Сравнительный анализ устойчивых сочетаний лексемы «чай» русского и китайского языков

Культура чая в России и Китае имеет многовековую историю. В течение длительного времени концепт «чай» был сформирован и закреплён в языковых картинах мира и культурах России и Китая. Подтверждение этому мы можем найти в лексическом фонде языков, в котором содержится большое количество языковых репрезентантов концепта «чай». А наличие устойчивых сочетаний говорит о том, что данный концепт существует не только в словарных и литературных источниках, но также вошёл в каждодневное употребление.

Для начала рассмотрим примеры устойчивых сочетаний в русском языке, которые были взяты из Толкового словаря русского языка Д. В. Дмитриева, 2003г. [1], где приводится их следующее деление:

Выращивание чая:

1.                 Плантация чая

2.                 Куст чая

3.                 Разводить, выращивать чай

4.                 Собирать чай

5.                 Производство чая

Сорт чая:

1.                 Черный (сухие измельчённые листья, которые имеют после обработки чёрный цвет с оттенком (красноватым, синеватым, блестящим, оранжеватым и т. п.)

2.                 Цветочный

3.                 Зеленый (сухие измельчённые листья чая, которые после обработки имеют зелёный цвет, а сам чай — оздоровительный эффект)

4.                 Байховый (чай, который после механической обработки листа становится рассыпным. Название «байховый» происходит от китайского слова «бай — хоа», что означает «белая ресничка»)

5.                 Элитные сорта чая

6.                 Китайский чай

7.                 Индийский чай

8.                 Русский чай

9.                 Грузинский чай

Чай как напиток, настой:

1.                 Грудной чай

2.                 Травяной чай

3.                 Заварить чай

4.                 Крепкий чай

5.                 Вечерний чай

6.                 Чайный прибор

7.                 Сладкий чай

8.                 Разливать чай

9.                 Пить чай

10.             Стакан чая

11.             Чай с молоком, с мёдом, с сахаром

Упаковка, фасовка чая:

1.                 Гранулированный чай (особым образом обработанные чайные листья, которые имеют вид гранул)

2.                 Прессованный чай

3.                 Кирпичный чай (низший сорт чая, который спрессован в форме кирпичей)

4.                 Чай в пакетиках

Чайные добавки:

1.                 Ароматизированный чай (чай с добавлением приятно пахнущих веществ, например масел растительного происхождения)

2.                 Витаминный чай (чай с добавлением измельчённых сухих плодов (черники, шиповника и т. д.), содержащих большое количество витаминов)

3.                 Суррогатный чай (заменитель чая, который готовят из растительного продукта (травы, зерна, корня дерева и т. п.) и который по вкусу или по цвету похож на листовой чай)

Как мы видим из приведённых примеров, основная доля устойчивых словосочетаний приходится на обозначение чая, как напитка (11) и на выделение сортов чая (9). Незначительная часть сочетаний приходится на аспект выращивания чая (5), упаковку чая (4) и чайные добавки (3). Из этого мы можем заключить, что чайная терминология со значением «напитка» является основной составляющей частью чайной культуры в России. Это связано с тем, что Россия — страна, непроизводящая, но активно потребляющая чайную продукцию. Таким образом, в нашем языке не может появиться много слов и выражений, обозначающих специфику выращивания чая и переработки чайного листа, а количество и разнообразие чайных сортов, различные упаковки и способы фасовки чая — фактор, зависящий от внешних поставок чая на российский рынок. Однако, нельзя отрицать, что в России успела образоваться характерная культура чаепития, которая нашла отражение в устойчивых сочетаниях. Так, русские обычно пьют чай вприкуску с чем-либо, например, вместе с пирожными или другими сладостями или добавляют в чай сахар или мёд («сладкий чай», «чай с сахаром, медом»). Также русское чаепитие характеризуется питьём чая с лимоном или молоком.

В китайском языке

Для сравнения обратимся к устойчивым сочетаниям китайского языка: их намного больше, чем в русском языке, так как китайская чайная традиция глубоко уходит корнями в прошлое. Китай на протяжении столетий является лидирующей страной по производству и потреблению всевозможных видов чая, поэтому в китайском языке существует целый пласт терминологической «чайной» лексики. Терминология, приведенная ниже, была почерпнута нами в ходе непосредственного общения с людьми, профессионально занимающимися разведением чая в Китае, толкования были взяты из специализированных словарей [2–7].

 

Итак, как мы видим, в китайском языке присутствует большое разнообразие специализированной чайной терминологии. Так, большое число терминов характеризует особенности процесса изготовления чая (27): 蒸青zheng qing — распаривание, куда также могут быть включены составляющие, обозначающие виды чайных упаковок (4): 真空包装 zhen kong bao zhuang — вакуумная упаковка, и процесс ферментации (5): 热发酵re fa jiao — горячая ферментация. Помимо этого, виды китайского чая, присутствующие на российском рынке и знакомые российскому потребителю, в Китае имеют ещё и деление внутри вида. К примеру, в данной таблице мы наблюдаем подвиды зелёного чая (7): 蒸青绿茶 zheng qing lu cha — пропаренный зеленый чай, красного чая (2): 碎形红茶sui xing hong cha — дроблёный чай, чая «пуэр» (4): 生普洱sheng pu er«пуэр» естественной формации, чая «улун» (4): 白茶五龙 bai cha wu long — белый чай «улун». Разнообразие приведенных сочетаний подтверждает богатство китайской чайной культуры, что находит своё отражение в языке, где зафиксированы термины, относящиеся к каждой сфере концепта «чай».

Таким образом, можно констатировать, что количество устойчивых сочетаний, относящихся к концепту «чай», в китайском языке (53) значительно больше, чем в русском (32). Это, с одной стороны, символизирует то, что история чая в Китае занимает несравненно больший промежуток, чем в России, в связи с чем, концепт «чай» получил значительное развитие в китайской культуре и, соответственно, языковой картине мира. С другой стороны, приведённые примеры говорят о том, что сфера использования чайной терминологии в Китае шире по сравнению с Россией. К примеру, в русском языке отсутствуют устойчивые словосочетания, обозначающие процесс изготовления чая (晒青 — сушка на солнце), а также ферментацию чая (冷发酵– холодная ферментация). К тому же, видовое разнообразие чая в России обусловлено лишь поступлением определённых его сортов в качестве экспортного товара, поэтому чай имеет лишь родовое название (чёрный, зелёный чай), в то время как в Китае существует ещё и подвидовое деление видов чая (蒸青绿茶– пропаренный зелёный чай, 碎形红茶 — дроблёный красный чай).

Однако, в русском языке есть устойчивые выражения со значением «добавки к чаю»: ароматизированный чай, витаминный чай. Такие выражения отсутствуют в китайской языковой картине мира, так как китайцы всегда пьют, как сказали бы русские, «пустой» чай, без каких-либо добавок и не вприкуску со сладостями.

 

Литература:

 

1.                  Дмитриев Д. В. (ред.) Толковый словарь русского языка. [Электронный вариант]. URL: http://www.enc-dic.com/dmytriev

2.                  字大典. [Электронный вариант]. URL: http://zd.eywedu.com/

3.                  新字典. [Электронный вариант]. URL: http://xh.5156edu.com/

4.                  康熙字典. [Электронный вариант]. URL: http://tool.httpcn.com/KangXi/

5.                  文解字. [Электронный вариант]. URL: http://www.cidianwang.com/shuowenjiezi/

6.                  成典. [Электронный вариант]. URL: http://www.cidianwang.com/cy/

7.                  构字典. [Электронный вариант]. URL: http://cy.5156edu.com