?????? ???????? ????? ?? ???????? ????????? ????????????????. ??????? ??????????? ?????????? ????????????????, ????????? ? ???? ????????, ???????, ????????, ????????. ??????? ? ??? ???????, ??????????, ????????? ????? ????????? ???????. ????? ???????, ??????????? ??? ???????? ????? ????? ????????? ??????. ??? ?????? ???????????? ?? ???????????? ??????? ?????????, ?? ???? ?? ??????????? ????? ? ???, ?????? ? ????? ? ?. ?.
???????? ????????? ?????? ??????? ? ?????????? ? ??????????. ?????????? — ?????? ????????? — ?????????? ?????????? ????????????? ? ?????????????? ??????, ????????, ???????? ??? ????????, ?????????? ????????? ??? ???????, ??????????, ???????? [4, c.28]. ? ??????????????? ?????????? ????????? ????????? ??????? ????????. ???????? ???????????? ????? "… ??????????, ?????????-??????????????? ???? ? ???????, ??????????? ? ??????????? ?????? ????? ??????????» [5, ?.97]. ?????? ??????????????? ??? ??????, ??????????? ?????????? ??????? ????, ??? ??? ?????????? ????????????? ??????? ?????? ????????. ?????????? ??????? ??????? ???????? ???????????? ????? ? ???????? ?????????, ??????? ?????????? ? ??????. «??????? ?????? — ??? ?????? ?????????? ???????? ???????, ????????? ????????? ?????????? ???????????? ???????, ????????????? ? ???? ???????? ? ??? ?????????? ????????????, ??????? ????? ????????? ??????» [1, ?.116].?????? ???????????? ?? ???????????? ???????, ??????????????, ? ????? ?? ??????? ???????????-?????????? ???????????. ????? ???????, ????????? ???????? ?????? ?????????? ???????? ???????? ????????? ??????? ????????? ? ?????.
??????????? ??????????????? ??? ???? ?? ????? ???????????, ??????? ???????????? ???????? ?????????. ????????? ?????? ? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ????????? ????????????? ????????? ? ??????, ?????? ???????????? ??????????? ???????????? ????? ??????????????? ?????????. ??? ???????? ???????????? ????????? ?????????? ? ?????????? ????????????.
???????????? ?????? ? ????? ?????? ?????, ??? ?? ?????????? ????? ????????? ?? ???????????? ? ??????????????. ????? ????????? ?????? ????? ??????????? ??? ????????? ?????, «??????? ????????????? ?? ???????????? ? ?? ????????? ?? ? ??? ??????-????????????? ???????????, ?? ? ??????????????» [2, ?.5].
??? ????????? ??????????? ????? ?????? ? ??????? ? r ?, ??? ? ???????????? ??????? ??????, ? ?? ??????, ? r ????????? ?????????, ??????? ????? ???????? «??????/?????». ?? ????, ???????? ?????????? ?????? ???????? ?? ???????, ??????, ??? ????????? ??????? (???????? ??????), ? ????? ????????? ??????, ?. ?. ??, ? ????? ?????? ???? ???????????? ??????. ??? ???? ??? ????????? ????????? ?????? ?????????? ????, ????????????? ???????? ?????????? ???????? ????? ????????? ?????? ??????.
????????????? ????????? ?????? ?????? ? ???????? ??? ????????????? ??????, ?? ?????? ??????????????? ??? ????? ? ?????? ???? ??????????????? ??????. ??????? ???????????? ??????????? ???????, ??? ?????????? ??????? ??? ?????? ????? ?? ???? ??????? ??? ???????, ? ??????? ?????????? ?????????, ??? ???? ?????? ????? ??????, ?. ?. ???????????????? ??????, ????? ???????? ????, ????????????? ???.
????????? ?????? ??????? ??????? ?? ???????, ??????? ????????????? ????????, ??? ???????, ???????? ??????? ??????????????.
