Ономастический пласт в художественной речи дастанов | Статья в журнале «Молодой ученый»

Автор:

Рубрика: Филология

Опубликовано в Молодой учёный №3 (137) январь 2017 г.

Дата публикации: 24.01.2017

Статья просмотрена: 29 раз

Библиографическое описание:

Рузимбаев С. С. Ономастический пласт в художественной речи дастанов // Молодой ученый. — 2017. — №3. — С. 677-679. — URL https://moluch.ru/archive/137/38598/ (дата обращения: 14.12.2018).



В народных дастанах, особенно в их художественной речи активно обращаются к ономастическому пласту. Имена персонажей также подбираются неслучайно. Особое внимание при этом обращается на имя главного героя.

Известно, что «Имена людей — часть истории народов. В них отражаются быт, верования, чаяния, фантазия и художественное творчество народов, их исторические контакты» [7, с. 3].

Ономастический пласт занимает особое место в лексике дастанов, так как события в нем протекают в определенной местности и связываются с деятельностью ее жителей. Поэтому в дастанах часто упоминаются топонимы, антропонимы. Заслуживают особого внимания вопросы, связанные с именами эпического героя и его приближенных, потому что «существующее в нашем языке большое количество имен является бесценной жемчужиной, важным культурным и духовным богатством нашего народа. Имена, как и сами народы, имеют свою историю, в которой отражаются условия их возникновения и развития» [2, с. 3]. Часть этой истории дошла до нас в составе дастанов.

Имена, упоминаемые в тексте дастанов, выбраны неспроста, так как они связаны с характером, качеством героя произведения [8, с. 23]. Имена персонажей также служат для выяснения идеи произведения [6, с. 44–49].

Антропонимия дастанов, представляющая собой составную часть лексического богатства диалектов, до сих пор не исследована в узбекском языкознании [4, с. 5]. Антропонимы, встречающиеся в составе хорезмских дастанов, также не подвергнуты серьезному исследованию.

Известно, что в других жанрах народного творчества именам героев, как важному вспомогательному средству, не уделялось особого внимания. В частности, в сказках вместо них используются такие аппелятивы, как старик, старуха, принц, принцесса и т. п. Одной из причин наделения имен в дастанах особым значением является непосредственная связь данного жанра с развитием человеческого общества.

На протяжении веков дастаны были связаны с жизнью, духовностью народа и переплетались с исповедуемой им религией. В свою очередь, данное обстоятельство играет важную роль в формировании человеческого имени. По лексико-семантической классификации имена можно распределить на следующие группы:

  1. Имена религиозного характера: Муҳаммаджон, Маҳмуд, Абдулла, Маматхон (Муҳаммадхон), Раҳимберди, Маматсўйин (Муҳаммадҳусайн) Хизр, Аҳмад, Жаббор, Муртазо, Али, Фотима, Ҳазрати Полвон, Баҳоваддин и другие. В именах данной категории имеются производные от имен пророка, святых, исторических и религиозных личностей.
  2. Имена, связанные снебесными телами: Хуршид, Ойжамол, Ҳилола, Ойпора, Шамсиқамар, Меҳригул, Ойсултон, Меҳришамс, Обир (абр), Анжумпари, Шамсунпари.
  3. Имена, связанные срастительным миром: Лола, Сарвигул, Гулширин, Гулжамила, Гулжаҳон, Гулзор, Гуландом, Гулиасрор, Гулчеҳра, Наргиз, Бодом, Ясмиқ.
  4. Имена, связанные сживотным миром: Сўна, Арслон, Қумри, Тўти, Қўзи, Қўчқор.
  5. Имена, образованные от слов, обозначающих родственные связи: Бобохон, Отахон, Бобожон (Бўжон).
  6. Имена, связанные сцветовыми оттенками: Оқсулув, Қорамалик, Кўкгул, Савсон, Хуризаъфарон.
  7. Экзотические имена: Шаҳриёр, Шахсувор, Шамсиқамарподшо, Рустамшоҳ, Оға Юнус, Ҳурилиқо и другие.

Имена данной группы в тексте употребляются для указания на определенное качество обладателя: Шаҳриёри олам, Шаҳсувори олам, Оға Юнус паризод, Хон Гўрўғли, Бек Гўрўғли, Шоҳ Рустам, Сокина Сардор и другие. Данные качества в тексте дастана порождают возвышенную художественную речь. Эти имена условно можно назвать экзотическими антропонимами.

