В статье рассмотрены исторические предпосылки формирования и современное состояние английского языка, традиций, социально-культурной и общественной жизни в Великобритании. Дана оценка российско-британских отношений и факторов, влияющих на формирование имиджа Британии в России и в мире.
Ключевые слова: история Британии, культура и традиции Британии, российско-британские отношения.
Тезис об исключительности британцев широко распространен и в их национальном самосознании, и среди иностранцев. По убеждению Дж. М. Тревельяна «Уверенный в себе, живой, энергичный и прогрессивный остров сумел колонизировать и цивилизовать мир» [2, с. 11].
Британия имеет древнюю историю, культуру и традиции, которая формировалась веками и даже тысячелетиями. По мере расширения английского экономического и политического влияния во всем мире, на новые территории экспортировались не только товары, капитал и политтехнологи, но и культура и традиции и, прежде всего, язык как носитель культуры .
Английский язык сегодня признан языком международного общения. В школах большинства стран мира именно он выбран обязательным для изучения иностранным языком.
Нетрудно заметить, что подавляющее большинство наименований на карте мира — английские. Это логичное следствие культурно-географической экспансии Британии.
В языках народов мира огромное число английских заимствований. И не только в бывших колониях. Ломоносов полагал, что русский язык утратил устойчивость и языковую норму вследствие «засорения» его заимствованиями. В современной России число транслитерированных английских слов, употребляемых даже при наличии русских синонимов, а также образованных на их основе неологизмов, растет в геометрической прогрессии.
Английский язык принес нам джинсы и шорты, джем и ростбиф, брокеров и дилеров. Сегодня в устной и письменной частый гость логнслив и худи, панкейк и крамбл, гаджет и браузер, сайдинг и лифтинг. И их число продолжает пополняться, особенно в моложёной среде (рандомный, изи, лузер, месседж, респект, батл и др.).
В свою очередь, английский язык сам формировался под влиянием культуры народов-завоевателей и торговых партнеров, вбирая в себя обычаи, традиции и менталитет населения.
Первым существенное влияние на культуру и язык бриттов оказал Рим (street, wall, wine, cheese, butter). Затем «помогли» норманны. Скандинавы образовали постоянные поселения, обрабатывали землю, разводили скот. Англичане заимствовали у них такие слова, как land, grass, bloom, root, plough и многие другие. И, разумеется, не обошлось без немцев с французами [6].
Британские традиции — зеркало мировоззрения и системы ценностей — тесно связаны с историей станы, сформировавшей менталитет ее населения и далеко не ограничиваются известной «файв о клок».
В отношении к иностранцам англичане демонстрируют чувство собственного превосходства, хотя сами могут называть себя и британцами, и англичанами. Представители же других народов предпочитают осознавать себя именно шотландцами, валлийцами или ирландцами. Последнее отчасти справедливо и для России, когда многие представители разных национальностей, чётко идентифицируя себя в этническом пространстве, по духу могут считать себя русскими. При этом, однако, ни о каком национальном превосходстве речь не заходит.
Противопоставление «Остров против Континента» для британцев ещё более значимо. Англия всегда ощущала себя центром планеты, недаром нулевой меридиан проходит именно в Гринвиче.
Борьба с материком — «Большим островом» — составляет содержание английской истории с незапамятных времен. На остальной мир британцы привыкли смотреть со стен своего дома-крепости. Внешняя политика Великобритании наглядно демонстрирует этот принцип. На Россию они глядят с опаской: большая незнакомая страна.
Стремление к превосходству проявляется и в государственной политике, и в частной жизни; для англичан очень важен вопрос социального статуса, им очень важно ощущать себя членом социальной группы. Вот почему здесь наблюдается такая приверженность к клубному обществу [3].
Соблюдение внешних приличий — еще один важный принцип. Он также определяет черты повседневного поведения. Неслучайно, что в числе его отличительных черт — вежливость (сама этимология слова gentleman), пунктуальность и чопорность.
