О стандартах, используемых при переводе научно-технической литературы и документации

Перевод научно-технической литературы и документации осуществляется в строгом соответствии с требованиями стандартов, нормативных и справочных источников.

Ключевые слова: перевод научно-технической литературы и документации, стандарты, международное обозначение, русское обозначение, термин, понятие, эквивалент на английском языке

Перевод научно-технической литературы и документации осуществляется в строгом соответствии с требованиями стандартов, нормативных и справочных источников, которые представляют собой нормативно-технические документы, необходимые для обеспечения высокого качества перевода и упорядочения процесса перевода [1]. В качестве примера можно привести Систему стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (далее — СИБИД). СИБИД объединяет в себе общетехнические и организационно-методические стандарты, регламентирующие правила предоставления данных, описания документов, функционирования библиотечных фондов, оформления печатных и электронных изданий. Стандарты системы СИБИД являются межгосударственными, то есть применяются странами Содружества Независимых Государств и имеют обозначение ГОСТ.

Рассмотрим некоторые межгосударственные ГОСТы и ГОСТы Российской Федерации.

При оформлении перевода решающими являются требования ГОСТ Р6.30–2003 «Унифицированные системы документации, Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов», 2003 года (далее — ГОСТ Р6.30–2003) [2]. ГОСТ Р6.30–2003 устанавливает состав реквизитов документов, требования к оформлению документов, требования к бланкам документов; приводит образцы документов и справочную информацию. В частности, устанавливаются два стандартных формата бланков документов — А4 (210 x 297 мм) и А5 (148 x 210 мм). Каждый лист документа, оформленный как на бланке, так и без него, должен иметь поля не менее:

20 мм — левое;

10 мм — правое;

20 мм — верхнее;

20 мм — нижнее.

Единицы физических величин в переводе и их международные и русские обозначения должны соответствовать ГОСТ 8.417–2002, который устанавливает единицы физических величин: наименования, обозначения, определения и правила применения этих единиц [3]. Например, основные единицы СИ (выдержка) (См. Таблицу 1), примеры производных единиц СИ (выдержка) (См. Таблицу 2), пример правила написания обозначения единиц.

Таблица 1

Основные единицы СИ (выдержка)

Международная система единиц (международное сокращенное наименование — SI, в русской транскрипции — СИ) принята в 1960 г. XI Генеральной конференцией по мерам и весам.

Таблица 2

Примеры производных единиц СИ, наименования иобозначения которых образованы сиспользованием наименований иобозначений основных единиц СИ (выдержка)

Пример правила написания обозначения единиц

При наличии десятичной дроби в числовом значении величины обозначение единицы помещают за всеми цифрами.

Правильно: Неправильно:

423,06 m; 423,06 м 423 m 0,6; 423 м, 06

или 5°45'28,8''. или 5°45'28'',8.

Применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области видов, методов и показателей технического обслуживания и ремонта изделий регламентируются, в частности, ГОСТ 18322–78 [4]. Например, общие понятия (выдержка) (См. Таблицу 3).

Таблица 3

ГОСТ 7.32–2001 устанавливает общие требования к структуре и правилам оформления научных и технических отчетов [5]. Стандарт распространяется на отчеты о фундаментальных, поисковых, прикладных научно-исследовательских работах по всем областям науки и техники, выполняемых научно-исследовательскими, проектными, конструкторскими организациями, высшими учебными заведениями, научно-производственными и производственными объединениями, промышленными предприятиями, акционерными обществами и другими организациями. В стандарте подробно расписывается порядок написания формул и уравнений. Так, уравнения и формулы следует выделять из текста в отдельную строку. Выше и ниже каждой формулы или уравнения должно быть оставлено не менее одной свободной строки. Если уравнение не умещается в одну строку, то оно должно быть перенесено после знака равенства (=) или после знаков плюс (+), минус (-), умножения (x), деления (:) или других математических знаков, причем знак в начале следующей строки повторяют. При переносе формулы на знаке, символизирующем операцию умножения, применяют знак «X». Пояснение значений символов и числовых коэффициентов следует приводить непосредственно под формулой в той же последовательности, в которой они даны в формуле. Формулы в отчете следует нумеровать порядковой нумерацией в пределах всего отчета арабскими цифрами в круглых скобках в крайнем правом положении на строке.

