В настоящее время жанр комиксов недостаточно популярен в России, в связи с чем недостаточно изучен. Именно поэтому мы посчитали интересным сравнить варианты перевода имен собственных из популярной французской серии комиксов об Астериксе и Обеликсе.

Пример 1

Caligula Alavacomgepetus — гальский префект, который приезжает в деревню, чтобы привезти одного из непокорных горожан в качестве подарка для Цезаря. Действовать приходится на месте, и он решает похитить Какофоникса и использовать его для приободрения рабов во время плавания, однако пение барда было ужасным и совершенно не способствовало поднятию духа. ИС образовано от французского выражения à la va comme je te pousse, что означает беспечно или небрежно, то есть человек, который действует в соответствии со смыслом данного выражения, не всегда качественно выполняет свои обязанности и относится беспечно к своим планам и распорядку дня. Такое описание вполне соответствует манере поведения персонажа, который принимает решения на лету, а результат его работы не всегда оказывается качественным.

Кроме того, данный персонаж является карикатурой на журналиста, карикатуриста и романиста Жоржа Фронваля, чем возможно и объясняется характер данного персонажа, хотя утверждать это однозначно мы этого не можем, так как не располагаем сведениями о личностных качествах данного человека.

Русские переводчики выбрали следующий вариант передачи данного имени собственного: Калигула Теньнаплетений. Имя персонажа было оставлено без изменений, тогда как фамилия героя претерпела определенные трансформации. Данная лексема образована от выражения «наводить тень на плетень», что означает намеренно запутывать, делать неясным что-либо. На наш взгляд, данный перевод не вполне удачный с точки зрения смысла исходного ИС, хотя его можно назвать успешным с точки зрения комического эффекта и сохранения идиоматичности. Говоря о нашей характеристики данного ИС как не вполне удачного, стоит отметить, что это в первую очередь связано с тем, что русская поговорка больше относится к человеку, который проводит некие тайные махинации, пытается всех запутать и намеренно ввести в заблуждение, тогда как персонаж комикса скорее действует сообразно ситуации и принимает решения с большой долей импровизации.

Так, мы можем предложить следующие варианты перевода данного ИС, которые больше акцентированы на хаотичность действий героя:

1. Авосьполучий — образовано от выражения «авось получится», что содержит в себе лексему авось , которая употребляется для выражения такого предположения, которое свидетельствует, с одной стороны, о желательности для говорящего наступления какого-либо события, а с другой — о ясном осознании говорящим того, что если соответствующее событие и наступит, то только из-за особенного стечения обстоятельств, т. е. независимо от его воли, что в целом передает идею импровизации и воли случая.
2. Вуснедутий — данное ИС образовано от фразеологизма «и в ус не дуть», что означает не испытывать беспокойства, волнений, жить беззаботно, то есть действовать в соответствии со сложившимися обстоятельствами и не предвидеть их последствия.

Английский вариант данного имени предполагает изменение как имени, так и фамилии персонажа. Имя Odius переводится как ненавистный, злобный или враждебный, что в контексте характера данного персонажа может иметь ироническое значение, поскольку герой является мастером своего дела и пытается угодить Цезарю, навредив при этом галлас, хотя часто его планы оказываются неудачными. Говоря о фамилии данного персонажа, стоит отметить, что в ее основе лежит слово, которое переводится как спаржа, что при сопоставлении с именем дает ИС, которое иронизирует над характером героя, который, несмотря на свою должность и, казалось бы, злобные намерения, в итоге строит совершенно нежизнеспособные планы, которые в итоге заканчиваются для него неудачно.

На наш взгляд, как русско-, так и англоязычные переводчики качественно справились со своей задачей и предложили самобытные ИС, которые сохранили изначальные элементы смысла оригинала.

Пример 2

Claudius Cornedurus — римский легионер, которого выбрали для участия в Олимпийских играх. Он очень гордится своей физической формой, так как в Риме существует культ самодисциплины и физической подготовки. В данном ИС больший интерес для анализа представляет фамилия, поскольку именно в ней содержится основная информация о характере персонажа: она составлена из с/с «corne d’urus», что переводится как «бычий рог». Данный символ как правило имеет значение силы и мощи, плодородия и благополучия, что означает безусловную силу персонажа, а также его успешно складывающуюся жизнь: его выбрали представителем от Рима на Олимпийских играх.

