Типология медицинских метафор-терминов в сериале House M. D. | Статья в журнале «Молодой ученый»

Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 21 декабря, печатный экземпляр отправим 25 декабря.

Опубликовать статью в журнале

Автор:

Рубрика: Филология, лингвистика

Опубликовано в Молодой учёный №51 (341) декабрь 2020 г.

Дата публикации: 22.12.2020

Статья просмотрена: 213 раз

Библиографическое описание:

Маструкова, О. Ю. Типология медицинских метафор-терминов в сериале House M. D. / О. Ю. Маструкова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2020. — № 51 (341). — С. 66-68. — URL: https://moluch.ru/archive/341/76705/ (дата обращения: 11.12.2024).



В статье рассмотрено распределение концептуальных метафор-терминов из кинотекста сериала House M. D. по метафорическим моделям и частеречной принадлежности.

Ключевые слова: метафора-термин, сфера-источник, метафорическая экспансия, метафорическая модель, концептуальная метафора.

Метафоры-термины, обнаруженные нами методом сплошной выборки в кинотексте к сериалу “House M. D.” (всего 16 случаев употребления), можно группировать, положив в основу классификации разные принципы.

Так, в зависимости от сферы-источника метафорической экспансии, можно представить следующие концептуальные метафоры-термины, принадлежащие четырем основным метафорическим моделям.

1) Социальная метафорическая модель представлена такими концептуальными метафорами, как милитарная метафора, метафора спорта и игры, метафора исполнения наказаний . Проследим, каким образом реализуются метафоры указанных групп в проанализированном нами кинотексте.

сardiac arrest’ — остановка сердца. Метафора принадлежит к сфере социальных метафор, а именно к сфере исполнения наказания. Сердце как бы «арестовывают» как злодея при задержании, хотя на самом деле оно ничего не сделало.

heart block’ — Сердечная блокада. Можно сравнить со сферой бокса или другой спортивной борьбы, когда один партнер ставит другому блок от наносимого удара. Но если в борьбе блок имеет положительный мотив и смысл, то сердечный блок обозначает отрицательное состояние человеческого организма.

heart attack’ — Сердечный приступ. Относится к сфере военных действий. Сердечный приступ сравнивается с вражескими атаками на войне. Lungs failed — Легкие отказали. Отказ легких сравнивается с человеком, потерпевшим неудачу в каком-либо деле.

stroke’ — инсульт. Концептуальная метафора, лежащая в основе данного метафорического переноса — метафора спорта. Инсульт головного мозга сравнивается с ударом в единоборствах.

2) Артефактная метафорическая модель. Понятийные сферы, отражающие результаты интеллектуальной и физической деятельности человека, являются неисчерпаемым источником метафорической экспансии во многие сферы жизни, в том числе в медицинскую сферу. Артефакты (продукты созидательной деятельности) представляют собой способы, посредством которых человек реализует себя в окружающем мире [1]. Основными концептуальными метафорами, через которые реализуется артефактная метафорическая модель в медицинском кинотексте, явились в нашем случае концептуальная метафора дома и его частей (мебели, домашней утвари) .

retinal capillary bed’ — капиллярная сеть сетчатки. Глазное дно здесь сравнивается с кроватью, на которой расположена капиллярная сеть.

blood vessel’ — кровеносный сосуд. Кровеносный сосуд сравнивается с сосудом для питья, который человек обычно ставит за обеденный стол.

mirror Syndrome ’ — Зеркальный синдром . Зеркало — часть интерьера. Синдром назван зеркальным, так как больной копирует окружающих его людей. Если вокруг находится несколько человек, то больной копирует по его мнению главного из них.

bowel wall’ — кишечная стенка. Стенка кишечника сравнивается с бытовой стеной дома.

the superior pyramid on the left kidney верхушка пирамидки на левой почке . Пирамидки — культурное творение человека. Метафора образована по аналогии формы.

3) Природная метафорическая модель реализуется такими концептуальными метафорами, как метафора неживой природы, фитоморфная метафора и зооморфная метафора.

nodular shadow ’ — очаговое затемнение , или узелковая тень. По существительному метафору можно отнести к природной метафорической модели — метафоре неживой природы, так как тень — природное явление.

