В последнее время в связи с развитием методики преподавания иностранных языков, усилением внимания к теоретическим вопросам перевода актуальными являются работы, в которых производится сопоставление двух языков.
Основная задача лингвистического сопоставления – выявление сходных и различительных признаков изучаемых фактов языка.
Данная статья посвящена адвербиальным (от лат. adverbium – наречие) номинативным единицам, обозначающим разные временны́е промежутки в русском и китайском языках.
Категория времени – одна из самых сложных содержательных категорий, основополагающее понятие человеческой цивилизации.
«Время – фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов и предметов), но и событий. В содержание общего понятия времени входят аспекты, отображаемые более специфическими понятиями: одновременности, временной последовательности, длительности, а также идея направленности, включающая в себя представления о прошлом, настоящем и будущем» [1, с.53].
Адвербиальные номинативные единицы времени, обозначающие разные временные промежутки, отвечают на вопрос когда? и образованы разными способами в русском и китайском языках.
Способом образования адвербиальных номинативных единиц времени в русском языке является адвербиальная конверсия – способ деривации, при котором на основании конфликта между категориальной (субстанциальной) семантикой и синтаксической (обстоятельственной) функцией осуществляется категориальный переход падежной или предложно-падежной формы субстантива / именного словосочетания в класс адвербиальных единиц» [2, с.19].
Приведем примеры образования некоторых адвербиальных конверсивов – единиц, образованных способом конверсии:
Я любуюсь этим чудом природы (существительное в творительном падеже в роли дополнения) → Мальчик чудом остался жив (адвербиальный конверсив); Без труда не выловишь и рыбку из пруда (существительное с предлогом в родительном падеже)→ Преподаватель устранит ошибку без труда (адвербиальный конверсив); При решении некоторых задач целесообразно пользоваться методом проб и ошибок (творительный падеж именного словосочетания в роли дополнения) → Можно ли прийти к счастью методом проб и ошибок? (адвербиальный синлекс); Во всех подробностях этого дела разбирался наш корреспондент (именное словосочетание в предложном падеже в роли дополнения) → Он рассказал нам об этом футбольном матче во всех подробностях (адвербиальный синлекс).
Адвербиальная конверсия характеризуется категориальным перерождением падежных и предложно-падежных форм существительного / именного словосочетания в наречия, в результате чего происходит семантическая изоляция застывшей падежной формы существительного от его падежно-числовой парадигмы.
Китайский язык относится к языкам изолирующего строя, «где единицей является иероглиф, который выступает и как слог, и как первичная лексема, и как композит сложных слов, и как элемент устойчивых словосочетаний разной степени слитности» [3, с. 40]. Известно, что основными способами именного словообразования в современном китайском языке являются словосложение и аффиксация.
Приведём примеры адвербиальных номинативных единиц, образованных способом сложения слов: вчера &#昨;&#天; → сущ. (&#昨; «прошлый») + сущ. (&#天; «день»); завтра &#明;&#天; → сущ. (&#昨; «следующий») + сущ. (&#天; «день»); сегодня &#今;&#天; → сущ. (&#今; «настоящий») + сущ. (&#天; «день); в ближайшее время &#近;&#期; → прилаг. (&#近; «близкий) +сущ. (&#期; «время»). В зависимости от количества компонентов адвербиальные номинативные единицы китайского языка делятся на: двусложные (в ближайшее время
&#近;&#期;), трёхсложные (весной &#在;&#春;&#天;), четырёхсложные (в свободное время &#在;&#空;&#闲;&#时;), пятисложные (в раннем детстве &#在;&#早;&#年;&#时;&#期;), шестисложные (в ближайшем будущем &#在;&#不;&#久;&#的;&#将;&#来;).
Рассмотрим основные лексико-семантические группы адвербиальных номинативных единиц времени (адвербиалов) в русском и китайском языках.
Адвербиалы, указывающие на то, что некоторое событие произошло раньше какого-то временного ориентира:
а) адвербиалы, обозначающие разные временные промежутки в прошлом: вчера &#（;&#在;&#）;&#昨;&#天; – на прошлой неделе (&#在;)&#上;&#周;, – в прошлом году &#（;&#在;&#）; &#去;&#年; – в прошлом веке (&#在;)&#上;&#世;&#纪;; прошлой весной&#（;&#在;&#）;&#去;&#年;&#春;&#天;, прошлым летом&#（;&#在;&#）;&#去;&#年;&#夏;&#天;, прошлой осенью&#（;&#在;&#）;&#去;&#年;&#秋;&#天;, прошлой зимой&#（;&#在;&#）;&#去;&#年;&#冬;&#天;; в прошлый понедельник&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#一;, в прошлый вторник&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#二;, в прошлую среду&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#三;, в прошлый четверг&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#四;, в прошлую пятницу&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#五;, в прошлую субботу&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#六;, в прошлое воскресенье&#（;&#在;&#）;&#上;&#周;&#天;.