Русские переводчики пошли, на наш взгляд, по оптимальному пути при передаче данного имени собственного, сохранив имя персонажа, и изменив только его фамилию, так как именно она и несет основную семантическую нагрузку всего ИС в целом. Мускулус образовано от слова ‘мускулы’, что безусловно является отсылкой на физическую силу персонажа, о чем напрямую и не говорится в оригинальном ИС, но в русском варианте, на наш взгляд, это удачный вариант перевода, поскольку сразу создается нужное впечатление об этом герое. Кроме того, такое ИС рифмуется с внешностью персонажа, который изображен как очень сильный и мускулистый человек.

Английские переводчики пошли по несколько иному пути и изменили не только фамилию, но и имя персонажа, чтобы читатель имел более глубокое представление о его личности. Начнем наш анализ мы с фамилии данного героя, поскольку ее трактовка представляется нам более однозначной. Данная лексема образована от слова maximum, что переводится как максимальный или наивысший, что соответствует оригинальной идее о своей безупречности.

Более интересным объектом анализа представляется фамилия персонажа, поскольку у нас есть две версии ее происхождения:

1. от слова gluteus, что переводится как ‘ягодичная мышца’ (от лат. gluteus maximus — большая ягодичная мышца). Данная часть тела принимает непосредственное участие в движении, особенно при беге и физических нагрузках. Мы можем отметить, что такой выбор лексемы ставит перед собой цель создания иронического образа героя, который изо всех сил старается, чтобы добиться максимальных результатов.
2. от слова gluten, что переводится на русский язык соответствующим образом и означает белок, который важен для физического тонуса всего организма и общего самочувствия, что также является отсылкой на хорошую физическую подготовку персонажа. Однако данная версия кажется нам менее состоятельной, поскольку в предыдущем варианте интерпретации наблюдается большее соответствие самого ИС и словосочетанию, от которого оно предположительно было образовано.

Таким образом, можно отметить, что как русско-, так и англоязычным переводчикам удалось создать самобытные ИС, которые разными средствами передают смысл исходного имени.

Пример 3

Agecanonix — самый старый житель деревни галлов, он не любит, когда ему напоминают о его возрасте и всегда вступает в конфликты по этому поводу. Так, его имя это игра слов: âge canonique. Основное значение этого словосочетания это минимальный возраст, когда человек может стать священником в католической церкви, однако у этого с/с есть еще одно непопулярное значение, которое на наш взгляд и используется в данном случае — это почтенный или солидный возраст, что безусловно передает соответствующий этап жизни персонажа. Однако, на наш взгляд в данном ИС присутствует компонент иронии, поскольку значение этого имени, почтенный возраст, предполагает богатый жизненный опыт и мудрость человека, носящего его, в то время как персонаж совершенно не демонстрирует эти качества и, только наоборот, ведет себя как маленький ребенок и постоянно провоцирует окружающих.

В русском переводе персонаж получил имя Допотопикс . Мы считаем, что данный выбор ИС является оправданным, поскольку слово допотопный имеет следующее значение «не соответствующий современным требованиям, нормам», что безусловно добавляет иронии к имени персонажа, поскольку его характер точно нельзя назвать устаревшим (старик безусловно вспыльчив, но отстающим от современности его никак не назовешь), а образ жизни, который он ведет довольно активный и подвижный. Кроме того, он занимается домашними делами, чем активно помогает своей супруге, что в свою очередь также говорит о его современности и приверженности ценностям современного человека.

Английские коллеги перевели имя персонажа как Geriatrix , что является отсылкой к гериатрии или гериатрической медицине, что является отраслью врачебного дела, посвященная уходу за пожилыми людьми. Мы считаем, что в данном случае переводчикам тоже удалось сохранить иронический компонент, так как медицинские корни данного ИС указывают на то, что персонаж уже в силу своих лет нуждается в определенном уходе, тогда как на самом деле он бодр и активен, чем не могут похвастаться многие молодые люди.

Таким образом, хотим отметить, что как русско-, так и англоязычные переводчики успешно справились со своей задачей, предложив аутентичные и самобытные ИС, сохранив при этом компонент иронии.