‘slices from the cortex’ срезы коры (на МРТ). Кора больших полушарий головного мозга сравнивается с корой древесных растений.

‘in the left anterior temporal lobe’ — В переднем отделе левой височной доли. Часть головного мозга, которая называется долей сравнивается с дольками цитрусовых: апельсинов и лимонов.

‘cancer’ — Рак. Серьезное заболевание сравнивается по форме с угрожающе расставленными клешнями и телом рака [2].

4) Антропоморфная метафорическая модель представлена такой концептуальной метафорой, как психологическая метафора.

roid rage’ — стероидная ярость . Проводится аналогия с психоэмоциональным состоянием человека.

a conversion disorder’ — Конверсионное расстройство . Также по аналогии с эмоциональным состоянием человека.

Munchausen’s syndrome’ — Синдром Мюнхаузена . Данная метафора интересна тем, что в основе метафорической экспансии лежит представление о литературном персонаже, обладающем определенным психотипом, склонным к обману и преувеличению. Синдром получил данное наименование, поскольку больные им обманывают медицинский персонал чтобы попасть в больницу. Они любят чтобы их лечили, хотя на самом деле здоровы или имеют незначительные недомогания.

Таким образом, наиболее частотными метафорическими моделями употребления метафор-терминов в проанализированной выборке явилась артефактная метафорическая модель (31 % употребления); на втором месте природная и социальная метафорические модели (25 % употребления); на третьем месте антропоморфная метафорическая модель (19 % употребления). При этом наиболее частотными концептуальными метафорами явились концептуальная метафора дома и его частей (мебели, домашней утвари) .

В зависимости от частеречной принадлежности, практически все метафоры-термины, встретившиеся нам в кинотексте, образованы от существительного и являются номинативными:

Slices from the cortex — срезы коры (на МРТ)

Cardiac arrest — остановка сердца

Roid rage — стероидная ярость

A conversion disorder — Конверсионное расстройство

Retinal capillary bed — Капиллярная сеть сетчатки

Heart block –Сердечная блокада

In the left anterior temporal lobe — В переднем отделе левой височной доли

Nodular shadow — очаговое затемнение

Munchausen’s syndrome — Синдром Мюнхаузена.

Mirror Syndrome or Giovannini’s Syndrome — Зеркальный синдром или синдром Жеванини.

Cancer — Рак

Heart attack — Сердечный приступ

Исключение составляет лишь одна глагольная метафора-термин: Lungs failed — Легкие отказали

Анализ использования метафор-терминов в кинотексте позволил выявить их основные типы в зависимости от их принадлежности к той или иной метафорической модели и части речи.

Литература:

  1. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
  2. Лебедева С. В., Зубкова О. С. Медицинская метафора в современном языке: Монография. — Курск: Изд-во КГУ, 2006. — 128 с.
  3. Доктор Хаус (1–8 сезон) HD https://torrent-rezko.ru/load/filmy/serialy/new_3/63–1-0–31623. Доступ свободный
Основные термины (генерируются автоматически): метафора, метафорическая модель, метафорическая экспансия, головной мозг, концептуальная метафора, Сердечный приступ, антропоморфная метафорическая модель, Зеркальный синдром, Конверсионное расстройство, Сердечная блокада.


Похожие статьи

Анализ медицинских метафор в сериале House M. D. (артефактная метафорическая модель)

В статье рассмотрено какими концептуальными метафорами представлена артефактная метафорическая модель в кинотексте сериала House M. D.

Специфика использования метафоры в политическом дискурсе

В статье рассматриваются примеры использования метафор в королевской рождественской речи 2014 года. Анализируются характер метафор и их функции.

Способы перевода концептуальных метафор в эпоху цифровизации (на примере произведения «Великий Гэтсби» Ф. С. Фицджеральда)

В статье рассматриваются способы перевода метафор П. Ньюмарка, приводится специфика перевода метафорических предложений человеком и нейронной сетью. Определяются типы концептуальных метафор (согласно когнитивной (концептуальной) теории авторов Дж. Ла...

