Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет ..., печатный экземпляр отправим ...
Опубликовать статью

Молодой учёный

Обучение безэквивалентной лексике на уроках английского языка

31.10.2026
15
Поделиться
Аннотация
В статье рассматриваются особенности обучения безэквивалентной лексике на уроках английского языка как важному компоненту формирования межкультурной коммуникативной компетенции учащихся. Анализируется понятие безэквивалентной лексики, раскрываются её основные виды и трудности усвоения в процессе изучения иностранного языка. Особое внимание уделяется методическим приёмам и технологиям, способствующим эффективному освоению лексических единиц, отражающих национально-культурную специфику англоязычных стран. Рассматриваются способы семантизации безэквивалентной лексики, использование аутентичных материалов, контекстного обучения и цифровых образовательных ресурсов. Делается вывод о том, что систематическая работа с безэквивалентной лексикой способствует развитию языковой, социокультурной и коммуникативной компетенций учащихся, а также повышает их интерес к изучению английского языка и культуры стран изучаемого языка.
Библиографическое описание
Абильдинова, Ж. Б. Обучение безэквивалентной лексике на уроках английского языка / Ж. Б. Абильдинова, Г. А. Болат, С. С. Жакупова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2026. — № 44 (647). — С. 491-494. — URL: https://moluch.ru/archive/647/137984.


Преподавание и изучение лексики никогда не вызывало такого же интереса в рамках языкового обучения, как такие вопросы, как грамматическая компетенция, контрастивный анализ, чтение или письмо, которые получили значительное внимание со стороны ученых и преподавателей. Очевидное пренебрежение лексикой отражает влияние тенденций в лингвистической теории, поскольку в лингвистике это слово только недавно стало предметом серьезного теоретического анализа и построения моделей. Изучение английского языка должно быть интересным и увлекательным. Оно должно стать приятным занятием и стимулирующим процессом. В своем исследовании Н. Е. Кунина, А. Ю. Кононов, М. Ф. Марина выразили следующее мнение: «Предполагается, что человеку с более богатым словарным запасом легче общаться. Коммуникативный подход к обучению языку, который в настоящее время применяется в Казахстане, делает акцент на важности беглости речи, что подразумевает способность поддерживать общение, даже если слова расположены неверно и произносятся неправильно. Главное здесь — донести до собеседника то, что вы хотите сказать» [1, с. 85].

Стоит отметить, что безэквивалентная лексика — лексические единицы исходного языка или диалекта, которые не имеют регулярных (полных или частичных) словарных соответствий в языке перевода. Д. К. Емельянова определяет слой безэквивалентной лексики как «слова, содержательный план которых не может быть сопоставлен с какими-либо лексическими понятиями иностранного языка» [2, с. 314]. К категории безэквивалентной лексики в первую очередь относятся слова, обозначающие специфические объекты и явления в жизни данного культурно-языкового сообщества — реалии и историзмы. Массовое встречаемость может быть определена путем статистической обработки в языковых корпусах. Устойчивость с точки зрения значения также является критерием воспроизводимости. Частичное или полное отсутствие мотивации указывает на стабильность фразы, хотя полностью мотивированные фразы могут быть устойчивыми благодаря обозначению постоянного смыслового единства.

Кроме того, следует отметить структурное и функциональное совершенство, лаконичность и точность номинации. Закрепление знаний в сознании этнического общества обусловлено тем, что для обозначения «готового смысла» выражения нам нужна «готовая» единица, иначе эффективность вербальной коммуникации снижается. Существует два подхода к изучению словосочетаний: синтагматический — его сторонники рассматривают фразу как единицу, производную от предложений и основанную на словах, где фраза рассматривается как результат семантического расширения слова и несущая номинативную функцию, что оправдано для словосочетаний как бинарных единиц с номинативной функцией и обозначающих одно неделимое понятие. О. В. Кузнецова, Ю. Ф. Топилина выделяют три большие категории лексических единиц в качестве безэквивалентной лексики. Первая категория — имена собственные, географические названия, названия учреждений, организаций, газет. Вторая категория — реальности, слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, которые не существуют в практическом опыте людей, говорящих на другом языке, например, названия блюд. К третьей группе относятся «случайные пробелы», т. е. лексические единицы одного из языков, для которых по какой-либо причине нет соответствий в лексическом составе другого языка [3].