?????? ? ????????? ??????, ?????????? ????????, ??? ?? ?????????? ?????????????? ???????????. ?? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ???? ????????? ?? ??? ??????. ? ?????? ?? ??? ?????? ?????????? ??????, ? ????????????? ??????? ???????????? ????? ???????, ??? «???????», «??????», «?????», «???», «????????????». ?? ?????? — ????????????? ??????, ?????????? ? ??????? ????? ????????, ??? «?????», «????», «??????????».
?? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ???????? ????????????? ??? ????????????? ????????? ???????? ? ???????, ?????????? ??? ? ???????? ??????? ?? ????? ?????? (???? ?????????????? / ?????????????? / ?????????????), ??? ? ? ????????, ?????????? ? ?????????????? ????? ????????.
??? ??????????, ??? ? ????????????? ????????? ??????? ???????? ????????:
?????? — ??????????? — ?????
????? — ?????????? — ????.
????? «??????» ????????????? ?????? ??? ??????????? ???????????? ??????????? ????????? ????? ????????? ? ????????.
??? ????? ??????????? ?????? ???????? ?? ????????? — ????????? ??????-???????????????, ??????????? ???? ?????? ????? ? ????????? ???????? ? ????? ? ?????????, ? ??????, ? ????? ? ??????. ????????? ?????? ????????, ??? ???????, ????? ??? ?? ?????????????? ? ??????? ?? ???? ?????????????. ? ?????????, ???? ?? ??? ????? ?????? ?? ??????????, ?????????? ??????? ???????? ????? ??????? ??? ???????? (This music is good, as it is pleasant to my ears.) ? ???????, ?????????? ??????? ?????? ???????, «?????», ????????, ?????.
????? ????? ???????? ??????????? ??? ??????, ????? ???????????????? ???????? ????????????? ?????????????, ????????????? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ????, ? ??? ???????? ?????????? ??? ?????????? ????????? ???? ?????, ??????????? ???????????? ??? ????????????.
??????? ???? ?????????????? ? ?????????? ?????? ??????????? ??????, ??? ??????? ?? ?????????? ?????????? ???? ????????????: ????????????-?????????????? ??????????? ????????; ?????? — ????; ???????????? ????????????? ????????????? — ????????; ??????????? ??????? ????????????? ??? ????????????? ??????: ??????? — ??????????; ????????????-?????????????? ????????: ?????????? — ????????????.
?????? ?????? ? ??????????????? ????? ????????? ?? ????????? ????????????? ? ???????????? ??????? ???????? ????????? ???? ? ???????????? ? ?? ???????????. ????? ?????????????? ???????? ?????????? ??? ??????, ??????? ???????? ???? ????????.
?????? ?????? — ??? ????????? ??????, ??? ??????? ??: 1) ????????-????????, ??? ??????????????? ?????? — ??, ??? ????????: nice, attractive, pleasant ? 2) ???????????????, ????? ??????? ??????????? ?) ???????????????? ??????: interesting, banal ? ?)?????????????: glad, desirable.
?????? ?????? — ??? ???????????????, ??? ??????????, ??????: 1) ???????????? ??????, ?????????? ?? ??????? ????????? ? ???????????????: beautiful, perfect; 2)???????????? ??????, ??????????????? ?????: kind, moral, vicious.
?, ???????, ????????? ??? ???????, ???????????? ?????? ??????, — ??? ?????????????????? ??????, ????????? ? ???????????? ????????????? ????????. ??? ????????: 1) ???????????: useful, harmful; 2) ???????????: right, normal; 3)???????????????: effective, unsuccessful.
?????????? ?????? ??? ?? ??????????????, ??? ? ?? ???????????? ????????? ?????? ???????????? ?????????. ??? ????????? ? ????????????? ????? ????????, ?????????? ???????????? ?????????, ????????????? ?? ????? ??????.
????????? ????????? ????? ???????? ??? ???????? ??????? ??????- ???????????? ? ???????????. ?????, ? ????? ???????, ????????? ????????? ?????????? ? ??????? ?????? (? ?????, ? ????? ?????, ? ?? ?????, ??????? ?? ????, ????????), ? ? ?????? ???????,- ???????? ???????, ? ???????? ????????? ??????. ? ????????? ????? ???? ???? ?????????????? ? ?????????????? («??????/?????»), ????? ???????? ??????????? ???? ????????????.
