Start spreading the news,
I'm leaving today
I want to be a part of it -
NewYork, NewYork
«NewYork, NewYork»,Frank Sinatra
Только здесь ты можешь случайно стать героем фильма почти ежедневно, прокатиться в желтом такси и увидеть огромное количество небоскребов за раз. Это место, в котором мечтает побывать каждый, хотя бы один раз в жизни — это город Нью-Йорк.
Город, который никогда не спит, Большое яблоко, Готэм…как только не называют этот мегаполис. Вот и мне стало интересно, как называют Нью-Йорк во всем мире,какие другие у него есть никнеймы?
Цель нашего исследования: выявить и перевести никнеймы города Нью-Йорк.
Задачи:
– изучить историю возникновения города Нью — Йорк,
– найти наиболее популярные «никнеймы» на данный момент,
– проанализировать найденные нами «никнеймы» и составить перечень этих названий.
Объектом исследования являются никнеймы.
Предметом никнеймы, города Нью Йорк.
Актуальность этой темы заключается в том, что ежедневно мы используем различного рода никнеймы по отношению к людям или местам,в интернете или реальной жизни, но всегда ли мы задумываемся над тем,что эти придуманные слова,несут в себе более глубокий смысл, чем есть на самом деле. Никнеймы могут рассказать о человеке либо о городе куда больше, чем его оригинальное название.
1.1 Понятие «nickname»
Никнейм (ник; англ. nickname /ˈnɪkneɪm/ — первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского anekename — «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nickname»), также сетевое имя — псевдоним, используемый пользователем в Интернете, обычно в местах общения (в блогах, форумах, чатах).
По данным Национального корпуса русского языка, впервые слово «nickname» зафиксировано в 1997 году. По тем же данным, в русском написании это слово употребляется уже в 2001 году. В «Толковом словаре русского языка начала XXI века». под ред. Г. Н. Скляровской зафиксирован аналог этого слова — слово «ник» — со значением «сетевое имя, псевдоним участника чата, форума, пользователя электронной почтой». Данное слово имеет пометку «жаргонное», относящую его к социально обособленной лексике. В сетевой литературе понятие «никнейм» рассматривается как прозвище, кличка (англ. nickname — «кличка», «прозвище»). Прозвище, как и никнейм, выступает в качестве дополнительного идентификатора личности в неофициальной сфере общения.
1.2 Истории возникновения никнеймов города Нью-Йорк
На территории, где ныне расположен Нью-Йорк, задолго до появления здесь европейцев жили индейские племена Манахаттоу и Канарси. Это подтверждают находки наконечников стрел и других артефактов в районах города, не застроенных зданиями, например, Инвуд-Хилл-парк и Риверсайд-парк. Европейские поселения появились здесь в 1624 году. В 1625 году на южной оконечности Манхэттена было основано голландское поселение Новый Амстердам (нидерл. Nieuw Amsterdam). В 1664 году город был захвачен англичанами, не встретившими сопротивления со стороны губернатора Стёйвесанта, после чего город был переименован в Нью-Йорк (англ. Новый Йорк), в честь инициатора захвата — герцога Йоркского. По результатам Второй англо-голландской войны в 1667 году голландцы официально передали Нью-Йорк англичанам в обмен на колонию Суринам.
В начале Войны за Независимость современная территория города являлась ареной важных сражений. В результате Бруклинской битвы в Бруклине начался большой пожар, в котором сгорела большая часть города. Нью-Йорк перешёл под контроль Великобритании, пока американцы вновь не завладели им в 1783 году. Этот день, получивший название «День Эвакуации», впоследствии отмечался в Нью-Йорке на протяжении многих лет.
В течение XIX века население города стремительно росло благодаря притоку большого количества иммигрантов. В 1811 году был разработан дальновидный генеральный план развития города, по которому сеть улиц была расширена, охватив весь Манхэттен. К 1835 году Нью-Йорк обогнал по количеству населения Филадельфию, став самым большим городом Соединённых Штатов.
Во время Гражданской войны прочные торговые связи города с Югом, а также его растущее иммигрантское население привели к расколу между сторонниками Союза и сторонниками Конфедерации, который достиг высшего накала в мятежах из-за призыва — самых крупных гражданских беспорядках в американской истории.
После войны темп иммиграции из Европы возрос ещё сильнее, и Нью-Йорк превратился в первую остановку для миллионов людей, прибывающих в Соединённые Штаты в поисках новой, лучшей жизни.
