В статье представлены языковые значения слов «темнота», «тьма» и «темный» на материале этимологических и толковых словарей русского языка и речевые значения данных слов, реализованные в пословицах, поговорках, фразеологических единицах и текстах художественной литературы. Показано, что спектр речевых значений слов «темнота», «тьма» и «темный» гораздо шире, чем перечень языковых значений.
Ключевые слова: темнота, тьма, темень, темный, лексическое значение.
Цель исследования — выявить языковые и речевые значения слов «темнота», «тьма» и «темный» и сравнить их объем.
На первом этапе исследования мы обратились к этимологическим словарям русского языка, чтобы выявить происхождение слов «темень», «темный», «темь» и «тьма».
Было установлено, что слово «темный» — общеславянское и образовано с помощью суф. -ьн- (совр. -н-) от той же основы, что и тьма [5, с. 439]. Собственно русскими являются слова «темь (темнота)» и «темень». Темь (темнота) образовано с помощью темы -ь от той же основы, что и тьма [5, с. 439], а темень — с помощью суффикса -ень от темь (из древнерусского тьмь ), сохранившегося в диалектах [5, с. 439]. Слово тьма является общеславянским индоевропейского характера (ср. лит. tamsa — «тьма», латышск. tumst — «темнеть», др.-инд. tamas — «тьма», др.-в.-нем. demar — «сумрак» и др.) [5, с. 457].
В «Школьном этимологическом словаре русского языка» под редакцией Л. И. Кружковой отмечается, что слово тьма праславянское и многозначное:
- Тьма — отсутствие света, мрак. Праслав. — tbma развилось из индоевропейского -tem- (отсутствие света). Сохранилось в диал. сущ. «тьмь/темь», производное «темень» (темнота, тьма), а также прил. «теменъ», соврем. «темный» (без света или по цвету близкий к черному).
- Тьма — множество, в др.-рус. счете — десять тысяч. Др-слав. заимств. из вост. языков, вероятно из монг., в котором tiimen — «10 тысяч» [6, с. 244].
Итак, анализ этимологических словарей позволил выделить следующие значения слов «темнота» и «тьма»:
- Отсутствие света, мрак.
- Множество.
На втором этапе исследования был проведен анализ значений слова «темь», представленных в словаре В. И. Даля [1].
- Отсутствие света, мрак, потьмы, потемок, потемки, в разных степенях. Влесу ночью темь, хоть глаз выткни, а рысь да волк видят, им не темь .
- Невежество, неразвитость умственная, неученье. Ученье свет, неученье тьма .
- Темнота, неясность, непонятность чего. Темнота выражений, речи .
- Темнота также свойство темного, как качество. Темнота цвета, краски, мрачность .
Как мы видим, в XIX веке слово «темь/темнота» расширило свои значения, а именно: появилось четыре новых значения.
На третьем этапе исследования мы обратились к современным толковым словарям русского языка. В словаре С. И. Ожегова (1991) зафиксированы два значения у слов «темнота» и «тьма» (слова являются синонимами):
- Отсутствие света, мрак.
- перен . Невежество, культурная отсталость [2, с. 791, 816].
Слово тьма также имеет и другие значения:
- В Древней Руси: десять тысяч.
- Множество [2, с. 816].
Прилагательное темный также является многозначным [2, с. 791]:
- Лишенный света, погруженный во тьму. Темное помещение .
- По цвету близкий к черному, не светлый. Темные волосы .
- Неясный, смутный, непонятный. Темные места в летописи .
- Печальный, мрачный, безрадостный. Темное время .
- Вызывающий подозрение, сомнительный по честности. Темные дела .
- Невежественный, отсталый. Темные люди .
Итак, по результатам анализа словарей были выделены следующие значения слов «темнота» и «темный»
- Отсутствие света, мрак / без света, мрачный
- Множество.
- Невежество / невежественный
- Неясность, непонятность / неясный, непонятный
- Чернота / черный
- Печальный
- Подозрительный
Анализ пословиц и поговорок со словом «тьма», указанных в словаре В. И. Даля, показал, что чаще всего оно употребляется в значении «множество», например:
Эх-ма! Кабы денег тьма, купил бы деревеньку да жил бы помаленьку . Смерть одна, да болезней тьма [1].
