Множество работ современных лингвистов посвящено моделированию образа одной нации в картине мира другой. Как показывают исследования, в целях наиболее эффективного воздействия на адресата, журналисты часто прибегают к использованию различных языковых приёмов, в том числе, метафор. Метафора способна показать вновь познаваемое через уже познанное, способна совмещать в себе абстрактное и конкретное, синтезируя их в новые концепты [4, с. 179–180]. Именно с помощью этих связей достигается цель метафорического высказывания, а именно, эмоциональное воздействие на сознание реципиента и формирование у него определенной ментальной картины.
В настоящей работе была изучена специфика метафорического моделирования образа России в ведущих печатных СМИ Великобритании, США и Германии на примере метафорической модели ГОСУДАРСТВО — ЭТО ОРГАНИЗМ.
Лингвистический анализ практического материала сделал возможным выделение следующих фреймов в составе субсферы ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ:
Части тела (голова, туловище, конечности и т. д.)
«…terrorism and unrest in Russia’s predominantly Muslim regions have long served to strengthen Mr. Putin’s hand» (The NY Times, 3/04/208)
«Moskau hat militärisch die Muskeln spielen lassen, wie einst in Budapest, in Prag, am Hindukusch» (Die Zeit 12/11/08).
Физические параметры (рост, вес, возраст, сила, внешние дефекты)
«Aber wenn die russische Führung in den Spiegel schaut, findet sie sich gar nicht so hässlich» (Die Zeit 28/08/2008).
«Putin has sought to use the Middle East conflict to help restore Russia's stature on the international stage, where its presence is dwarfed by the United States» (Washington Post, 27/04/ 2005).
Органы (как органы чувств, так и внутренние органы)
«Die Welt blickt auf Russland, das seine Panzer über den Kaukasus geschickt hat, tief ins georgische Kernland hinein. Doch auch Russland hat seine Sicht auf die Welt» (Die Zeit, 28/08/2008).
«Ceasefire in Syria Turns Putin's Eye on Ukraine Once Again <…> Ukraine had stabilized defensive lines; it made sense to pause as the Kremlin focused its military attention on Syria» (The Newsweek, 29/02/2016).
Физиологические состояния (болезнь, выздоровление, смерть)
«Und wie Medwedew kann er sich nicht sicher sein, dass seine eigene Mannschaft nicht bereits infiziert ist vom Bazillus, der Russland zerfrisst — der Korruption» (Der Spiegel 9/2010).
«The situation will metastasize like acancer.... War and chaos create more enemies and more opportunities for (Putin) to look like a tough guy on Russian state TV» (The Wall Street Journal, 29/09/15).
Проведя анализ метафор со сферой-источником ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ в иноязычных СМИ, можно сделать вывод о том, что Россия предстает перед читателями сильным государством, которое предпочитает демонстрировать свое превосходство, но в то же время, имеет некоторое слабые стороны, которые тщательно пытается скрыть.
Литература:
1. Антипина, О. В. Метафорический образ политической России начала XXI века на материале англоязычных сайтов [Текст]: дис.... канд. филол. наук: 10.02.04 / О. В. Антипина. -Иркутск: ИГЛУ, 2010.-221 с.
2. Замятин, Д. Н. Власть пространства и пространство власти: географические образы в политике и международных отношениях [Текст] / Д. Н. Замятин. — М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. — 352 с.
3. Метафора в языке и тексте [Текст] / отв. ред. В. Н. Телия. — М.: Наука, 1988.- 175 с.
4. Павлович, Н. В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке [Текст] / Н. В. Павлович. — М., 1995. — 245 с.
5. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000) [Текст]: монография / А. П. Чудинов. — Екатеринбург: изд-во УрГПУ, 2001. — 240 с.
6. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации [Текст]: монография / А. П. Чудинов. — Екатеринбург: изд-во УрГПУ, 2003а.-250 с.