Популярные никнеймы:
– Gotham (Готэм)- впервые использовал Вашингтон Ирвинг в своем сатирическом периодической Salmagundi (1807) и сделал популярным как местоположения из Бэтмена комиксов, первый указанный в 1940 году
– Metropolis (Метрополис)-популяризировал качестве местоположения в Супермена комиксов, первый указанный в 1939 году и сам намек на настройку Фрица Ланга фильма Метрополис (1927)
– New Amsterdam (Новый Амстердам) — оригинальное название голландской колонии до английского захвата и переименовании колонии в 1665 году
– BigApple (Большое яблоко)- впервые использован в качестве ссылки на известность города в скачках по Джон Дж ФицДжеральд в течение 1920 — х годов, но сделал популярным в 1970 — е годы рекламной компании
– Capitaloftheworld (столица мира) — популяризировал автором EB Белый и мэром Нью-Йорка Руди Джулиани
– Город, или Большой город (City/ Bigcity)- ссылка на преобладание города в мировой финансовой системе, политики, искусства и средств массовой информации
– City that never sleeps (Город, который никогда не спит) впервые использован в 1912 статье в Fort Wayne News, и популяризировал Джоном Кандера и песни Фред Эбб в " Нью-Йорк, Нью-Йорк " от Мартина Скорсезе 1977 фильм с тем же названием
– Empire City (Имперский город)- полученный из Джорджа Вашингтона в предполагаемой цитаты «Конечно, это место империи!" хотя впервые опубликованный в 1836 году газете как «Empire City Нового мира»
– Melting pot (Плавильный котел) — ссылка на широкое разнообразие этнических групп и языковых групп в городе, и популяризировал различными авторами брюк, которые носят ранние голландские поселенцы)
1.3 Список никнеймов города Нью-Йорк
Таблица 1
|
1. Ведущий американский туристический курорт |
1. America's Leading Tourist Resort |
|
2. Американская Мекка |
2. America's Mecca |
|
3. Отец Никербокер |
3. Father Knicker bocker |
|
4. Готэм |
4. Gotham |
|
6. Багдадского метро |
6. The Bagdad of the Subway |
|
7. В Багдад на Гудзоне |
7. The Bagdad on the Hudson |
|
8. Банковский Центр мира |
8. The Banking Center of the World |
|
9. Большое Яблоко |
9. The Big Apple |
|
10. Большой Бург |
10. The Big Burg |
|
11. Большой Город |
11. The Big City |
|
12. Большой Город |
12. The Big Town |
|
13. Самый большой шлюз для иммигрантов |
13. The Biggest Gateway to Immigrants |
|
14. Бург |
14. The Burg |
|
15. Деловая Столица нации |
15. The Business Capital of the Nation |
|
16. Деловая Столица мира |
16. The Business Capital of the World |
|
17. Столица финансов |
17. The Capital of Finance |
|
18. Столица мира |
18. The Capital of the World |
|
19. Центр мира |
19. The Center of the World |
|
20. Город |
20. The City |
|
21. Город на стыке высокой дипломатии |
21. The City at the Crossroad so High Diplomacy |
|
22. Город городов |
22. The City of Cities |
|
23. Город дружелюбных людей |
23. The City of Friendly People |
|
24. Город Золотой мечты |
24. The City of Golden Dreams |
|
25. Города острова |
25. The City of Islands |
|
26. Город света |
26. The City of Light |
|
27. Город оркестров |
27. The City of Orchestras |
|
28. Город небоскребов |
28. The City of Skyscrapers |
|
29. Город в превосходной степени |
29. The City of Superlatives |
|
30. Города мира |
30. The City of theWorld |
|
31. Город башен |
31. The City of Towers |
|
32. Город, который принадлежит всему миру |
32. TheCitythatBelongstotheWorld |
|
33. Город, который никогда не спит |
33. TheCitythatNeverSleeps |
|
34. Город все |
34. TheCitywithEverything |
|
35. Самым чистым городом в мире |
35. TheCleanestBigCityintheWorld |
|
36. Города Колизей |
36. TheColiseumCity |
|
37. Деловая Столица Америки |
37. TheCommercialCapitalofAmerica |
|
38. Коммерческий Торговый Центр |
38. TheCommercialEmporium |
|
39. Корпоративный капитал Америки |
39. TheCorporateCapitalofAmerica |
|
40. Перекресток мира |
40. TheCrossroadsoftheWorld |
|
41. Кухни столицы мира |
41. TheCuisineCapitaloftheWorld |
|
42. Культурная столица Америки |
42. TheCulturalCapitalofAmerica |
|
43. Культурный центр нации |
43. TheCulturalCenteroftheNation |
|
44. Культурный Город |
44. TheCulturalCity |
|
45. Города Империи |
45. TheEmpireCity |
|
46. Развлечения Столица мира |
46. TheEntertainmentCapitaloftheWorld |
|
47. Модная Столица мира |
47. TheFashionCapitaloftheWorld |
|
48. Город Страха |
48. TheFearCity |
|
49. Финансовая Столица мира |
49. TheFinancialCapitaloftheWorld |
|
50. Финансовый Центр |
50. TheFinancialHub |
|
51. Первый город мира |
51. TheFirstCityoftheWorld |
|
52. Дружественный Город |
52. TheFriendlyCity |
|
53. Лягушка и ног |