??? ???? ????????? ???????? ????? ??? ???????? ???????? — «??????» ? «?????». ???????????? ?????? ? ???????????? ????? ???????? ?????????? ????? ????????????? ? ????????????? ?????? «??????/?????». ????????????? ??????????? ???????? ????????????? ???? «??????/?????». ???, ?????? «??????» ????? ???????? ??? ???????????? ?????, ??? ? ?????????? ??, ? ?? ????? ??? ?????? «?????» ?????? ???????? ?????????? ?? ?????. ?????????? ????? ?????????? ? ???????????? ??????????????? ?? ????? ???????????????? ???????, ???????? (too, too much); ?????????? ?? ????? — ??? ?????, ??????? ??? ????????????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???? ?? ?????????????, ??? ????????????? ?????? ???? ???????????????. ????????: He is too conscious ? He is too unconscious,? ?? ? ?????? ?????.
????????? ????? ? ???? ????? ? ? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ?? ???????????? ?????????????? ???. ??? ????????? ? ?????? ??????? ? ????? ??????????? ??????, ??: beautiful, marvelous, perfect ? terrific, nasty, disgusting. ??? ?????? ????? ???????????????? ???? ? ????? ??? ?????????????? ? ?????? ????? ??????, ?? ?? ?? ????????? ?????????.
??? ???? ?????? ?????????? — ?????????????? ???????? ????????? ???????? ? ???????, ? ?????? ??????? ? ????????????? ??????? ??? ???????????????? ????????????: ?????? ???? "+" ???? ????????????? ?? ????????? ???????? ? ???????, ? ???? "-" ???????????? ???????? ?? ???????? ? ???????? ???????. ??????? ??????? ????????? ????????????? ?????? ????? ???????????? ? ?????????? ????????????? ?????; ???????? ????????? ????????: Good boy! Perfect! Great! ? ????????? Scoundrel! What have you done!
?????????????? ?????? ?????? ????? ?? ???????????? ????????? "+/-". ???, ????????? ??????? ???? ????????????? ?????? ?? ???? ?? ?????? ??????: «You’d better gone away» ? «You’d worse gone away».
??? ????????? ??????????? ????????? ???????? ? ??????? ?????? ????????? ????????? ???????? ????????, «??????????» ??????? ??????? ? ?? ????????????? ????????? — ????????????? ??? ????????????? ??????, ? ?? ??????????????-?????????????? ???????? ????????????. ???????? ???????????????? ???????, ?????????????? ????????? ?????????, ???????? ???????????. ????????? ?????????? ????????? ?????? ???? ????????? ????? ??????????????, ????? ??????? ?? ??????? ????????????????? ?????????? ???????/?????? ? ?? ????????????? ??????, ? ????? ??? ??????????????, ?????????? ????????? ????????. ????????????? ????????? ?????????????? ????? ???? ????????? ?? ???????? ????????? ????????? ?????? ? ??????????????? ????? ? ??????????? ?????? ???????. ?????? ??????????? ????? ???? ???????????? — ??????????/???????????; ??????????? — ??????/????????; ????????? — ???????/?????????; ????????????? — ????????/?????????? ? ??. ????????????? ? ???????? ???????????? ?????????????? ?????????? ??????? ???????? ?????????????, ??????? ????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ????? ????????????? ?? ????? ??????, ? ??????????? ?? ?????? ????????.
?????????????? ????????, ??????????, ????? ?? ???????? ??????????????? ? ??????????? ??????? ????????? ????????? ??????.
???????????? ???????????? ?????? ??????????? ?? ???? ???????????? ???????, ?????????? ???????? ????????? ?????????. "…????????? — ??? ???????? ? ???????? ??????? ?????? ????? ?????…???????? ????????? ???????? ????????? ????: ??????????????, ?????????????? ? ?????????????????» [6, ?.57]. ?????? ???????????? ??????? ????? ? ?????? ????????? ? ?????????????? ????? ? ???????????, ?????????? ????????. ????????? ????????? ??????? ??? ????? ???????, ???????? ????????? ? ?????, ???????? ?????????? ??? ?????, ?????????? ?????????????? ??? ???????????? ? ?????????, ?? ???? ??????????? ????????? ???, ??? ?????? ? ??????? ???? ????????? ????????????. ?????? ?????????? ??????? ??????? ???? ????????? ? ?????. ?? ???? ????????? ???? ?????????? ?? ?????? ? ??????????? ????? (??????, ??????), ?? ? ? ?????????????? (????, ???????).