Пример

A = a: b, (1)

B = c: e. (2)

Одну формулу обозначают — (1).

ГОСТ 2.105–95 устанавливает общие требования к выполнению текстовых документов на изделия машиностроения, приборостроения и строительства (далее—стандарт) [6]. В частности, стандарт определяет выполнение подлинников текстовых документов (технические условия, паспорта, расчеты, пояснительные записки, инструкции, спецификации, ведомости, таблицы и т. п.) одним из следующих способов:

машинописным, при этом следует выполнять требования ГОСТ 13.1.002. Шрифт пишущей машинки должен быть четким, высотой не менее 2,5 мм, лента только черного цвета (полужирная);

с применением печатающих и графических устройств вывода ЭВМ (ГОСТ 2.004);

на электронных носителях данных.

Если документ не имеет подразделов, то нумерация пунктов в нем должна быть в пределах каждого раздела и номер пункта должен состоять из номеров раздела и пункта, разделенных точкой. В конце номера пункта точка не ставится,

например:

1 Типы и основные размеры

1.1

1.2 } Нумерация пунктов первого раздела документа

1.3

2 Технические требования

2.1

2.3

Если документ имеет подразделы, то нумерация пунктов должна быть в пределах подраздела и номер пункта должен состоять из номеров раздела, подраздела и пункта, разделенных точками,

например:

3 Методы испытаний

3.1 Аппараты, материалы и реактивы

3.1.1

3.1.2 } Нумерация пунктов первого подраздела третьего

3.1.3 раздела документа

3.2 Подготовка к испытанию

3.2.1

3.2.3 раздела документа

В соответствии со стандартом в документах должны применяться научно-технические термины, обозначения и определения, установленные соответствующими стандартами, а при их отсутствии — общепринятые в научно-технической литературе.

Термины и определения, применяемые в различных областях науки и техники, устанавливаются рекомендациями по стандартизации, в частности, рекомендациями по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации. Р 50.1.053–2005», утвержденными приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии Российской Федерации от 6 апреля 2005 года № 77-ст. (далее — рекомендации по стандартизации).

Термины, установленные рекомендациями по стандартизации, рекомендуются для использования во всех видах документации и литературы по вопросам технической защиты информации при применении информационных технологий, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ. Каждый термин имеет свое понятие и эквивалент на английском языке. Например, (См. Таблицу 4),

Таблица 4

Таким образом, следование требованиям ГОСТов позволяет переводчику надлежащим образом оформлять перевод, правильно обозначать физические величины, прописывать формулы, выполнять текстовые документы, использовать термины и их эквиваленты на английском языке соответствующие определенной предметной области.

Литература:

1. Паршина Т. В. Вопросы формирования специальной составляющей переводческой компетенции студентов-переводчиков в высшем учебном заведении посредством учебной дисциплины «Технический перевод»: научно-исследовательская работа/Т. В. Паршина. — Казань: Изд-во «Бук», 2017. —142 с.
2. Государственный стандарт Российской Федерации. Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов. Unified systems of documentation. Unified system of managerial documentation. Requirements for presentation of documents. ГОСТ Р 6.30–2003, принят и введен в действие постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 3.03.2003 № 65-ст.
3. Межгосударственный стандарт. Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы величин. State system for ensuring the uniformity of measurements. Unitsofquantities. ГОСТ 8.417–2002, введен в действие постановлением Госстандарта Российской Федерации от 4.02.2003 № 38-ст.
4. Государственный стандарт Союза ССР. Система технического обслуживания и ремонта техники. Термины и определения» (утв. Постановлением Госстандарта СССР от 15.11.1978 N 2986) (вместе с «Пояснениями к некоторым терминам»). ГОСТ 18322–78. (СТ СЭВ 5151–85).
5. Межгосударственный стандарт. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Отчет о научно-исследовательской работе. Структура и правила оформления». ГОСТ 7.32–2001. (введен Постановлением Госстандарта России от 04.09.2001 N 367-ст).
6. Межгосударственный стандарт. Единая система конструкторской документации. Общие требования к текстовым документам» ГОСТ 2.105–95. (введен Постановлением Госстандарта от 08.08.1995 № 426).
7. Рекомендации по стандартизации «Информационные технологии. Основные термины и определения в области технической защиты информации. Р 50.1.053–2005», утвержденные приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии Российской Федерации от 6 апреля 2005 года № 77-ст.