53. TheFrogandToe |
|
54. Фронт-офис американского бизнеса |
64. TheInformationCity |
|
55. Весело Город |
55. TheFunCity |
|
56. Веселье города на Гудзоне |
56. TheFunCityontheHudson |
|
57. Наибольшее Круглый Год Город-Курорт |
57. TheGreatestAll-YearRoundVacationCity |
|
58. Крупнейший промышленный центр в мире |
58. TheGreatestIndustrialCenterintheWorld |
|
59. Штаб мировой банковской |
59. TheHeadquartersofWorldBanking |
|
60. Гонконг Гудзона |
60. TheHongKongoftheHudson |
|
61. Хозяин мира |
61. TheHostoftheWorld |
|
62. Город центр мира |
62. TheHubCityoftheWorld |
|
63. Хаба транспорта |
63. TheHubofTransport |
|
65. Земля поразительных контрастов |
65. The Land of Surprising Contrasts |
|
66. Мекка для молодых взрослых |
66. The Mecca for Young Adults |
|
67. Городские СМИ |
67. TheMediaCity |
|
68. Плавильный Котел |
68. TheMeltingPot |
|
69. Метрополис |
69. TheMetropolis |
|
70. Мегаполиса континента |
70. The Metropolis of a Continent |
|
71. Мегаполис Америки |
71. TheMetropolisofAmerica |
|
72. Городской Метрополитен |
72. TheMetropolitanCity |
|
73. Могучий Манхэттен |
73. TheMightyManhattan |
|
74. Современная Гоморра |
74. TheModernGomorrah |
|
75. Деньги Города |
75. TheMoneyTown |
|
76. Самый красочный интересный город в мире. |
76. The Most ColorfulExcitingCity in the World |
|
77. Кинопроизводственная Город |
77. TheMovie-MakingCity |
|
78. Первый город страны |
78. TheNation'sFirstCity |
|
79. Величайший город страны |
79. TheNation'sGreatestCity |
|
80. Крупнейший Центр коммуникаций нации |
80. The Nation's Largest Communications Center |
|
81. Крупнейший в стране порт |
81. TheNation'sLargestPort |
|
82. Порт многих портов |
82. The Port of Many Ports |
|
83. Печать Столица мира |
83. The Printing Capital of the World |
|
84. Ресторан Города |
84. TheRestaurantCity |
|
85. Наукограда |
85. TheScienceCity |
|
86. Место Империи |
86. TheSeatofEmpire |
|
87. Супер Город |
87. TheSuperCity |
|
88. Университет телефонии |
88. TheUniversityofTelephony |
|
89. Городской Отпуск |
89. TheVacationCity |
|
90. Чудо Город |
90. TheWonderCity |
|
91. Чудо-города мира |
91. The Wonder City of the World |
|
92. Прекрасный Город |
92. TheWonderfulTown |
|
93. Мировая Столица моды |
93. The World Capital of Fashion |
|
94. Мировые столицы |
94. TheWorld'sCapitalCity |
|
95. Ярмарка город в мире |
95. TheWorld'sFairCity |
|
96. Мирового финансового капитала |
96. TheWorld'sFinancialCapital |
|
97. В мире Метрополис |
97. TheWorld'sMetropolis |
|
98. Самый захватывающий круглогодичный отдыха |
98. The World's Most Exciting All Year Round Vacation Center |
Выводы
В ходе исследования были опрошены учащиеся 8,9 и 10 классов с целью выяснения знают ли они значение слова «никнейм», откуда произошло название Нью-Йорк и какие «никнеймы» существуют у этого города. В анкетировании приняло участие 38 человек,из них 7 учеников 10 класса,14 учеников 9 класса,17 учеников 8 класса.
Таблица 2
Учащимся были заданы следующие вопросы:
|
1) Знаете ли вы, откуда произошло название Нью-Йорк? |
– да (10 учащихся) — нет(28 учащихся) |
|
2) Что такое «никнейм»? |
- имя, псевдоним, кличка (38 учеников); |
|
3) Какие «никнеймы» существуют у Нью-Йорка? |
- Большое яблоко (6 учеников) — Город небоскребов (3 ученика) — Big city (2 ученика) — City of yellow taxi (2 ученика) — Centre of business (2 ученика) — Не знаю (23 ученика) |
|
4) Как вы думаете — сколько «никнеймов» у Нью-Йорка? |
- 0–10 (14 учеников) — 11–20 (3 ученика) — Не знаю (19 учеников) |
Заключение
В ходе нашего исследования мы выявили 98 никнеймов города Нью-Йорк, выяснили историю возникновения самых популярных никнеймов и историю самого города. Мы составили таблицу из найденных нами никнеймов и перевели их на русский язык. Мы пришли к выводу о том, благодаря никнеймам можно узнать очень много нового и интересного, в данном случае о городе Нью-Йорк. Несмотря на то, что это один из самых популярных городов в мире и ежегодно посещается миллионами туристов, мало кто из них знает, что этот город обладает огромным количеством других имен, кроме официального названия, судя по которым уже можно понять что представляет из себя этот город.
Литература:
- «Names and Sobriquets of U. S. Cities and States» by Joseph Nathan Kane and Gerard L. Alexander.
- Толковый словарь русского языка начала XXI века. Активная лексика под ред Г. Н. Скляровской.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Nicknames_of_New_York_City
- http://blog.dictionary.com/big-apple-gotham/
- http://en.lyrsense.com/frank_sinatra/new_york_new_york
