Peculiarities of transmitting realia-words in translating Kazakh folk tales | Статья в сборнике международной научной конференции

Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 30 ноября, печатный экземпляр отправим 4 декабря.

Опубликовать статью в журнале

Автор:

Рубрика: 28. Филология и лингвистика

Опубликовано в

XL международная научная конференция «Исследования молодых ученых» (Казань, июнь 2022)

Дата публикации: 06.06.2022

Статья просмотрена: 42 раза

Библиографическое описание:

Бутабаева, А. К. Peculiarities of transmitting realia-words in translating Kazakh folk tales / А. К. Бутабаева. — Текст : непосредственный // Исследования молодых ученых : материалы XL Междунар. науч. конф. (г. Казань, июнь 2022 г.). — Казань : Молодой ученый, 2022. — С. 85-89. — URL: https://moluch.ru/conf/stud/archive/448/17271/ (дата обращения: 21.11.2024).



The present article explores techniques of translating realia-words found in Kazakh folk tales into Russian and English. Since there are few translations of Kazakh folk tales into English and the available translations contain only a few realia-words, the authors propose their own variants of translation of certain Kazakh realia-words into English.

Keywords: translation, folk tale, translation problems, non-equivalent words, realia-words.

The specifics of people's lifestyle and paradigm of thinking are conveyed in a language by lexical units which are known as realia-words.

In linguistics, realia-words are considered «various factors studied by external linguistics, such as the state structure of the country, history and culture of the people, linguistics ties between speakers of the language, etc. in terms of their reflection in the language», as well as objects of material culture themselves [1, p.381]. Realia-words include objects, concepts and phenomena characteristic of history, nation’s lifestyle and traditions, that are not found in other nations [2, p. 47].

Texts of folk tales abound with realia-words, which in turn create difficulties for translators. On the one hand, there is a danger of not finding the necessary folklore equivalent in the target language; on the other hand, to preserve the national uniqueness of the original text, a translator should look for expressive means in the target language, which can represent elements of a different culture. These features are the reason for the main difficulties that arise when translating Kazakh folk tales into Russian and English.

The analysed texts of folk tales contain national-specific lexical units — realia-words, reflecting centuries-old traditions of Kazakhs and the distinctive flavour of the Kazakh people. Realia-words normally require special attention and conscious use of translation techniques on the part of a translator. Many methods and techniques are used to transfer realia-words in translation practice. Let us consider the most common techniques based on the classification of S. Vlakhov and S. Florin.

  1. Transcription/transliteration. Transcription and transliteration are techniques of translating a source lexical unit by recreating its form with the help of the letters of a foreign language. Transcription reproduces the sound form of a foreign language word, while transliteration reproduces its graphic form (alphabetic composition) [3, p. 210].

In Russian collection of Kazakh folk tales compiled by F. Zhanuzakova in 1983 a translator has transferred such realia-words as қымыз «sour milk drink made of mare milk» by using the techniques of transcription and transliteration. This realia-words are known to a wide range of recipients of the Russian-language translation, perhaps that is why the translator has chosen these techniques:

Мұнан соң бір күміс шараменен қымыз келді, ожауы алтын [4].

Потом появился кумыс в серебряной миске с золотым ковшом [5, p. 102].

Then kumiss appeared in a silver bowl with a golden ladle.

However, a translator should be vigilant and carefully use transcription and transliteration techniques without descriptions, as a recipient's background knowledge may not be sufficient to decipher the cultural information contained in the realia-words. For this reason, the word жұт (natural disaster when cattle cannot has been translated by using transliteration technique with an explanatory footnote:

Бір жылы үлкен жұт болыпты [4].

Но вот случился в степи большой джут 3 [5, p.7].

But then a big jut e 3 appeared in the steppe

  1. Description, explanation, interpretation techniques. These techniques are usually used when there is no other way to translate the realia. They explain a concept that, for one reason or another, was not rendered by a transcription. This type of translation is close to generic substitution. For example:

Сол көп малшылардың бірі Қазанқап деген қозышысы бар екен [4].

И был среди пастухов Казангап — совсем еще мальчик. Пас он байских ягнят [5, p.154].

And there was Qazanqap, just a boy, among the shepherds . He was herding the lambs of bai.

In the above example, the realia қозышы, which literally translates as «shepherd of lambs» is transferred through descriptive translation. According to the traditions of the Kazakh steppe, adult men normally herded camels, horses and other cattle species, while young boys were entrusted with herding lambs. In the above example, the realia "қозышы” refers to young boys aged 6–10 years. The translator, to emphasise that Qazanqap is not a shepherd in common parlance, explains to a reader through description techniques that Qazanqap is just a boy and that he is herding lambs. This method is also suitable for translating the mentioned realia-word into English.