Рассмотрим основные точки зрения на лингвистический статус безэквивалентных словосочетаний со структурой N + N: сложные слова, фразы, промежуточная категория между словами и фразами. А. А. Мартён, З. В. Лескова считают, что единица идиоматического характера может стать похожей на слово, поскольку она идиоматична, имеет семантическую целостность и воспроизводится как единое целое [4, с. 180]. С другой стороны, их структура похожа на обычное сочетание слов, отличительной чертой которого является непрерывность. В качестве примера может привести следующий ряд слов:

  1. «Serendipity». Счастливое случайное открытие, которое происходит, когда ты ищешь совсем не то.
  2. «Privacy». Личное пространство и право на неприкосновенность частной жизни.
  3. «Mindfulness». Осознанность в настоящем моменте (термин из психологии и медитации).
  4. «Homesickness». Тоска по дому (не просто «ностальгия»).
  5. «Small talk». Легкая, ни к чему не обязывающая беседа о погоде, делах и т. д. В русском часто называют «светская беседа», но смысл немного другой.
  6. «Awkward». Неловкий, неудобный (момент, ситуация, человек).

Непрерывность зависит от структуры ударения, которое в сложных словах является объединяющим, а в фразах ударение отмечает только понятийные компоненты, которые можно четко определить только при выделении единицы из речи. Общее лексическое значение и структурная неделимость объединяют безэквивалентные единицы со словом, но важно отметить, что в нашем случае единицы с идиоматическим значением имеют частичную лексическую неделимость, поскольку значение передается только одному компоненту или не передается вовсе, таким образом, сохраняя семантическую и лексическую делимость.

Таким образом, неконтинуальность безэквивалентных словосочетаний является существенным отличием от слова, а факт выражения единого понятия не означает, что единица является сложным словом, поскольку фразеологические единицы также выражают единые цельные понятия. Существует несколько факторов, которые объясняют проблему словарного запаса. В стране, где языком обучения не является английский, учителя всегда уделяют больше внимания изучению грамматики английского языка, а не лексике, и такой подход вызывает страх у учащихся. В результате они постепенно теряют способность общаться на английском языке, используя адекватный и компетентный словарный запас. На протяжении многих лет словарный запас был «бедным родственником» языкового обучения. Его игнорирование было отчасти связано со специализацией лингвистических исследований в области синтаксиса и фонологии, что, возможно, способствовало созданию атмосферы, в которой словарный запас считался менее важным элементом в изучении второго языка. Еще одним фактором, приводящим к проблемам со словарным запасом, являются используемые учебные материалы. Большинство материалов, применяемых на национальном уровне, используются уже несколько десятилетий. Устаревшие материалы, очевидно, не содержат слов, которые появляются в повседневной речи с развитием мира. Обучение безэквивалентной лексике предполагает интеграцию лингвистического и культурологического подходов. Среди наиболее эффективных методов можно выделить следующие:

  1. Контекстуально-интерпретационный метод. Данный метод предполагает введение лексической единицы в аутентичном или адаптированном тексте. Значение слова раскрывается через контекст, комментарии учителя и обсуждение культурных реалий. Учащиеся анализируют ситуацию употребления слова, выявляют его коннотативные особенности и сопоставляют с явлениями родной культуры.
  2. Метод лингвокультурного комментария. Учитель предоставляет развернутое объяснение, включающее историко-культурную справку, описание реалии, иллюстративный материал (фото, видео), что способствует формированию целостного представления о значении слова.
  3. Сравнительно-сопоставительный метод. Предполагает сопоставление английских культурно-специфических единиц с приблизительными аналогами в родном языке учащихся. В ходе анализа выявляются сходства и различия, что способствует более глубокому пониманию семантики.
  4. Проектный метод. Учащиеся готовят мини-проекты, посвященные определенным реалиям англоязычных стран, что позволяет расширить культурный кругозор и закрепить лексику в продуктивной деятельности.

