Keywords: literary translation, proper names, anthroponyms, translation transformations, foreignisation, domestication, Agatha Christie .

В современном мире сохраняется высокий интерес к творчеству Агаты Кристи — известной британской писательницы детективных романов. В число ее наиболее известных работ входит роман «Убийство в Восточном экспрессе» [8, с. 3]. Действие произведения разворачивается в замкнутом пространстве поезда, где из-за снежного заноса оказываются изолированы тринадцать пассажиров разных национальностей и общественного положения. Один из них погибает, и на каждого из оставшихся героев падает подозрение [5, с. 82–84].

Мы рассмотрим два перевода романа на русский язык, один из которых был выполнен Л. Г. Беспаловой и опубликован издательством «Правда» в 1991 году. Второй перевод был выполнен А. С. Петуховым и опубликован издательством «Эксмо» в 2023 году.

Классическим переводом романа считается перевод Л. Г. Беспаловой, который использовался в 39 изданиях от АСТ и Эксмо с 1960-х годов [2, с. 149]. Доминирующей переводческой стратегией у Л. Г. Беспаловой является форенизация. Она стремится сохранить колорит иноязычного текста, активно используя прием транслитерации и прямой перенос слов.

С 2016 года по настоящее время издательство «Эксмо» активно публикует роман в переводе А. С. Петухова. Данный перевод представляет собой современную версию текста, где в качестве доминирующей стратегии выступает доместикация.

Сопоставительный анализ нескольких переводов одного произведения дает возможность сравнить использованные приемы, систематизировать переводческие решения и оценить эффективность разных стратегий. Рассмотрение переводов, созданных в разные эпохи, дополнительно позволяет проследить, как менялись подходы к художественному переводу и какие факторы влияли на выбор той или иной переводческой стратегии.

В романе «Убийство в Восточном экспрессе» широко представлена культурно-маркированная лексика, среди которой особое место занимают антропонимы. «Антропоним — это имя собственное (или набор имен, включая все возможные варианты), официально присвоенное отдельному человеку как его опознавательный знак» [1, с. 38].

В художественном тексте личные имена героев выполняют не только номинативную, но и культуро-характеризующую и социально-маркирующую функции [6, с. 148–149]. Поэтому передача антропонимов оказывается сложной задачей, для решения которой используются пять основных способов: транскрипция, транслитерация, транскрипция + транслитерация, калькирование и транспозиция [4, с. 61–62].

Чаще всего из них применяются транскрипция и транслитерация, а также их сочетание [7, с. 56–57]. Ведущим современным способом передачи является транскрипция. Поскольку звуковая система языка первична, при заимствовании имени важны достижение фонетической близости к оригиналу [3, с. 20].

Всего методом сплошной выборки было отобрано 53 антропонимические единицы. Количественный анализ показал, что транскрипция у Л. Г. Беспаловой составила 38 % примеров, у А. С. Петухова — 40 %. Транслитерация применялась в 19 % случаев у обоих переводчиков. Наиболее заметное расхождение наблюдается в использовании калькирования: 8 % у Л. Г. Беспаловой и 13 % у А. С. Петухова. Частотность смешанного транскодирования, генерализации, аналоговой замены, транспозиции и опущения составляет от 2 до 8 %.

Рассмотрим конкретные примеры передачи антропонимов.

Таблица 1

В таблице 1 представлена французская фамилия, принадлежащая эпизодическому персонажу — молодому лейтенанту, который провожает Эркюля Пуаро на Таврский экспресс.

Оба переводчика используют прием транскрипции. Переводы совпадают и корректно передают звучание иностранной фамилии, сохраняя французский колорит.

Таблица 2

В таблице 2 представлена фамилия фигуранта уголовного дела, которое Эркюль Пуаро расследовал до событий романа. Касснер — внесценический персонаж, упоминание которого запускает всю цепь последующих событий.

Фамилия Kassner — немецкая по происхождению. Оба переводчика передают ее с помощью транслитерации, полностью сохраняя буквенный состав оригинала, что соответствует принципу графического подобия.

Таблица 3

В таблице 3 представлено ненастоящее имя американского пассажира Восточного экспресса. Рэтчетт — центральная фигура, вокруг которой строится вся детективная интрига.

Переводчики для передачи фамилии используют смешанное транскодирование. Они передают гласную «a» как «э» и сохраняют удвоение «tt» на конце, что отражает графический облик оригинала. Полное имя персонажа содержит два личных имени, которые переводчики передают по-разному с помощью транскрипции. А. С. Петухов добавляет мягкий знак в конце для передачи имени Samuel на французский манер, следуя старой орфографической традиции . А. С. Петухов ориентировался на привычное письменное написание, которое выглядит естественным для иностранного имени. Конечный звук [l] в английском языке не смягчается, поэтому с точки зрения фонетики вариант передачи этого имени без мягкого знака является более правильным. Edward — имя с традиционным эквивалентом «Эдуард». Л. Г. Беспалова использует именно его, следуя исторической традиции, а А. С. Петухов транскрибирует имя как «Эдвард», что подчеркивает американское происхождение персонажа. Таким образом, Л. Г. Беспалова жертвует точностью передачи национального колорита в пользу привычности традиционного эквивалента и комфорта русскоязычного читателя, в то время как А. С. Петухов предпочитает фонетическую точность.