  1. Имена, связанные свременами года: Навбаҳорбиби, Ёзим и другие. Выбор таких имен связан с обычаями по празднованию наступления определенного сезона. Однако отсутствуют имена, связанные с осенью и зимой, что связано с их символикой. Обряд имянаречения эпических героев в дастанах рассматривается как один из основных. Он осуществляется в кругу уважаемых и почитаемых людей.

В дастане «Шахрияр» о рождении главного героя Шахрияра и обряде его имянаречения повествуется следующим образом: «Явился на свет мальчик… Ему дали имя. Отца его звали Шаҳсувориолам, а мальчику дали имя Шаҳрияр и помолились за него» [3, с. 357].

Значение имени Шаҳсувор — грациозный наездник, всадник, богатырь. В дастане также встречаются женские образы Гулчеҳра, Анжум пери, Шамсун. Рассмотрим значения этих имен: Гулчеҳра — лицо, подобное цветку, красивая, изящная, прелестная; Анжум пери — кудрявоволосая, лицо подобно молодому месяцу, зубы жемчужные, губы рубиновые; Шамсун пери — изящная, муравьиная талия, несравненная красавица.

С этимологической точки зрения экзотические антропонимы в дастане имели арабское, персидское, еврейское происхождение и служили для характеристики смелости, отваги главных героев:

Шаҳриёрнинг пири ҳазрат Алидур,

Ҳақнинг даргоҳинда севгили қулдир [3, с. 373].

букв.

Наставником Шахрияра был почтеннейший Али,

Который был мил и самому Всевышнему.

Использованное в этих строках имя святого Али в религиозных догматах означало «верховный», «отличный».

Оғанг бўлди биздин жудо,

Хизри Илёс анга ҳамроҳ [3, с. 389].

букв.

Твой брат покинул нас,

Пусть сопутствует ему Хызр Ильяс.

Употребленное в двустишии имя Хызр Ильяс имеет значение «бессмертный».

В дастане «Шахрияр» имеются строки, где к лицам с религиозным именем обращаются с просьбой о помощи, милосердии:

Тангрининг бир дўсти Хазрати Мусо,

Бир Расули онинг Ҳазрати Исо.

Ошиқлар сарвари Юсуф, Зулайҳо,

Раҳм этакўр ҳоли зорима манинг [3, с. 374].

Мусо, Исо — имена святых Моисея и Иисуса. Также в тексте встречаются такие антропонимы арабского происхождения, как Набиулло (пророк Ной), Жалил (могущественный), Жаббор (сильный, целитель души); еврейского происхождения: Айюб (выносливый, терпеливый пророк), Довуд (единственный), Иброҳим (прекращающий), Исмоил (милый), Ёқуб (избранный), Сулаймон (способный, здоровый); персидского происхождения: Фарҳод (сильный), Ширин, Заҳҳок (змея-дракон, отец Жайҳун пери), Омин шоҳ (оберегающий, отец Шамсун пери).

Арабское и персидское происхождение имен в дастане свидетельствует о заимствовании сюжета дастана из фольклора этих народов.

В тексте дастанов отдельные имена людей сочетаются с прозвищами, соответствующими особенностям их характера. Со временем эти прозвища приобрели негативный оттенок, добавляясь к именам отрицательных героев:

Сафар косе. Косечеловек, имеющий редкую бороду и усы (безбородый). В представлении народа такой человек приносил несчастье, о чем свидетельствует пословица «Кўса келса кўл қурир», которая буквально означает: «С приходом безбородого мелеет озеро». Зависть, эгоизм Сафара косе из дастана «Гороглы», Кенжабая косе из «Эдигея» полностью соответствует их прозвищам.

Каманд айёр. Слово «каманд» означает петлю, ловушку, а определение «айёр» (хитрый) еще более усиливает негативность образа Каманд, который коварным путем похищает Хиромон пери, главную героиню одноименного дастана.

Шомомо маккор. Значение этого прозвища — коварный человек, обманщик. В действительности, он путем обмана похищает коня Гирата, принадлежащего Гороглы.

Сейтак қирқма. Это понятие означаетщегольство, хвастливость.

Вали дуник. Слово «дуник» в некоторых диалектах употребляется в значениях лицемер, выходящий сухим из воды.

В некоторых случаях прозвища даются, исходя из профессии человека, занимаемой им должности:

Булдур қассоб — отец Авазхана (қассоб — мясник).

