В работе описана технология подготовки библиографического описания с учётом правил транслитерации. Раскрываются понятия, дана характеристика терминам. Большое место занимает рассмотрение верного оформления библиографического списка. Изучение систем стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Приведены примеры правильных библиографических описаний.
Ключевые слова: библиография, описание, транслитерация, ГОСТ, стандарт, научная статья.
В настоящее время ведущие вузы России особое внимание уделяют научной и научно-исследовательской работе студентов и молодых учёных. Неотъемлемой частью научной работы является публикация результатов собственных исследований, а так же выступление на научных конференциях, форумах и конкурсах. С каждым годом публикационная активность студентов и молодых ученых увеличивается. Научные журналы предлагают условия для авторов статей, где обязательным является составление библиографического списка. В Указе Президента Российской Федерации (РФ) о реализации государственной политики в области образования и науки, приведён план действия правительства вплоть до 2020 года по обеспечению дальнейшего совершенствования государственной политики в области образования и науки и подготовки квалифицированных специалистов с учетом требований инновационной экономики. А именно «увеличение к 2015 году доли публикаций российских исследователей в общем количестве публикаций в мировых научных журналах, индексируемых в базе данных "Сеть науки" (WEB of Science), до 2,44 процента» [1].
В связи с этим множество исследователей сталкивается с задачей написания списка использованной литературы и правильным её оформлением для дальнейшей публикации.
Эта статья актуальна не только для учёных, но и для студентов выпускных курсов, так как написание списка является важным элементом выпускной квалификационной работы.
Транслитерация – написание путём передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита [7]. Транслитерация русского текста латиницей, другими словами романизация русского текста, транслитерация русского текста с кириллицы на латиницу – передача букв, слов, выражений и связанных текстов, записанных с помощью русского алфавита, средствами латинского алфавита.
Фамилии авторов статей на английском языке представляются в одной из принятых международных систем транслитерации. Пример приведён в таблице 1.
Таблица 1
|
Буква |
Транслит |
Буква |
Транслит |
Буква |
Транслит |
Буква |
Транслит |
|
А |
А |
З |
Z |
П |
Р |
Ч |
CH |
|
Б |
B |
И |
I |
Р |
R |
Ш |
SH |
|
В |
V |
Й |
Y |
С |
S |
Щ |
SCH |
|
Г |
G |
K |
K |
T |
T |
Ъ,Ь |
опускается |
|
Д |
D |
Л |
L |
У |
U |
Ы |
Y |
|
Е |
Е |
M |
M |
Ф |
F |
Э |
E |
|
Ё |
E |
Н |
N |
Х |
KH |
Ю |
YU |
|
Ж |
ZH |
O |
O |
Ц |
TS |
Я |
YA |
На сайте http://www.translit.ru можно бесплатно воспользоваться программой транслитерации русского текста в латиницу.
В РФ действует система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД). СИБИД объединяет в себе общетехнические и организационно-методические стандарты, регламентирующие правила представления данных, описания документов, функционирования библиотечных фондов, оформления печатных и электронных изданий и многое другое. Стандарты системы СИБИД являются межгосударственными, те есть принимаются и используются странами СНГ совместно (они имеют обозначение ГОСТ).
На данный момент правила библиографического описания документов регулируются следующими стандартами:
1. ГОСТ 7.80-2000 «Библиографическая запись. Заголовок: Общие требования и правила составления». Стандарт устанавливает общие требования к заголовку библиографической записи и правила его составления [2].
2. ГОСТ 7.1-2003 «Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления». Действует с июля 2004 г. Он применяется только при составлении библиографий, списков литературы и т.п. [3].
3. ГОСТ 7.82-2001 «Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов: Общие требования и правила составления». Стандарт устанавливает общие требования и правила составления библиографического описания электронного ресурса [4].
4. ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления». Стандарт устанавливает общие требования и правила составления библиографической ссылки, основные виды, структуру, состав, расположение в документах. Стандарт распространяется на библиографические ссылки, используемые в опубликованных и неопубликованных документах на любых носителях. Стандарт предназначен для авторов, редакторов, издателей [5].