Англичанам свойственно индуктивное мышление (от частного к общему). Они практичны и предусмотрительны, всегда готов к любым поворотам судьбы. Неслучайно торговля, военное дело, экономика и финансы всегда играли для них гораздо большую роль, нежели искусство. Английское право тоже основано на прецеденте — практическом случае, вследствие чего кажется весьма громоздким и запутанным, но только для окружающих.
В отношениях с соотечественниками и во внешней политике англичан характеризуют сдержанность и консерватизм. Британия не кичится своими успехами и могуществом, а наоборот, всячески его маскирует.
И всё же главная британская традиция — сохранять традиции, причём не только по форме (к примеру, Лорд-канцлер в парламенте до сих пор сидит на мешке с шерстью), но и по сути (практичность, умеренность и последовательность во всем), а особая любовь англичан к королевским церемониям характеризует благосклонное отношение к монархии.
Английский перфекционизм — стремление к совершенству — нашёл свое проявление в практическом приложении науки и образования . Не случайно на родине промышленной революции необходимость хорошего образования — нечто само собой разумеющееся и еще одна отличительная черта менталитета англичан.
Английское образование по праву считается одним из лучших в мире. В стране имеются привилегированные школы-пансионы, которые взращивают элиту современного британского общества на протяжении более тысячи лет. Широко известны университетские центры: Оксфорд (1096 г.) и Кембридж (1209 г.), совмещающие образовательную и научную деятельность.
Практика, опыт, эксперимент и техника — ключевые символы английского мышления, которые объясняют доминирующее значение науки как способа освоения мира. Начиная с эпохи Английской буржуазной революции и промышленного переворота, Англия дала миру множество выдающихся ученых в области физики, химии, астрономии, медицины, философии и генетики (Т. Мор, У. Гарвей, А. Левенгук, Э. Галлей, Дж. Уатт, В. Гершель и др.).
Литература и искусство , будучи зеркалом менталитета и традиций, отражают замкнутость и самодостаточность англичан. Искусство Англии по своей сути реалистично, ибо внимание человека в нем всегда было обращено к объективной, эмпирической реальности, к практическому, исследовательскому опыту и анализу жизни (Д. Чосер, Д. Байрон, Р. Бёрнс, Ч. Диккенс, А. Конан Дойл, Р. Киплинг, В. Скотт, У. Шекспир и др.).
В Британии поэзия имеет давнюю связь с музыкой . Именно здесь появились барды. В 19 в. Лондон стал одной из музыкальных столиц мира. Британия оказала громадное влияние на современную музыкальную индустрию, в первую очередь за счет известных в всём мире английских рок-групп и исполнителей (The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd, Deep Purple, Queen, Nazareth и др.). В Великобритании зародились такие субкультуры и течения, как скинхеды, рокеры, готы, панки и другие.
По сломам Дж. Мейджора, англичане изобрели большинство великих видов спорта в мире. Они родоначальники футбола, бокса, регби, бадминтона, тенниса, гольфа, крокета.
Таблица 1
Рейтинг стран в медальном зачёте Олимпийских игр (с 1896 г.) [ 5 ]
|
Место |
Команда |
Летние игры |
Зимние игры |
Всего медалей |
|
1 |
США |
2520 |
282 |
2802 |
|
2 |
Великобритания |
847 |
26 |
873 |
|
3 |
Германия |
615 |
209 |
824 |
|
4 |
Франция |
713 |
109 |
822 |
|
5 |
Италия |
577 |
114 |
691 |
|
6 |
Швеция |
494 |
144 |
638 |
|
7 |
Китай |
543 |
53 |
596 |
|
8 |
Россия |
451 |
124 |
575 |
|
9 |
Австралия |
497 |
12 |
509 |
|
10 |
Венгрия |
491 |
6 |
497 |
Сегодня спорт по праву можно назвать неотъемлемой частью английской культуры. Дух состязательности и стремление к победе проявляются в спорте как нигде. Успехи в спорте, в определённом смысле, — зеркало успехов в других сферах общественной и экономической жизни Британии, а не наоборот. Государство не платит ни пенса призерам олимпийских игр, что совсем не мешает британским спортсменам занимать призовые места на всех престижных международных соревнованиях, а бюджетные средства идут на развитие детского, молодёжного и массового спорта в стране.