б) адвербиалы, указывающие на конкретную точку на временной оси прошлого (при этом отсчет времени ведется непосредственно от момента речи): минуту назад &#一;&#分;&#钟;&#前;, пять минут назад &#（;&#在;&#）;&#五;&#分;&#钟;&#前;, час назад&#（;&#在;&#）; &#一;&#小;&#时;&#前;, неделю назад &#（;&#在;&#）;&#一;&#周;&#前;, месяц назад&#（;&#在;&#）; &#一;&#个;&#月;&#前;, год назад &#（;&#在;&#）;&#一;&#年;&#前; и т.п.
в) адвербиалы, указывающие на неопределенные промежутки в прошлом: в недавнем прошлом (&#在;)&#不;&#久;&#前;, в далеком прошлом (&#在;)&#很;&#久;&#前;, в прошлый раз(&#在;) &#上;&#次;.
2. Адвербиалы, указывающие на то, что некоторое событие произойдет позже какого-то временного ориентира:
а) адвербиалы, обозначающие разные временные промежутки в будущем. В будущем говорящий также «отмеряет» различные отрезки времени по мере удаленности от момента речи. В применении к адвербиальному материалу выстраивается следующая цепочка единиц: завтра &#明;&#天; – на (будущей, следующей) неделе (&#在;)&#下;&#周; – в следующем месяце (&#在;)&#下;&#个;&#月; – в (будущем, следующем) году &#（;&#在;&#）;&#明;&#年; – в (будущем, следующем) веке &#（;&#在;&#）;&#下;&#个;&#世;&#纪;; (будущей, следующей) весной&#（;&#在;&#）;&#明;&#年;&#春;&#天;, (будущей, следующей) зимой&#（;&#在;&#）;&#明;&#天;&#冬;&#天;, (будущей, следующей) осенью&#（;&#在;&#）;&#明;&#天;&#秋;&#天;, (будущим, следующим) летом&#（;&#在;&#）;&#明;&#年;&#冬;&#天;, в следующий понедельник&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#一;, в следующий вторник&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#二;, в следующую среду&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#三;, в следующий четверг&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#四;, в следующую пятницу&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#五;, в следующую субботу&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#六;, в следующее воскресенье&#（;&#在;&#）;&#下;&#周;&#末;.
б) адвербиалы, указывающие на конкретную точку на временной оси будущего (отсчет времени ведется от момента речи): через минуту&#（;&#在;&#）; &#一;&#分;&#钟;&#后;,, через пять минут &#（;&#在;&#）;&#五;&#分;&#钟;&#后;, через час &#（;&#在;&#）;&#一;&#小;&#时;&#后;, через день&#（;&#在;&#）; &#一;&#天;&#后;, через неделю &#（;&#在;&#）;&#一;&#个;&#月;&#后;, через месяц &#（;&#在;&#）;&#一;&#年;&#后;
в) адвербиалы, указывающие на близость действия в будущем: в ближайшее время &#（;&#在;&#）;&#近;&#期;, в ближайшие дни &#（;&#在;&#）;&#最;&#近;&#几;&#天;, в скором времени &#很;&#快; в ближайшем будущем (&#在;)&#不;&#久;&#的;&#将;&#来; ,
в скором будущем (&#在;)&#不;&#久;&#的;&#将;&#来;, в обозримом будущем &#指;&#日;&#可;&#待;.
3. Адвербиалы, указывающие на одновременность события моменту речи или какой-либо другой точке отсчета:
а) адвербиалы, указывающие на одновременность события моменту речи: в данный момент (&#在;)&#此;&#刻;, в настоящее время (&#在;)&#当;&#代;, в настоящий момент(&#在;)&#当;&#下;;
б) адвербиалы, указывающие на совпадение во времени какого-либо действия с отрезком времени, установленным социумом для выполнения этого действия: вовремя &#按;&#时;, в срок&#按;&#期;, в указанный срок&#在;&#指;&#定;&#的;&#时;&#间;&#内;, в назначенный срок&#在;&#确;&#定;&#的;&#时;&#间;&#内;, в указанные сроки &#在;&#指;&#定;&#的;&#时;&#期;&#内;.