Таблица 4

В таблице 4 мы видим Somebody с заглавной буквой. Somebody — окказиональный псевдоним, который был употреблен в беседе полковника Арбэтнота и Мэри Дебенхэм для обозначения гипотетического общего знакомого, чье имя не имеет значения для сюжета.

В переводе А. С. Петухова мы наблюдаем ономастизацию указательного местоимения, он с буквальной точностью передает авторский прием, сохраняя написание псевдофамилии. В то время как Л. Г. Беспалова превращает ее в нарицательное слово.

Таблица 5

В таблице 5 имя Reggie является уменьшительной формой имени Reginald и по правилам транскрипции оно должно передаваться как «Реджи». Оба переводчика отказываются от буквальной передачи и используют аналоговую замену (уподобляющий перевод), подбирая узнаваемое для русскоязычного читателя имя «Джерри».

Someone Else — такой же окказиональный псевдоним, как и Tommy Somebody в 4 примере. В переводе А. С. Петухова наблюдается ономастизация указательного оборота, в то время как Л. Г. Беспалова передает его нарицательным словосочетанием, тем самым утрачивается ономастический статус, но сохраняется естественность разговорной речи.

Таблица 6

В таблице 6 представлена фамилии княгини Натальи Драгомировой — пожилой русской аристократки, одной из пассажиров Восточного экспресса.

Оба переводчика используют прием транспозиции. Они опираются на этимологию фамилии и восстанавливают исходную русскую форму посредством добавления суффикса «-ов» и окончания «-а». Титул Princess передан традиционным русским эквивалентом «княгиня».

Таблица 7

В таблице 7 представлена нидерландская фамилия дедушки погибшей девочки. Это второстепенный персонаж, который не появляется в поезде и не участвует в событиях лично.

Оба переводчика применяют транскрипцию, однако в их переводах есть различия. Они по-разному передают корневой гласный («Х о лт» и «Х а льт»). В нидерландском языке сочетание «al» в закрытом слоге произносится как [ɑl] и по правилам практической транскрипции должно передаваться русским «а» (например, Van Hals — Ван Халс). Вариант А. С. Петухова является более точным. Вариант Л. Г. Беспаловой может объясняться влиянием традиционной передачи сходно звучащих английских фамилий (Holt — Холт)». Сочетание «льт» воспринимается как более привычное из-за фамилий, в которых мягкий знак закрепился исторически (Рузвельт, Бельт и др.), по аналогии с ними А. С. Петухов добавил мягкий знак в своем варианте перевода. Переводчики также расходятся в оформлении приставки «Van der». Л. Г. Беспалова пишет «Ван» с заглавной буквы, копируя орфографию оригинала, а А. С. Петухов со строчной в соответствии с нормой русской орфографии, согласно которой служебные слова ван, дер, де, фон и т. п. в составе иноязычных фамилий пишутся со строчной буквы.

Оригинальные инициалы «W. K». написаны с точками и пробелом между буквами. Л. Г. Беспалова пишет «У.-К». согласно пунктуационной норме прошлых лет для обозначения того, что это два инициала одного человека, а не сокращение от двух разных имен. А. С. Петухов передает инициалы слитно, следуя современной практике, где дефис считается избыточным.

Таким образом, анализ передачи антропонимов демонстрирует, что доминирующим приемом у обоих переводчиков является транскрипция, что соответствует современной норме. Расхождения в передаче имен носят системный характер и отражают различие переводческих стратегий в целом. Л. Г. Беспалова чаще выбирает графическую точность, отдает предпочтение стратегии форенизации и историко-культурной адаптации. А. С. Петухов, напротив, последовательнее придерживается принципа фонетического соответствия, что отражает его предпочтение к доместикации, ориентированной на современное восприятие читателя.

Литература:

1. Виноградов, B. C. Введение в переводоведение (общие лексические вопросы) / В. С. Виноградов. — Москва: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
2. Ву, Д. Т. Ч. Особенности перевода детективного рассказа (на материале детектива Агаты Кристи «Десять негритят») / Д. Т. Ч. Ву // Языковая личность и перевод: сборник материалов II Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков, Минск, 05–06 декабря 2017 года. — Минск: Белорусский государственный университет, 2018. — С. 147–150.
3. Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур (заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода). / Д. И. Ермолович. — Москва: Валент, 2001. — 200 с.
4. Марфина, Т. Е. Антропонимы в межъязыковой коммуникации (на материале английского и русского языков) / Т. Е. Марфина // Образовательный альманах. — 2019. — № 6 (20). — С. 61–64. — ISSN 2587–6872.
5. Сафарова, З. А. Г. «Убийство в Восточном экспрессе» — психологическая сторона произведения / З. А. Г. Сафарова, Л. А. Нарулева // Достижения вузовской науки 2018: сборник статей V Международного научно-исследовательского конкурса. — Пенза, 20 октября. — Пенза, 2018. — С. 82–84.
6. Шустова, А. П. Антропонимические функции в языковом и художественном узусе / А. П. Шустова // Stephanos. — 2019. — № 1(33). — С. 146–152. — EDN ZALMKT.
7. Ященко, Н. В. Практикум по переводу (с немецкого языка на русский язык, с русского языка на немецкий язык): учебное пособие / Н. В. Ященко — Самара: НОУ ВПО МИР, 2010. — 126 с.
8. Gill, G. Agatha Christie: The Woman and Her Mysteries / G. Gill. — New York: Free Press, 1990. — 243 p. — ISBN 9780029117026.