубликован , а вам нужно на него сослаться? В этом случае надо указать следующую информацию о документе:

• Место хранения документа
• Название фонда и его номер
• Номер описи
• Номер дела
• Номера листов

Также иногда возникает необходимость сослаться на студенческую работу, дипломную или курсовую, в которой получены те или иные результаты. Конечно, оптимальным вариантом в такой ситуации будет опубликовать научную статью с описанием полученных результатов, и ссылаться уже на эту статью. Но если такой возможности нет, нужно косвенно сослаться на соответствующую работу в тексте статьи.

Пример: Необходимости решения этой задачи и анализу проблем, возникающих на пути ее реализации, на примере г. Владивостока посвящена дипломная работа на тему «Информационная инфраструктура муниципальных учреждений образовательной сферы города Владивостока» (ВГУЭС, кафедра ГМУ, автор: А.П. Максименко).

Как цитировать фрагмент личной беседы?

Нечасто, но возникает ситуация, когда нужно процитировать какое-либо устное сообщение. В этом случае нужно указать информацию о том, когда состоялась беседа и где хранится запись (если она есть).

Пример: В марте 2001 г. на церковь подняли кресты, изготовленные по заказу Владимиром Захаровым. Так была построена красавица двухкупольная шатровая церковь (Из беседы Е. Л. Проняевой с настоятелем Христорождественской церкви Алексеем Весниным (записи находятся в личном архиве автора).

Как цитировать информацию из закрытых документов?

На этот вопрос ответ самый короткий — никак! Если к какому-то документу ограничен доступ — вы не имеете права использовать его в научной работе.

Более подробно — в законе «Об информации, информационных технологиях и защите информации» .