Таким образом, для эффективного обучения лексике необходима хорошо спланированная, систематическая и непрерывная программа. Такая программа должна включать развитие концепций, формирование и поддержание интереса к словам и желания пополнять свой словарный запас, прямое обучение значению слов, помощь учащимся в освоении навыков самостоятельного определения значения слов и предоставление частых возможностей для чтения. Внимание к лексике должно дополнять расширение словарного запаса посредством чтения. Исследователи убеждены, что плановое или прямое обучение превосходит случайный или инцидентный подход. Плановое обучение может быть включено в регулярную учебную программу и дать положительные результаты в изучении предмета, как, например:

  1. Использование контекстуальных подсказок: существует важное различие между выводом значения незнакомого слова из контекста и изучением значения этого слова независимо от словаря. Сила изучения значения слов из контекста заключается в его долгосрочном кумулятивном эффекте. Способность определять значение слов из контекста является одним из наиболее важных аспектов успешного чтения. Принося тексты для чтения в класс, преподаватели могут вводить новые слова с помощью разработанных ими форматов слов из контекста. Эти занятия ценны в двух отношениях:

– во-первых, практика вывода значения из контекста учит важному навыку;

– во-вторых, дополнительные контексты, введенные учителем, могут обеспечить семантические связи, которые помогают читателям запомнить безэквивалентную лексику.

Как правило, ученикам достаточно получить общее представление о слове без его конкретных параметров. А. В. Тучинский утверждает, что «угадывание по контексту является наиболее важной из стратегий, это способ, которым носители языка чаще всего расширяют свой словарный запас» [5, с. 111]. Умение угадывать и использовать контекстуальные подсказки для вывода значения важно, особенно при чтении на английском языке и особенно если учащийся хочет стать более самостоятельным. Учащиеся могут искать части слов, которые они узнают. Они должны попытаться определить значение слова, удалив приставки и/или суффиксы, определив корень или основу слова. Они также должны найти слово в словаре. Поскольку многие слова имеют более одного значения, они должны найти правильное значение слова, используемого в тексте, который они читают. Они также могут сделать карточки, написав слова на одной стороне и краткие определения и предложения на другой стороне индексных карточек, чтобы практиковаться.

  1. Использование морфологических подсказок. Знание часто повторяющихся элементов (корней, префиксов, суффиксов, инфиксов) в сочетании с контекстуальными подсказками может дать учащимся еще один важный метод самопомощи для раскрытия значения безэквивалентной лексики. Так мы даем ученикам технику самопомощи через структурный анализ — дополнительное средство для увеличения их словарного запаса в непрерывном, пожизненном процессе. Безэквивалентная лексика, которая используются в незнакомом контексте, хорошо подходят для работы со словарем. Учащиеся могут выучить больше новых слов, практикуясь в поиске подходящего определения в английском словаре. Глоссирование — это техника, которую можно использовать в классе при работе с отрывками, содержащими сложные слова, которые, честно говоря, не стоит учить. Этот метод может облегчить использование в классе аутентичных, нередактированных текстов, таких как статьи из журналов. Однако перед тем, как давать глоссацию, важно определить, действительно ли данный термин может помешать пониманию. Если нет, то учащихся можно поощрять к тому, чтобы они сохраняли неоднозначность аутентичного чтения.

Реализация предлагаемого нами лексикографического метода может стать весьма актуальной, поскольку необходимость его подготовки обусловлена потребностью в изучении английского языка как средства общения без отрыва от культуры языка. Основой составления словаря является отражение семантической культурной идентичности неэквивалентных фраз. Комбинируемость слов определяется сознанием носителя языка. Она играет важную роль в процессе формирования высказываний и обеспечивает естественную вербализацию мысли с помощью семантически и структурно связанных слов. Так парадигматическая группировка неэквивалентных словосочетаний в идеографических словарях основана на их внутреннем семасиологическом сходстве. Рассмотрим практическое упражнение «Культурный комментарий». Цель упражнения: формирование навыков интерпретации безэквивалентной лексики в контексте. Ученикам предлагается небольшой текст, содержащий 3–4 безэквивалентных слова (например, обозначающих культурные явления). Учащиеся выделяют незнакомые единицы. В группах обсуждают возможное значение слов, опираясь на контекст. После обсуждения учитель предоставляет культурный комментарий. Итоговое задание — составить собственные предложения с использованием данных слов, объяснив их значение одноклассникам. Так развивается умение работать с контекстом, формируется социокультурная компетенция, повышается мотивация за счет познавательного интереса.

Недостаточное знание национальной культуры, общая информация для всех членов сообщества дают искаженное представление и понимание того или иного понятия. Чтобы этого избежать, необходимо изучать безэквивалентную лексику, отражающую понятия, присущие конкретному языковому сообществу. Преимуществом такой группировки является возможность выявления уникальных понятий, их взаимосвязей, что облегчает их поиск. Этот тип словаря является источником информации не только о культурной идентичности языковой семантики, но и о синтагматической составляющей значений слов, реализующей их совместимость, тем самым становясь инструментом, который описывает лексические единицы по ономасиологическому принципу и моделирует использование безэквивалентных словосочетаний в речи, что важно для практического применения. По мнению И. А. Глухова, фраза может демонстрировать различные промежуточные степени когерентности между двумя крайними случаями — когда она распадается сразу после использования и когда слова используются вместе для передачи одного и того же смысла [6].