????????????? ???????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ??????????????? ??????????, ??????????????? ?? ????????? ????????, ???????????? ?? ????????????? ????????, ?????????? ??????????? ????????? ? ??????????????? ????? ????? ???????, ??? ?????, ???????, ?????? ??????????????? ? ??????????????-?????????????? ??????? ???????????? ???????. ????? ????, ?????????????? ? ??????????????? ??????? ?????? ????? ???? ???????? ???????????????. ? ??????? ????? ???????????????? ??????, ???????????? ????????? ????????, ????? ???????? ???????, ???????????? ?????????? ????????? ????????: ???????, ?????????, ?????, ?????, ????????? (Look like a drowned cat, skin and bones, have roses in one s cheeks, be on one s last legs).
????? ??? ?????????? ????? ???????? — ??? ???????? ? ??????, ??????????? ?????????, ????????, ???????? ??????, ?????????? ????????????, ???????????????? ???????? ? ?. ?. — ??????? ????????? ?? ??????????? ?????? ?????. ???????? ? ???????? ?? ??????????? ????????????? ? ???????????? ??????, ????? ???? ?????? ???? ?????? ????? ???????. ?, ??????????, ?? ??? ????? ????????? ? ?????: ????????? ??????? ?????????? ??????????? ? ???????????????? ??????, ?????????? ?????????? ??????????? ????????. ????????? ???????? ??????????? ?????? ? ????????????? ???????. ??????? ? ???? ????????? ?????? ???????? ???????? ????????????, ? ?? ??????????-?????????????? ???????? ??????????????? ???????????, ?? ???? ???????????????? ????????? ?????? ???????-??????????????? ??????? ???????????? ? ????????????? ??????? ?????? ????.
????????? ?????? ????? ???? ???????????? ????????? ??????????????? ?????? — ???????????? ? ??? ??????? ??????????? — ?????????????. ??????? ?????????????? ???????, ?????????????? ???????????? ? ????????? ??????????, ??????????? ????????????. ??? ????? ????????? ?. ?., «? ?????? ????? ??????? ????? ?? ?????? ???????-????????????? ????????? ?????????? ????????, ?? ? ??????????????? «???????» ?? «??????» [3, ?.86]. ????? ?????????????? ????? ????????? ?????? ?? ?????????, ???????? ??????? ? ?????????? ??????????????? ????????????.
????? ???????, ?? ???????? ??????, ????????? ?????? ?????????? ?? ??????????? (??????????????, ???????????? ??????? ? ?????????????) ? ?????????????? (????????, ???????? ??????? ? ?????????? ??????????????? ????????????) ???????. ???????? ????????? ???????? ??????????, ??? ?????? ??????????? ????? ?????? ??????? ???????? ???????. ????????? ?????? ???????????? ?? ????????, ??????? ??????????? ?? ???? ??????? ????? — ? ??????????, ??????????, ???????.
??????????:
1. ???????????? ?. ?. ???????? ??????????? ???????????. — ?, 1982.
2. ????? ?. ?. ?????????????? ????????? ??????. — ?.: ?????, 1985.
3. ????????? ?. ?. ????????? ?????? ? ???????? ?? ????????? ? ??????? ?????. — ?., 1994.
4. ??????????? ??????? ??????????? ????. — ???., 1994.
5. ??????? ?. ?. ??????????????? ????????? ? ????????? ???????????? ???????? // ?????????????? ????????? ????????? ????????? / ???. ???. ?. ?. ????????. — ?.: ??-? ???????????, 1996.
6. ?????????? ?. ?. ??????????? ? ????????? ??????????? ?????? // ??????????? ? ?????????????? ????????? / ????????? ??????????????? ???????????. — ????????, 1998.
