Эмотивные фразеологические единицы современного английского и русского языков: анализ компонентного состава

В данной работе представлены результаты исследования эмотивных фразеологических единиц современного английского и русского языков. Цель исследования — выявление частотности именного компонента эмотивных фразеологических единиц, представленного соматической лексикой. Произведена попытка классификации и анализа их состава. Детально рассмотрен именной компонент эмотивных фразеологических единиц.

Ключевые слова: фразеологическая единица, эмотивность, эмоция, соматизм.

В нашей статье мы рассматриваем особенности компонентного состава эмотивных фразеологических единиц современного английского и русского языков. Материалом исследования послужили: 282 фразеологических единицы сферы эмоции, описывающих состояние человека в момент переживания им той или иной эмоции, состоящие из глагольного и именного компонента, отобранные нами методом сплошной выборки из Англо-русского фразеологического словаря [1]; 252 эмотивные фразеологические единицы современного русского языка, состоящие из глагольного и именного компонента, отобранные методом сплошной выборки из Фразеологического словаря русского языка [3].

Как показал анализ, именной компонент эмотивных фразеологических единиц (далее — ЭФЕ) как в современном английском языке, так и в русском выражен: 1) соматизмами; 2) зоонимами; 3) существительными, называющими конкретные предметы, явления или объекты физического мира.

В группе компонентов ЭФЕ значительное место принадлежит соматизмам (см. таблицу 1), что подтверждает их роль в формировании фразеологических единиц как русского, так и английского языка. Исследование показало, что соматическая лексика присутствует в 113 ЭФЕ (40 % от всех рассматриваемых ЭФЕ) современного английского языка и в 151 ЭФЕ (60 % от всех ЭФЕ) современного русского языка. Соматизмы тесно связаны с восприятием мира, его познанием, данные лексические единицы вызывают ассоциации с жизнью, чувствами, эмоциями у конкретной языковой общности.

Таблица 1

Компонентный состав эмотивных фразеологических единиц современного английского и русского языков

Под соматизмом или соматическим фразеологизмом в нашей работе мы понимаем такие фразеологические единицы, в состав которых входят слова, называющие части тела, органов человека или животного [2].

Лексико-семантическая группа соматизмов (среди отобранных в рамках исследования) в английском языке насчитывает 34 лексемы, а в русском — 36 лексем. Отобранные соматизмы подразделены по пяти тематическим подгруппам с общим значением: 1) голова, 2) туловище, 3) верхние конечности, 4) нижние конечности, 5) составляющие организма, которые обеспечивают его жизнедеятельность в целом. Рассмотрим лексемы каждой тематической группы в разрезе каждого из языков, сначала английского, затем русского.

В первую подгруппу соматизмов в составе ЭФЕ английского языка мы включаем такие лексемы как head ‘голова’ (8 ЭФЕ), face ‘лицо’ (7 ЭФЕ), eye(s) ‘глаз(а)’ (6 ЭФЕ), hair ‘волосы’ (6 ЭФЕ), ears ‘уши’ (3 ЭФЕ), mouth ‘рот’ (3 ЭФЕ), throat ‘горло’ (3 ЭФЕ), tooth ‘зубы’ (2 ЭФЕ), nose ‘нос’ (2 ЭФЕ), chin ‘подбородок’ (2 ЭФЕ), eyebrows ‘брови’ (2 ЭФЕ), lips ‘губы’ (1 ЭФЕ), eyelashes ‘ресницы’ (1 ЭФЕ), tongue ‘язык’ (1 ЭФЕ). Наряду с такими высоко частотными, или часто употребимыми, соматизмами как head ‘голова’, eye(s) ‘глаз(а)’ (присутствуют в 8 ЭФЕ и в 6 ФЕ соответственно), в первой группе соматизмов насчитывается несколько лексем, образующих по одной фразеологической единице. В их числе eyelashes ‘ресницы’, tongue ‘язык’, lip ‘губа’. Таким образом, в одной группе соматизмов «сосуществуют» лексемы с различной частотностью.