Следует отметить, что стремление к устойчивости или лексикализации характерно для английского языка, что можно увидеть на примерах, когда сочетание слов со временем превращается в слово. Существует два типа критериев для выделения неразложимых единиц: внутренние и внешние. К первым относятся способность быть эквивалентными одному слову, потеря значения компонентов, ко вторым — неизменный порядок слов и незаменимость компонентов. Как правило, знание безэквивалентной лексики предполагает знание его формы и значения на базовом уровне. В более глубоком смысле это означает способность знать:

– значение, т. е. соотносить слово с соответствующим объектом или контекстом;

– использование, т. е. знание его словосочетаний, метафор и идиом, а также стиля и регистра (соответствующего уровня формальности), осознание любых коннотаций и ассоциаций, которые может иметь слово;

– словообразование, т. е. способность правильно писать и произносить слово, знать любые производные (допустимые приставки и суффиксы);

– грамматика, т. е. умение использовать слово в соответствующей грамматической форме. Однако язык сам по себе — это не только совокупность отдельных лексем, но и набор грамматических правил, которые необходимо соблюдать для правильного понимания намерения говорящего.

Таким образом, изучение безэквивалентной лексики в сочетании с изучением грамматических правил играет важную роль в преподавании английского языка. Так фраза может демонстрировать различные промежуточные степени связности между двумя крайними случаями — когда она распадается сразу после использования и когда слова используются вместе для передачи одного и того же смысла. Следовательно, обучение безэквивалентной лексике требует системного подхода, включающего объяснение культурного контекста, сопоставительный анализ и активные формы работы. Эффективная методика способствует формированию межкультурной компетенции и делает процесс изучения английского языка более содержательным и осмысленным.

Литература:

  1. Кунина Н. Е., Кононов А. Ю., Марина М. Ф. Особенности работы с безэквивалентной лексикой на уроке английского языка основной школы // Педагогика. Вопросы теории и практики. — 2020. — 1(5). — 84–88.
  2. Емельянова Д. К. Обучение школьников безэквивалентной лексике английского языка // Журнал «Новая наука». — 2021. — 311–319.
  3. Кузнецова О. В., Топилина Ю. Ф. Об особенностях обучения безэквивалентной лексике на уроках английского языка как второго иностранного //Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителя-филолога. — 2022. — 574–579.
  4. Мартён А. А., Лескова З. В. Обучение переводу на уроках английского языка в средней школе //Символ науки. — 2025. — 5–1. — 178–182.
  5. Тучинский А. В. Технология обучения устному последовательному переводу безэквивалентной лексики в контексте реализации идей диалога культур // Журнал «Rhema. Рема». — 2017. — 1. — 94–115.
  6. Глухова И. А. Обучение безэквивалентной лексике на уроках иностранного языка в старших классах // Стратегическое развитие отечественной науки: национальное. — 2023. — 24–31.
Можно быстро и просто опубликовать свою научную статью в журнале «Молодой Ученый». Сразу предоставляем препринт и справку о публикации.
Опубликовать статью
Молодой учёный №44 (647) октябрь 2026 г.
Скачать часть журнала с этой статьей(стр. 491-494):
Часть 8 (стр. 491-559)
Расположение в файле:
стр. 491стр. 491-494стр. 559
Похожие статьи
Проблема формирования лексического навыка на уроках иностранного языка в основной школе
Особенности обучения лексике на уроках английского языка
Развитие социокультурной компетенции у иностранных обучающихся
Изучение новой лексики на уроках английского языка в современной школе c использованием коммуникативной методики
Формирование лексической компетенции средствами иностранного языка
Важность изучения устойчивых словосочетаний на занятиях иностранным языком
Лексикографические исследования в неязыковом вузе: успешный опыт в методике преподавания иностранного языка и формировании исследовательских навыков студентов
Мнемоническая техника запоминания иностранных слов для учащихся
Обогащение лексического запаса учащихся четвертого класса посредством работы с полисемией на уроках русского языка
Место словаря в обучении иностранному языку

Молодой учёный