  1. Generic substitution technique . Being a type of non-literal translation, the generic substitution technique «allows transferring the approximate meaning of realia-words using a unit with a broader meaning. This technique is more commonly known as generalization technique, which is widely known in the theory of translation [3, p.98].

Мерген білді, «бір зияндас неме!» деп, қауіптеніп, көзін айырмай отырып, етін жеп болғаннан соң, қолына селебесін алып, қатты ақырды: «Шық, жатамын!» — деп [4].

Тогда охотник убедился, что перед ним существо вредоносное, а потому все время, пока ел мясо, с опасением посматривал на женщину. Когда же кончил есть, взял в руки большой нож и громко закричал: — Уходи! Я спать хочу [5,98].

Then the hunter was convinced that the creature before him was noxious, and so the whole time he was eating the meat he looked apprehensively at the woman. When he had finished eating, he took a large knife in his hand and shouted loudly: — Go away! I want to sleep

The Kazakh-Russian online dictionary gives the word «селебе» the following interpretation: a sabre-shaped large combat knife with a double-sided blade [7]. In other words, it is not a knife in the general sense, but a type of edged weapon used in combat.

  1. Functional analogue technique . A. D. Schweitzer described this technique as «an element of a finite statement, causing a similar reaction in a Russian reader» [8, p.251].

According to S. Vlakhov, the technique of functional analogue is most useful for conveying the realia-words of measures, when they are intended to create some kind of quantitative perception in a recipient [2, 160]. For example:

Дәудің інжулі қара

арғымағы бар, бір шапқанда жүз шақырым шабады [4].

Живёт там великан — у него есть чёрный аргамак. За один шаг он сто вёрст перешагивает [5, p.197].

The giant has a black horse, which can walk a hundred yards in one step.

5. The technique of introduction into the text of the translation of foreign realia-words that are not present in the original text. This method contributes to preserving the character of the original text and is the most commonly used. For example:

Сөзім біткен жоқ, тақсыр, тыңдап ал, — дейді, байғыз сөзін әрі жалғап. Барлық құсты аулап, түгел ұстап отырсың. Тұмсығын тесіп, жіпке тізіп қойдың [4].

Вы, таксыр, — продолжал байгыз, — всех птиц изловили, прорезали им носы и посадили на аркан [8, p.46].

I have something else to tell you, Taksyr, — continued the baigyz, — you have caught all the birds, cut their noses through and put them on arkan .

The following patterns have been identified in the analysis of Russian-language translations of Kazakh folk tales. The most commonly used techniques is transliteration technique, as well as description, explanation and interpretation methods. Such methods as functional analogue and generic substitution are not widely used. In other words, translators prefer to stick to the original text and follow the author's intent. Characteristically, the frequency of use of a particular method of translation of realia-words does not mean its effectiveness. For example, transcription and transliteration, as a rule, only convey the sound or graphic form of a word, contributing to the preservation of colour, but do not give the non-Kazakh reader an idea of the inner form of the lexeme.

References:

  1. Akhmanova O. S. (2013) Slovar lingvisticheskih terminov. [The Dictionary of Linguistic Terms] (Moscow, 614 p.) [in Russian]
  2. Vlakhov S., Florin S. (1980) Neperevodimoye v perevode. [Unrendarable in Translation] (Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya, 343 p.) [in Russian]
  3. Komissarov V. N. (1990) Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Translation theory (linguistic aspects)] (Moscow, Vysshaya shkola, 253 p.) [in Russian]
  4. Qazaqtyn 1001 ertegisi. Qazaq halqynyn halyq ertegileri toptamasy 2022 [Kazakh folk tales. Collection of Kazakh folk tales]. Available at: https://ru.scribd.com/document/337671804 (Accessed at: 14.01.2022)
  5. Kazakhskiye narodnye skazki (1983) [Kazakh folk tales: translated from Kazakh (Compiled by F. Zhanuzakova)] (Alma-Ata, Zhazushy, 256 p.) [in Russian]
  6. Bozingen. Kazakhskiye narodnye skazki (1985) [Bozingen. Kazakh folk tales] (Alma-Ata, Zhalyn, 207 p.) [in Russian]
  7. Kazakh- Russian dictionary 2003. Available at: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru (Accessed at: 07.02.2022)
  8. Schweitzer A. D. Perevod I lingvistika (1973) [Translation and Linguistics] (Moscow, Voenizdat, 280 p.)