Сакина Сардор — глава служанок.

Бобохон шотир — стремянный.

Обир маҳрам — закадычный друг, наперсник.

Прозвища Мулла Бўжон, уста Бодом также указывают на профессию, род деятельности человека.

Гариб, Хирмон дали, Бозиргон из дастана «Ашик-Кериб и Шахсанам» тоже являются прозвищами.

Гариб. Настоящее имя героя — Шахназар. После смерти отца его прозывают Гарибом, который буквально значит беспомощный, бедный.

Оқча. Настоящее имя Гулниҳол. Исходя из белоснежности лица, героиню прозывают «оқча».

Хирмондали. Хирмон — сокращенная форма слова Хиромон. Исходя из ловкости и воинственности девушку прозывают «дали» (воинственная).

Бозиргонторговец на базаре. Настоящее имя героя не упоминается в дастане, а употребляется в форме «Бозиргон, сын Салсол». Этот герой-богатырь, в основном, занимается торговлей.

Все вышеупомянутые прозвища служат в дастане для четкого выделения характерных особенностей, рода деятельности героев, а также для различения их друг от друга. Кроме этого, существуют прозвища, которые выбираются исходя от социального положения, национальности, принадлежности к определенным слоям населения.

Эдиго узбек, Саёдхон, Эрмонбий, Шермонбий.

Эдигей является прозвищем героя, настоящее его имя — Рахимберди. Впоследствии прозвище стало частью имени. В некоторых источниках отмечается, что антропоним Эдигей связано с «ийдгоҳ» (место проведения религиозных праздников) [3, с. 345].

В исторических памятниках зафиксировано, что Идигу происходил от узбекского рода [1, с. 148].

Имя Саёд, встречающееся в Хорезмских дастанах, связано с названием одного из племен: «…баяты, саяты, тегены, авшары и др., восходящие генетически к огузскому пласту, — представляются нам потомками тех племен, которые в разной степени и на разных этапах принимали участие в тюркизации старого аборигенного населения Оазиса» [5, с. 91].

Элемент «бий» в именах Эрмонбий, Шермонбий вначале означал титул, социальный статус, передающийся из поколения в поколение, но позже превратился в прозвище. Титул «бий» давался старейшинам рода [9, с. 37].

Следовательно, имена и прозвища, находясь в непосредственной взаимосвязи с историей народа, его этнографией, дают нам ценные сведения об истории языка.

Литература:

  1. Абдураимов М. Темур ва Тўхтамиш // Шарқ юлдузи, № 11, 1991.
  2. Бегматов Э. Исм чироғи. — Ташкент: Фан, 1994.
  3. Ошиқнома. Книга II. — Ургенч: Хорезм, 2006.
  4. Рахимов С. М. Хоразм минтақавий антропонимикаси. — Ташкент, 1998.
  5. Снесарев Г. П. Объяснительная записка к карте расселения узбеков на территории Хорезмской области (конец ХIХ — нач. ХХ в.) // Хозяйственно-культурные традиции народов Средней Азии и Казахстана. — М., 1975.
  6. Солижонов Й., Муминов С. Бадиий асарларда исмнинг айрим функциялари // ЎТА, 1984, № 2.
  7. Суслова А. В., Суперанская А. В. О русских именах. — Л., 1991.
  8. Урманчеев Ф. Имя эпического героя // Вопросы тюркологии. — Баку, 1986, № 4.
  9. Чориев З. Тарих атамаларининг қисқача изоҳли луғати. — Ташкент: Академия, 2002.
Основные термины (генерируются автоматически): имя, прозвище, особое внимание, текст дастанов, имя персонажей, имя героя, ономастический пласт, еврейское происхождение, главный герой, антропоним.


Похожие статьи

Имена собственные в школьной практике | Статья в журнале...

Особое внимание здесь нужно уделить такому явлению как говорящие имена и фамилии. Рассмотреть античный антропонимикон.

Основные термины (генерируются автоматически): русский язык, ономастический материал, имя, художественное произведение, ученик, родной...

Искусство древних имен как одно из направлений ономастики

Филолог, исследующий собственные имена как особый вид лексики, не может не рассматривать их вне исторического контекста

Историк ищет в ономастическом материале сведения об обществе, филолога ономастика интересует главным образом с точки зрения развития языка.