Слово «темный» в пословицах и поговорках приобретает новые значения, которые не зафиксированы в толковых словарях:
- Густой (о хлебе). На богоявленье день теплый, хлеб будет темный .
- Тайком выпитый (об алкоголе). Итемный стаканчик в голову бьет [1].
Далее мы обратились к фразеологическим единицам и устойчивым выражениям со словами «темный», «темнеть» и выявили, что данные лексические единицы приобретают во фразеологизмах следующие значения:
- Неясный, непонятный
Темна вода во облацех . Книжн. непонятно, неясно. В русский язык выражение пришло из Библии [4, с. 172].
Как в темном лесу . В полном неведении; не понимая, не разбираясь, не ориентируясь в чем-либо [3, с. 225].
- Множество
Тьма тьмущая кого, чего . Прост. Очень много, великое, бесчисленное множество [3, с. 484].
- Темнеть — мутниться
В глазах темнеет (мутниться, зеленеет) у кого. Кому-либо становиться дурно, плохо, обычно от усталости, слабости, волнения и т. п. [3, с. 499].
Устраивать темную . Избивать кого-либо так, чтобы он не знал кто это делает [3, с. 499].
Наконец, мы обратились к текстам художественной литературы, чтобы определить, какие же значения слова «темный» в них реализуются:
- Лишенный света, сумрачный
Хоть меркнет жизнь моя бесследно,
Но образ твой со мной везде;
Так светят звезды всепобедно
На темном небе и в воде . (А. А. Фет)
- Непонятный, неясный
У ревности душа темна . Опасная советчица она . (С. П. Щипачев)
«Чужая душа — потемки ». — Нет, своя собственная гораздо темней . (И. А. Бунин)
- Необразованный, невежественный
В жизни так много темного , и она так нуждается в освещающих ее путь талантах, что каждый из них нужно беречь, как драгоценный алмаз, как то, что оправдывает в человечестве существование тысяч негодяев и пошляков. Народ! Великий, могучий, но еще темный , невежественный, перед которым… всякий русский интеллигент испытывал чувство вины . (А. Н. Рыбаков)
- Злой
Мир на земле, мир людям доброй воли,
Мир людям воли злой желаю я.
Мир тем, кто ослеплен на бранном поле,
Мир тем, в чьих темных снах живет змея . (К. Д. Бальмонт)
- Далекий, давний
Слезы навертывались мне на глаза — от неудержимо поднимавшегося в груди сладкого и скорбного чувства родины, России, всей ее темной древности . (И. А. Бунин)
- Плохой, негативный
Зачем подчеркивать только темные стороны? Жизнь есть жизнь! И она иногда подсовывает нам изумительные подарки . (Ф. А. Искандер)
- Тяжелый
Страсть и печаль, как воск от огня, смягчаются.
Новые дороги, всегда весенние, чаются,
Простясь с тяжелым, темным томлением . (М. А. Кузмин)
Таким образом, в речи значений слов «темнота», «темный», «тьма» гораздо больше, чем в языке (в этимологических и толковых словарях), многие из которых имеют негативные оттенки.
Литература:
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]. URL: Толковый словарь Даля онлайн (slovardalja.net) (дата обращения: 21.05.2023).
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. 70 000 слов / Под ред. Н. Ю. Шведовой. — 22-е изд. — М.: Русский язык, 1990. — 921 с.
- Фразеологический словарь русского языка / Л. А. Войнова [и др.]; под ред. А. И. Молоткова. — М.: Советская энциклопедия, 1967. — 543 с.
- Шанский Н. М. В мире слов. Пособие для учителей. — М.: Просвещение, 1971. — 255 с.
- Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителей / Под ред. С. Г. Бархударова. — Изд. 3-е, испр. и доп. — М.: Просвещение, 1975. — 543 с.
- Школьный этимологический словарь русского языка / под ред. Л. И. Кружковой. — СПб.: ООО «Виктория плюс», 2020. — 288 с.