Ключевые слова

translation, folk tale, translation problems, non-equivalent words, realia-words

Похожие статьи

Non-equivalent lexical groups and methods of translating them from Turkmen into English

One of the most neglected phenomena in the translation process is the non-equivalent lexical units. The problem of achieving a sufficiently clear translation is constantly analyzed by various linguists. When information from one language is translate...

About some problems of English teaching methods at high schools

In article there are considered about methods of teaching English at high schools. The progress and principle changes of the methods of the study of the language, certainly, are connected with novation in the field of psychologies of the personalitie...

Lexical differences between British and American variants of English

This paper studies the differences between American and British English, in particular lexical peculiarities of each variant. The author tracks down the genesis of American English and explores the academic disputes on whether the American English is...

Using songs and music in teaching English to young learners

“Songs and Music in Teaching English to Young Learners” proffers a methodical material with suggestions of how to use songs and music in teaching English. An important part of the thesis is created by the description of various pre-listening, while-l...

Development of competencies of simultaneous translation

The article discusses the possibilities of teaching the basics of simultaneous translation. It analyzes the approaches to improve competency rates in synchronic translation. The article also describes the main features of simultaneous translation as ...

Innovative methods in teaching ESP

In modern non-philological establishments the study of English occupies the important place and is an important component in training specialist for different branches of our country. The introduction of the innovative methods of teaching English bec...

Problems of translation of the English Gerund and its components in different system of languages

This article deals with the translation of Gerund and its components in different system of languages, i.e. Russian and Uzbek. It solves difficulty with the translation of the sentences in different context by using factual examples in it.

Alternative methods of learning English

The article addresses the problems of learning English among students at the university, it discusses the use of free time using video and TV shows. The main advantage lies in the fact that the training is carried out during the rest and does not mak...

The stylistic value of the elliptical constructions in mass media

The present paper deals mostly with mass media means of economy that means: their material can greatly deviate from grammatical tradition; the utterances can be pressed to one word that would anyway express all the possible meanings. In particular th...

Mistakes in learning Chinese by Russian speakers — by example characters with side element 女 (woman)

In the study of female paraphrase, there are many research results for native Chinese learners, but the study results for native Russian learners are relatively poor. Although these collateral characters are not difficult in nature, they have great d...

Похожие статьи

Non-equivalent lexical groups and methods of translating them from Turkmen into English

One of the most neglected phenomena in the translation process is the non-equivalent lexical units. The problem of achieving a sufficiently clear translation is constantly analyzed by various linguists. When information from one language is translate...

About some problems of English teaching methods at high schools

In article there are considered about methods of teaching English at high schools. The progress and principle changes of the methods of the study of the language, certainly, are connected with novation in the field of psychologies of the personalitie...

Lexical differences between British and American variants of English

This paper studies the differences between American and British English, in particular lexical peculiarities of each variant. The author tracks down the genesis of American English and explores the academic disputes on whether the American English is...

Using songs and music in teaching English to young learners

“Songs and Music in Teaching English to Young Learners” proffers a methodical material with suggestions of how to use songs and music in teaching English. An important part of the thesis is created by the description of various pre-listening, while-l...

Development of competencies of simultaneous translation

The article discusses the possibilities of teaching the basics of simultaneous translation. It analyzes the approaches to improve competency rates in synchronic translation. The article also describes the main features of simultaneous translation as ...

Innovative methods in teaching ESP

In modern non-philological establishments the study of English occupies the important place and is an important component in training specialist for different branches of our country. The introduction of the innovative methods of teaching English bec...

Problems of translation of the English Gerund and its components in different system of languages

This article deals with the translation of Gerund and its components in different system of languages, i.e. Russian and Uzbek. It solves difficulty with the translation of the sentences in different context by using factual examples in it.

Alternative methods of learning English

The article addresses the problems of learning English among students at the university, it discusses the use of free time using video and TV shows. The main advantage lies in the fact that the training is carried out during the rest and does not mak...

The stylistic value of the elliptical constructions in mass media

The present paper deals mostly with mass media means of economy that means: their material can greatly deviate from grammatical tradition; the utterances can be pressed to one word that would anyway express all the possible meanings. In particular th...

Mistakes in learning Chinese by Russian speakers — by example characters with side element 女 (woman)

In the study of female paraphrase, there are many research results for native Chinese learners, but the study results for native Russian learners are relatively poor. Although these collateral characters are not difficult in nature, they have great d...