Из истории происхождения отечественных имён собственных

Антропонимика (от греч. antropos — человек и onyma — имя) — раздел ономастики, который изучает антропонимы, т. е. собственные имена

Вошли в наш словарь и русифицированные фамилии иностранного происхождения (тюркские, польские, греческие, еврейские, армянские...

Этимология имен и фамилий в «Гарри Поттере» Дж. Роулинг

В этой работе мы сконцентрировали свое внимание на происхождении имен, точнее антропонимов, опираясь на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Задачи нашей работы — это выборка значимых имен из серии книг о Гарри Поттере...

Фамилия, фамильное прозвание, родовое имя, прозвищное...

Согласно Википедии, «Родовое имя – часть полного имени, которая несет информацию о

В отличие от имени прозвища отражают не желательные, а реальные качества человека.

Эпиклеса (греч.) – разновидность прозвища, а именно: прозвище бога или героя в Древней...

Поэтическая ономастика М.А. Булгакова (на материале...)

Привлекают внимание и модели антропонимов, составленные из необычного имени и

Имена инфернальных персонажей в структурном и содержательном планах отличаются от

Основные термины (генерируются автоматически): имя, ономастическое пространство, образ...

Специфические особенности формирования армянского и русского...

Еврейские общины существовали в главных городах Армении: Тигранакерте, Арташате. Вагаршапате,.Зарехаване и др.

Таким образом, дохристианский период русского антропонимикона в основном содержит в себе широкий пласт античных имен, что...

Функционально-семантические особенности использования имен...

В стихотворениях Николая Алешкова обилие реальных антропонимов: Борис Годунов, Гришка Распутина, Сталин и др.;б) имена вымышленных лиц (нереальных) 21 % (143 единицы) — литературных героев, мифологических имен, фольклорных персонажей, например: Афродита...

Имена собственные в школьной практике | Статья в журнале...

Особое внимание здесь нужно уделить такому явлению как говорящие имена и фамилии. Рассмотреть античный антропонимикон.

Основные термины (генерируются автоматически): русский язык, ономастический материал, имя, художественное произведение, ученик, родной...

Искусство древних имен как одно из направлений ономастики

Филолог, исследующий собственные имена как особый вид лексики, не может не рассматривать их вне исторического контекста

Историк ищет в ономастическом материале сведения об обществе, филолога ономастика интересует главным образом с точки зрения развития языка.

Из истории происхождения отечественных имён собственных

Антропонимика (от греч. antropos — человек и onyma — имя) — раздел ономастики, который изучает антропонимы, т. е. собственные имена

Вошли в наш словарь и русифицированные фамилии иностранного происхождения (тюркские, польские, греческие, еврейские, армянские...

Этимология имен и фамилий в «Гарри Поттере» Дж. Роулинг

В этой работе мы сконцентрировали свое внимание на происхождении имен, точнее антропонимов, опираясь на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Задачи нашей работы — это выборка значимых имен из серии книг о Гарри Поттере...

Фамилия, фамильное прозвание, родовое имя, прозвищное...

Согласно Википедии, «Родовое имя – часть полного имени, которая несет информацию о

В отличие от имени прозвища отражают не желательные, а реальные качества человека.

Эпиклеса (греч.) – разновидность прозвища, а именно: прозвище бога или героя в Древней...

Поэтическая ономастика М.А. Булгакова (на материале...)

Привлекают внимание и модели антропонимов, составленные из необычного имени и

Имена инфернальных персонажей в структурном и содержательном планах отличаются от

Основные термины (генерируются автоматически): имя, ономастическое пространство, образ...

Специфические особенности формирования армянского и русского...

Еврейские общины существовали в главных городах Армении: Тигранакерте, Арташате. Вагаршапате,.Зарехаване и др.

Таким образом, дохристианский период русского антропонимикона в основном содержит в себе широкий пласт античных имен, что...

Функционально-семантические особенности использования имен...

В стихотворениях Николая Алешкова обилие реальных антропонимов: Борис Годунов, Гришка Распутина, Сталин и др.;б) имена вымышленных лиц (нереальных) 21 % (143 единицы) — литературных героев, мифологических имен, фольклорных персонажей, например: Афродита...

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Похожие статьи

Имена собственные в школьной практике | Статья в журнале...

Особое внимание здесь нужно уделить такому явлению как говорящие имена и фамилии. Рассмотреть античный антропонимикон.

Основные термины (генерируются автоматически): русский язык, ономастический материал, имя, художественное произведение, ученик, родной...