К третьей подгруппе соматизмов в составе ЭФЕ английского языка мы относим такие лексемы как hands ‘руки’ (4 ЭФЕ), nails ‘ногти’ (1 ЭФЕ), finger ‘палец’ (1 ЭФЕ).

Четвертая подгруппа соматизмов в составе ЭФЕ английского языка представлена лишь двумя лексемами — legs ‘ноги’ (3 ЭФЕ) и feet ‘ступни’ (3 ЭФЕ).

В состав пятой подгруппы входят лексемы blood ‘кровь’ (7 ЭФЕ), nerves ‘нервы’ (3 ЭФЕ), sense ‘сознание’ (2 ЭФЕ), mind ‘разум’ (2 ЭФЕ), tears ‘слезы’ (1 ЭФЕ), sweat ‘пот’ (1 ЭФЕ), bones ‘кости’ (1 ЭФЕ), skin ‘кожа’ (1 ЭФЕ).

Далее рассмотрим соматизмы, входящие в состав фразеологических единиц, описывающих эмоциональное состояние человека в современном русском языке. К первой подгруппе соматизмов в составе ЭФЕ русского языка относятся лексемы голова (7 ЭФЕ) , борода (1 ЭФЕ) , лицо (1 ЭФЕ) , губы (1 ЭФЕ) , брови (2 ЭФЕ) , нос (2 ЭФЕ) , рот (2 ЭФЕ) , волосы (3 ЭФЕ) , язык (3 ЭФЕ) , горло (4 ЭФЕ) , зубы (6 ЭФЕ) , уши (6 ЭФЕ) , глаза (15 ЭФЕ).

Вторая тематическая подгруппа соматизмов в составе ЭФЕ русского языка включает лексемы грудь (1 ЭФЕ) , кишки (1 ЭФЕ) , плечи (1 ЭФЕ) , печень (2 ЭФЕ) , живот (3 ЭФЕ) , спина (3 ЭФЕ) , сердце (10 ЭФЕ).

В следующую, третью, тематическую подгруппу соматизмов в составе ЭФЕ русского языка входит часто употребляемая лексема руки (встречается в 10 ЭФЕ) и лексемы локти (1 ЭФЕ) , ногти (1 ЭФЕ) , пальцы (2 ЭФЕ).

К четвертой подгруппе относится лексема ноги, данная лексема входит в состав 4 ЭФЕ современного русского языка.

В пятую подгруппу соматизмов в составе ЭФЕ современного русского языка мы включаем такие лексемы как жилы (1 ЭФЕ) , кожа (1 ЭФЕ) , нутро (1 ЭФЕ) , поджилки (1 ЭФЕ) , слюни (1 ЭФЕ) , нервы (2 ЭФЕ) , пот (2 ЭФЕ) , слезы (4 ЭФЕ) , дух (5 ЭФЕ) , душа (29 ЭФЕ).

В качестве вывода представлена таблица, демонстрирующая соматизмы, характеризующиеся наиболее высокой частотностью употребления в качестве именного компонента фразеологических единиц, описывающих эмоциональное состояние человека в современном английском и русском языках (см. таблицу 2).

Таблица 2

Исследование показало, что соматизмы кровь, сердце, глаза — самые часто встречающиеся из всех в данном типе лексики как в английском, так и в русском языке.

Литература:

1. Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь [Текст] А. В. Кунин. — Изд. 5-е испр. и доп. — М.: Русский язык. 2004. — 512 с.
2. Якимова, Н. И. История изучения соматической фразеологии [Текст] / Н. И. Якимова // ФГБОУ ВПО «Чувашский Государственный Университет им. И. Н. Ульянова». — Чебоксары, 2016. — 203 с.
3. Фразеологический словарь русского языка [Текст] / Сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров; Под ред. А. И. Молоткова. — Изд.2-е, стер. — М: Сов. Энциклопедия. 1968. — 543 с.