Метафора как способ наименования растений в донских казачьих говорах

В статье анализируется метафора как способ наименования однословных и составных фитонимов донских казачьих говоров. Представлена классификация мотивационных моделей.

Визуальная метафора в политической карикатуре

Статья посвящена изучению визуальной метафоры как когнитивного столкновения и специфики аннотации и интерпретации визуальной метафоры в политической карикатуре.

Из истории ядерной группы лексем выражения концепта «обладание» во французской лингвокультуре

Метафоризация значения окказиональных словосочетаний (на материале современного русского языка)

Рассматривается метафоризация значения некоторых окказиональных словосочетаний на примере современного русского языка. Анализируются разнообразные аспекты такого семантического переосмысления.

Роль художественной категории пространства-времени в создании психологической характеристики персонажей в романе Ш. Джексон «Мы живём в замке»

В работе представлен краткий анализ пространственно-временной категории как одного из наиболее ярко выраженных и эффективных способов психологической характеристики персонажей произведений Ширли Джексон на примере романа писательницы «Мы живем в замк...

Архетипическая основа сюжетной модели «Леди Макбет»

В статье рассматривается сюжетная модель «Леди Макбет» как архетипическая. Анализируется глубинная логика архетипической модели, её обрядовая основа. Сопоставляются различные сюжетные мотивы в мифологии разных народов с рассматриваемой моделью.

Особенности функционирования природоморфных метафор в политической коммуникации (на материале англоязычной кинотрилогии «Властелин колец»)

В статье автор исследует специфику природоморфных метафор и их разновидностей в политической коммуникации в англоязычной кинотрилогии «Властелин колец».

Похожие статьи

Анализ медицинских метафор в сериале House M. D. (артефактная метафорическая модель)

В статье рассмотрено какими концептуальными метафорами представлена артефактная метафорическая модель в кинотексте сериала House M. D.

Специфика использования метафоры в политическом дискурсе

В статье рассматриваются примеры использования метафор в королевской рождественской речи 2014 года. Анализируются характер метафор и их функции.

Способы перевода концептуальных метафор в эпоху цифровизации (на примере произведения «Великий Гэтсби» Ф. С. Фицджеральда)

В статье рассматриваются способы перевода метафор П. Ньюмарка, приводится специфика перевода метафорических предложений человеком и нейронной сетью. Определяются типы концептуальных метафор (согласно когнитивной (концептуальной) теории авторов Дж. Ла...

Метафора как способ наименования растений в донских казачьих говорах

В статье анализируется метафора как способ наименования однословных и составных фитонимов донских казачьих говоров. Представлена классификация мотивационных моделей.

Визуальная метафора в политической карикатуре

Статья посвящена изучению визуальной метафоры как когнитивного столкновения и специфики аннотации и интерпретации визуальной метафоры в политической карикатуре.

Из истории ядерной группы лексем выражения концепта «обладание» во французской лингвокультуре

Метафоризация значения окказиональных словосочетаний (на материале современного русского языка)

Рассматривается метафоризация значения некоторых окказиональных словосочетаний на примере современного русского языка. Анализируются разнообразные аспекты такого семантического переосмысления.

Роль художественной категории пространства-времени в создании психологической характеристики персонажей в романе Ш. Джексон «Мы живём в замке»

В работе представлен краткий анализ пространственно-временной категории как одного из наиболее ярко выраженных и эффективных способов психологической характеристики персонажей произведений Ширли Джексон на примере романа писательницы «Мы живем в замк...

Архетипическая основа сюжетной модели «Леди Макбет»

В статье рассматривается сюжетная модель «Леди Макбет» как архетипическая. Анализируется глубинная логика архетипической модели, её обрядовая основа. Сопоставляются различные сюжетные мотивы в мифологии разных народов с рассматриваемой моделью.

Особенности функционирования природоморфных метафор в политической коммуникации (на материале англоязычной кинотрилогии «Властелин колец»)

В статье автор исследует специфику природоморфных метафор и их разновидностей в политической коммуникации в англоязычной кинотрилогии «Властелин колец».

Задать вопрос