4. Адвербиалы, обозначающие календарные промежутки времени:
а) в какое время года: в весеннее время (&#在;)&#春;&#季;,
в летнее время
(&#在;)&#夏;&#季;,
в осеннее время (&#在;)&#秋;&#季;,
в зимнее время (&#在;)&#冬;&#季;,
весной
(&#在;)&#春;&#天;,
летом (&#在;)&#夏;&#天;,
осенью (&#在;)&#秋;&#天;,
зимой (&#在;)&#冬;&#天;,
поздней осенью (&#在;)&#晚;&#秋;,
ранней весной (&#在;)&#早;&#春;;
б) в какое время суток: вечером (&#在;)&#晚;&#上;, днем (&#在;)&#白;&#天;, ночью (&#在;)&#夜;&#间;, поздним вечером (&#在;)&#一;&#大;&#早;, ранним утром (&#在;)&#早;&#晨;, в дневное время&#（;&#在;&#）;&#白;&#天;, в вечернее время &#（;&#在;&#）;&#夜;&#晚;, в ночное время&#（;&#在;&#）;&#正;&#午;, в вечернее время&#（;&#在;&#）;&#夜;&#晚;, в ночное время&#（;&#在;&#）;&#夜;&#间;;
в) в какой день недели: в понедельник (&#在;)&#星;&#期;&#一;&#（;&#周;&#一;&#）;, во вторник (&#在;)&#星;&#期;&#二;&#（;&#周;&#二;&#）;, в среду (&#在;)&#星;&#期;&#三;&#（;&#周;&#三;&#）;, в четверг (&#在;)&#星;&#期;&#四;&#（;&#周;&#四;&#）;, в пятницу (&#在;)&#星;&#期;&#五;&#（;&#周;&#五;&#）;, в субботу (&#在;)&#星;&#期;&#六;&#（;&#周;&#六;&#）;, в воскресенье (&#在;)&#星;&#期;&#天;&#（;&#周;&#末;&#）;;
г) в каком месяце: в январе (&#在;)&#一;&#月;, в феврале (&#在;)&#二;&#月;, в марте (&#在;)&#三;&#月;, в апреле (&#在;)&#四;&#月;, в мае (&#在;)&#五;&#月;, в июне (&#在;)&#六;&#月;, в июле (&#在;)&#七;&#月;, в августе (&#在;)&#八;&#月;, в сентябре (&#在;)&#九;&#月;, в октябре (&#在;)&#十;&#月;, в ноябре (&#在;)&#十;&#一;&#月;, в декабре (&#在;)&#十;&#二;&#月;.
4. Адвербиалы, обозначающие промежутки «социального» времени:
в будний день&#（;&#在;&#）;&#工;&#作;&#日;, в выходной день&#（;&#在;&#）;&#休;&#息;&#日;, в нерабочее время&#（;&#在;&#）;&#非;&#工;&#作;&#日;, в обед&#（;&#在;&#）;&#午;&#饭;&#时;, в обеденное время&#（;&#在;&#）;&#午;&#饭;&#时;, в рабочее время&#（;&#在;&#）;&#工;&#作;&#时;, в свободное время&#（;&#在;&#）;&#空;&#闲;&#时;и др.
5. Адвербиалы, обозначающие промежутки «исторического» времени:
при + предл.: при Брежневе&#（;&#在;&#）;&#勃;&#列;&#日;&#涅;&#夫;&#时;&#期;, при Сталине&#（;&#在;&#）;&#斯;&#大;&#林;&#时;&#期;, при Хрущеве&#（;&#在;&#）;&#赫;&#鲁;&#晓;&#夫;&#时;&#期;, при царе&#（;&#在;&#）;&#沙;&#皇;&#统;&#治;&#时;&#期;;
во время Войны сопротивления японским захватчикам &#抗;&#日;&#战;&#争;&#时;&#期;, во время Синьхайской революции &#辛;&#亥;&#革;&#命;&#时;&#期;, во время движения "4 мая" &#五;&#四;&#运;&#动;&#时;&#期;, во время японско-китайской войны (1894-1895 гг.) &#中;&#日;&#战;&#争;&#时;&#期;.
6. Адвербиалы, обозначающие промежутки «биологического» времени:
в глубокой старости (&#在;)&#暮;&#年;&#时;, в зрелом возрасте (&#在;)&#成;&#年;&#时;, в зрелые годы &#在;&#）;&#壮;&#年;&#时;, в молодости (&#在;)&#青;&#年;&#时;, в переходном возрасте (&#在;)&#青;&#春;&#期;, в подростковом возрасте &#（;&#在;&#）;&#青;&#少;&#年;&#时;, в раннем детстве (&#在;)&#幼;&#年;&#时;, в старости (&#在;)&#晚;&#年;&#时;, в школьные годы (&#在;)&#中;&#学;&#时;, в юности (&#在;)&#少;&#年;&#时;.
Анализ собранного материала адвербиальных номинативных единиц показывает, что одни и те же обстоятельственные смыслы, выраженные адвербиальными конверсивами русского языка, можно передать при помощи эквивалентных адвербиальных номинативных единиц китайского языка, образованных способом соединения корневых морфем.
Адвербиальные номинативные единицы русского и китайского языков, отвечающие на вопрос когда?, обозначают различные промежутки календарного, социального, исторического и биологического времени. Кроме того, в сравниваемых языках есть адвербиалы, соотношение между значениями которых в большой мере изоморфно соотношению между значениями отдельных форм грамматической категории времени глагола: прошедшее время – настоящее время – будущее время и «вчера – сегодня – завтра».
Литература:
Философия: энцикл. слов. – М.: Гардарики, 2004. – 1072 с.
Цой Е.В. Адвербиальные конверсивы современного русского языка (на материале отыменных образований): Дис. … канд. филол. наук.- Томск, 2009.- 223 с.
Асмитдинова Р.Н. Словообразование терминов (биологических) в разносистемных языках (на материале современных китайского и таджикского языков): Дис. … канд. филол. наук.- Душанбе, 2007.- 169с.