Пример 4

Данное ИС является крайне интересным для анализа, поскольку на разных языках по-разному характеризует персонажа. Например, в оригинале Catédralgotix является игрой слов от словосочетания cathédrale gothique, что в свою очередь является постройкой готического стиля, то есть стиля, который является продолжением римского стиля в архитектуре. То есть персонаж, носящий такое имя скорее всего сам является последователем римской культуры и идеологии. Герой, носящий такое имя в комиксе «Астерикс и Обеликс: Битва вождей», это мальчик галло-римского происхождения, который действительно обучается основам римского образа жизни, что и отражено в его имени. Однако, стоит отметить, что его тяга к знаниям становится не такой значительной, когда его естественные потребности выходят на первый план: когда во время урока в класс вошел римский легионер, все дети вместе поприветствовали его, подняв руку вверх, как принято в Риме. Когда военный ушел, мальчик так и остался стоять с поднятой рукой, объяснив это тем, что хотел попросить разрешения выйти. На наш взгляд, этот аспект его характера отражен в русском и английском переводе.

В английском варианте его имя является составным: Prawnsinaspix = prawns in aspic, то есть буквально заливное из креветок, что говорит либо о его нерешительности, потому что в ответственный момент он как бы «застывает» и не может сообщить о своих истинных намерениях, либо о том, что он находит способ адаптироваться к любой ситуации и сделать вид, что он так и задумывал изначально и не привлекать к себе внимания.

В русской же версии персонаж получил имя Эластикс, которое является производным от слова эластичный — способный растягиваться, тянуться и возвращаться в прежнее положение (Русский орфографический словарь). То есть это человек, который умеет адаптироваться в любой ситуации без ущерба для своего физического и морального здоровья.

На наш взгляд как английские переводчики, так и отечественные справились с переводом, создав полноценные и аутентичные имена собственные.

Пример 5

Интересно, что имя данного персонажа было выбрано по итогам конкурса, который проводил журнал Pilote. Из множества вариантов выбрали именно имя Idéfix, поскольку после того, как этот пес спас героев от смерти, выведя их из пирамиды и стал известным защитником природы и верным помощником героев, можно сказать, что у него определенно есть определенные идеи, в которые он свято верит, так как имя образовано от словосочетания idée fixe, что означает мысли, которые не выходят из головы и которые являются чуждыми всем остальным.

Российские переводчики не стали производить сильных трансформаций при переводе данного слова, поскольку в русском языке есть подобное выражение «идея фикс», которое изначально имеет неодобрительную коннотацию — навязчивая идея. Хотя в настоящий момент данная коннотация утрачивается, приобретая значение мысли, которая постоянно приходит кому-то во голову.

Английские переводчики, на наш взгляд, пошли дальше и сделали перевод более адаптированным, поскольку Dogmatix, содержит в себе сразу два семантических компонента:

1. Dogma — положение, принимаемое за непреложную истину, неизменную при всех обстоятельствах, что в целом схоже по значению с идеей фикс, однако является более универсальным и менее категоричным понятием;
2. Dog — собака, что позволяет выделить это имя из ряда антропонимов и дать понять читателю, что речь идет не о человеке, а о животном.

Таким образом, переводчикам удалось успешно совместить вышеупомянутые коннотации в одной ИС.

На наш взгляд, оба перевода получились удачными, однако английский вариант более аутентичен.

Литература:

1. Влахов С. И., Флорин С. П., Непереводимое в переводе. — Изд. 4-е — М.: «Р.Валент», 2009–360 с.
2. Дьячков Д. А., Компенсация как способ адаптации имен собственных для сохранения юмористического эффекта на примере перевода на русский и английский языки комиксов о приключениях Астерикса
3. Ермолович Д. И., Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. — М.: Р.Валент, 2001 — с. 200 — ISBN 5–93439–046–5
4. Казакова Т. А. Практические основы перевода. — СПб, 20015. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М., 1990
5. Суперанская А. В., Общая теория имен собственных, Издательство «НАУКА», Москва, 1973
6. Сызранова Г. Ю., учебное пособие «Ономастика»
7. Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2001.
8. Фонякова О. И., Имя собственное в художественном тексте. Уч. Пособие. Ред. И. А. Сеина — Ленинград: Печатно-множительная лаборатория ЛГУ, 1990. — 103 с.
9. Emeline Lecuit, Denis Maurel and Duško Vitas, La traduction des noms propres: une étude en corpus
10. Newmark P. A. Textbook of Translation. NY: Prentice Hall, 1988.