5. ГОСТ Р 7.0.12-2011 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила». Стандарт устанавливает общие требования и правила сокращения слов и словосочетаний на русском языке в библиографических записях и библиографических ссылках на все виды документов [6].
Приведём шаблон, при помощи которого можно верно оформить библиографическое описания источника:
Фамилия, И.О. Название [Текст] : тип пособия / И.О.Ф. – изд., испр. и доп. – Город.: Издательство, год издания. – кол-во страниц.
Пример оформления статьи:
Белова, Г. Д. Некоторые вопросы уголовной ответственности за нарушение налогового законодательства [Текст] / Г. Д. Белова // Актуальные проблемы прокурорского надзора. – 2001. – Вып. 5. – С. 46-49.
Пример оформления электронного ресурса :
Консультант Плюс – надёжная правовая поддержка [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.consultant.ru/ (дата обращения: 05.04.2014).
Пример оформления книги с двумя авторами:
Кабашов, С.Ю., Асфандиярова, И.Г. Делопризводство и архивное дело в терминах и определениях [Текст] : учеб. пособие / С.Ю. Кабашов, И.Г. Асфандиярова. – 2-е изд., – М.: ФЛИНТА, 2012. – 296 с.
Пример оформления ГОСТа:
ГОСТ Р 7.0.8 – 2013. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения [Текст]. – Взамен ГОСТ Р 51141-98; введ. 2014–03–01. – М.: Изд-во стандартов, 2014. – 12 с.
Пример оформления законодательного акта печатного издания:
Конституция Российской Федерации (с учетом поправок, внесенных Законами РФ о поправках к Конституции РФ от 30.12.2008 № 6-ФКЗ, от 30.12.2008 № 7-ФКЗ, от 05.02.2014 № 2-ФКЗ). – Ростов н/Д.: Феникс, 2014. – С. 10.
Пример оформления законодательного акта электронного ресурса:
Конституция Российской Федерации (с учетом поправок, внесенных Законами Российской Федерации о поправках к Конституции Российской Федерации от 30.12.2008 N 6-ФКЗ, от 30.12.2008 N 7-ФКЗ, от 05.02.2014 N 2-ФКЗ, от 21.07.2014 N 11-ФКЗ) [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=2875(дата обращения: 15.03.2016).
Библиографические ссылки имеют следующую классификацию:
- Внутритекстовая ссылка: (Иркутск: Энциклопедия. Иркутск. 2004.1 электрон. опт. диск (CD-ROM))
- Подстрочная ссылка: Егоров В.В., Грибкова И.В. Упущенные возможности экономического роста России // Экономика. 2003. № 2
- Затекстовая ссылка:
внутри текста : [10, c.76];
после текста : Пригожин А.И. Инноваторы как социальная категория // Методы активизации инновационных процессов. М., 1998. С. 4-12.
Именно ГОСТе Р 7.0.12-2011 указано, что в выходных данных библиографического описания города Москва, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург указываются в сокращённом виде: М. , Ростов н/Д. , СПб.
Таким образом, овладение навыком правильного составления библиографического описания способствует повышению уровня и индекса цитируемости научных работ.
Литература:
- Указ Президента РФ от 7 мая 2012 г. N 599 "О мерах по реализации государственной политики в области образования и науки" [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://base.garant.ru/70170946/#friends (дата обращения: 14.03.2016).
- ГОСТ 7.80-2000 Библиографическая запись. Заголовок: Общие требования и правила составления [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_7.80-2000 (дата обращения: 14.03.2016).
- ГОСТ 7.1-2003 Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2 _7.1-2003 (дата обращения: 14.03.2016).
- ГОСТ 7.82-2001 Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов: Общие требования и правила составления [Электронный ресурс] / Режим доступа : http://standartgost.ru/g/%D0% 93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_7.82-2001(дата обращения: 15.03.2016).
- ГОСТ Р 7.0.5-2008 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_%D0%A0_7.0.5-2008 (дата обращения: 15.03.2016).
- ГОСТ Р 7.0.12-2011 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на русском языке. Общие требования и правила [Текст]. – Введ. 2012-09-01. – М.: Стандартинформ, 2012. – 31 с.
- Большой словарь иностранных слов / под ред. Н.Ярошенко. – М.: «ИДДК», 2007. – 400 с.