Искусство древних имен как одно из направлений ономастики

Филолог, исследующий собственные имена как особый вид лексики, не может не рассматривать их вне исторического контекста

Историк ищет в ономастическом материале сведения об обществе, филолога ономастика интересует главным образом с точки зрения развития языка.

Из истории происхождения отечественных имён собственных

Антропонимика (от греч. antropos — человек и onyma — имя) — раздел ономастики, который изучает антропонимы, т. е. собственные имена

Вошли в наш словарь и русифицированные фамилии иностранного происхождения (тюркские, польские, греческие, еврейские, армянские...

Этимология имен и фамилий в «Гарри Поттере» Дж. Роулинг

В этой работе мы сконцентрировали свое внимание на происхождении имен, точнее антропонимов, опираясь на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Задачи нашей работы — это выборка значимых имен из серии книг о Гарри Поттере...

Фамилия, фамильное прозвание, родовое имя, прозвищное...

Согласно Википедии, «Родовое имя – часть полного имени, которая несет информацию о

В отличие от имени прозвища отражают не желательные, а реальные качества человека.

Эпиклеса (греч.) – разновидность прозвища, а именно: прозвище бога или героя в Древней...

Поэтическая ономастика М.А. Булгакова (на материале...)

Привлекают внимание и модели антропонимов, составленные из необычного имени и

Имена инфернальных персонажей в структурном и содержательном планах отличаются от

Основные термины (генерируются автоматически): имя, ономастическое пространство, образ...

Специфические особенности формирования армянского и русского...

Еврейские общины существовали в главных городах Армении: Тигранакерте, Арташате. Вагаршапате,.Зарехаване и др.

Таким образом, дохристианский период русского антропонимикона в основном содержит в себе широкий пласт античных имен, что...

Функционально-семантические особенности использования имен...

В стихотворениях Николая Алешкова обилие реальных антропонимов: Борис Годунов, Гришка Распутина, Сталин и др.;б) имена вымышленных лиц (нереальных) 21 % (143 единицы) — литературных героев, мифологических имен, фольклорных персонажей, например: Афродита...

Имена собственные в школьной практике | Статья в журнале...

Особое внимание здесь нужно уделить такому явлению как говорящие имена и фамилии. Рассмотреть античный антропонимикон.

Основные термины (генерируются автоматически): русский язык, ономастический материал, имя, художественное произведение, ученик, родной...

Искусство древних имен как одно из направлений ономастики

Филолог, исследующий собственные имена как особый вид лексики, не может не рассматривать их вне исторического контекста

Историк ищет в ономастическом материале сведения об обществе, филолога ономастика интересует главным образом с точки зрения развития языка.

Из истории происхождения отечественных имён собственных

Антропонимика (от греч. antropos — человек и onyma — имя) — раздел ономастики, который изучает антропонимы, т. е. собственные имена

Вошли в наш словарь и русифицированные фамилии иностранного происхождения (тюркские, польские, греческие, еврейские, армянские...

Этимология имен и фамилий в «Гарри Поттере» Дж. Роулинг

В этой работе мы сконцентрировали свое внимание на происхождении имен, точнее антропонимов, опираясь на книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Задачи нашей работы — это выборка значимых имен из серии книг о Гарри Поттере...

Фамилия, фамильное прозвание, родовое имя, прозвищное...

Согласно Википедии, «Родовое имя – часть полного имени, которая несет информацию о

В отличие от имени прозвища отражают не желательные, а реальные качества человека.

Эпиклеса (греч.) – разновидность прозвища, а именно: прозвище бога или героя в Древней...

Поэтическая ономастика М.А. Булгакова (на материале...)

Привлекают внимание и модели антропонимов, составленные из необычного имени и

Имена инфернальных персонажей в структурном и содержательном планах отличаются от

Основные термины (генерируются автоматически): имя, ономастическое пространство, образ...

Специфические особенности формирования армянского и русского...

Еврейские общины существовали в главных городах Армении: Тигранакерте, Арташате. Вагаршапате,.Зарехаване и др.

Таким образом, дохристианский период русского антропонимикона в основном содержит в себе широкий пласт античных имен, что...

Функционально-семантические особенности использования имен...

В стихотворениях Николая Алешкова обилие реальных антропонимов: Борис Годунов, Гришка Распутина, Сталин и др.;б) имена вымышленных лиц (нереальных) 21 % (143 единицы) — литературных героев, мифологических имен, фольклорных персонажей, например: Афродита...

Задать вопрос