Важной частью культуры любого народа являются табу, табуистические замены, обеты молчания, заговоры, молитвы, клятвы. Заговор (заклинание) — это магические слова, обладающие колдовской или целебной силой [3; 4]. Заклинания и заговоры очень разнообразны, но, несмотря на это, они всё же имеют общую структуру. Существует несколько моделей (структур) заговоров, которые были выделены разными учёными. В данной работе мы рассмотрим модель, предложенную С. М. Толстой [4; 239–244]:
1) Задел: во время произнесения заклинания говорящий входит в состояние изменённого сознания и деперсонализации, что защищает его от неблагоприятных воздействий;
2) Открытие заговора (произнесение различных формул): действие либо представляется говорящим (оператором) мысленно, либо реально совершается и проговаривается последовательно;
3) Выражение самого желания: желание может быть выражено оператором либо кратко, либо пространно;
4) Уподобление символа: сравнение говорящим желаемого явления с каким-либо уже существующим явлением в природе, обращение к стихиям (солнцу, воде, огню, дождю, грому и т. д.) с просьбой о помощи;
5) Закрепление заговора («ключ») — специальные «замыкающие» слова, закрепляющие выражение воли говорящего;
6) Благодарность: выражение благодарности оператором.
В качестве примера чёткой структуры заклинания можно привести отрывок из англосаксонского заклинания от роя пчёл. Заклинание должно было удержать пчёл, вылетевших из улья, около дома хозяина; второе значение данного обряда — предотвращение появления сплетен и ликвидация их последствий. Заклинание сопровождалось обрядовыми действиями в соответствии с текстом:
Take some earth, throw it with your right hand under your right foot and say:
I take under foot, I have found it
Lo, earth avails against every spirit
Against malice and mindlessness,
And against the mighty tongues of man.
Throw over them some gravel where they swarm, and say:
Sit you, women of victory, sink to earth!
You shall never fly wild to the wood.
Be you so considerate of my case
As each man is of meat and homeland.
Как показывает анализ, большинство англосаксонских заклинаний имеет чёткую структуру, в них содержится огромное количество информации. При изучении текстов заклинаний можно сделать заключение о специфике мировоззрения, верований народа в тот или иной период времени.
Литература:
1. Верещагин, Е. М., Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров; Под ред. академика Ю. С. Степанова. — М.: «Индрик», 2005. — 1040 с.
2. Мечковская, Н. Б. Язык и религия. Лекции по филологии и истории религий / Н. Б. Мечковская. — М.: «Фаир», 1998. — 352 с.
3. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — М.: изд-во «Аз», 1996.
4. Толстая, С. М. Заговор. Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т / С. М. Толстая. — М.: 1999, 239–244 с.