Футбол — самая популярная игра англичан. Даже если кто-то в футбол не играет, то обязательно болеет любимый клуб. Это целая индустрия, бюджет которой сопоставим с бюджетом ряда государств. Английская Премьер-лига — самая престижная и зрелищная среди всех других национальных чемпионатов — демонстрирует футбол самого высочайшего уровня. В 2019 г. два основных европейских чемпионата — Лига Европы и Лига чемпионов превратились в бенефис английских клубов. В их финалах сошлись Челси с Арсеналом и Ливерпуль с Тоттенхэмом.
Еще одной чертой британцев можно назвать трепетное отношение к своему культурному наследию . Страна не остановилась на достигнутом, а продолжает развивать и укреплять свои традиции, создает новые произведения литературы и искусства, имеет существенные достижения в науке, образовании, спорте и других областях.
Старые и новые «экспонаты» сохраняются в «цифровой библиотеке», функции которой сегодня выполняет Британская библиотека, фонды которой содержат огромное количество книг, рукописей, звукозаписей и пр., которые переводятся в цифровой формат. В этом ей помогает Британская вещательная корпорация (Би-Би-си). Помимо теле- радио- и интернет-вещания, корпорация осуществляет подготовку новостей и аналитических материалов. Особая роль отведена документалистике. Снимаются всемирно известные фильмы о дикой природе, архитектуре, науке, истории, культуре и т. д. и т. п.
Контролируемая правительством (совет директоров назначается Английской королевой), корпорация оказывает огромное влияние на формирование общественного мнения внутри страны и за рубежом.
В 1759 г. открыл свои двери Британский музей — один из крупнейших музеев мира, собравший (во многом благодаря колониальному прошлому) богатейшую коллекцию предметов культуры и искусства. Посещение музея бесплатно для граждан любых государств.
Н. М. Карамзин сказал, что история — это «завет наших предков нашим потомкам, … объяснение настоящего и пример для будущего». С тех пор мир сильно изменился. Культурные барьеры рухнули. Мы осознаем, что многому можем научиться не только на своём, но и на чужом опыте. В этом смысле история Великобритании представляет для нас огромный интерес.
Отношения наших стран всегда были непросты, однако на протяжении всей истории Англия вступала в открытую конфронтацию с Россией лишь однажды — в Крымскую войну (1853–1856 гг.), в остальных случаях придерживалась формального нейтралитета или выступала нашим союзником. И сегодня в них присутствует двойственность. Усиление России на международной арене вызывает серьезное беспокойство наших партнеров.
При этом, во многих других областях, и прежде всего, в социально-культурной сфере имеется тесная связь. Все большее соотечественников изучает английский язык, смотрит британские фильмы, слушает британскую музыку. Вместе с ними в нашу страну хлынула и англо-американская субкультура.
Для оценки отношения к Британии наших соотечественников, влияния английского языка, культуры и традиций на их современное мировоззрение был проведен опрос. Он осуществлён среди жителей г. Краснодара различных социальных и половозрастных групп. Размер выборки составил 100 чел. Обобщенные результаты представлены в таблице.
Таблица 2
Британия глазами россиян
|
Показатель |
Возраст |
|||
|
младше 17 лет |
от 17 до 30 лет |
старше 30 лет |
в среднем |
|
|
Владение английским языком (начальный уровень и выше) |
95 % |
99 % |
96 % |
97 % |
|
Желание посетить, жить, учиться или работать в Великобритании |
67 % |
75 % |
58 % |
68 % |
|
Британия — наш союзник |
2 % |
28 % |
36 % |
24 % |
|
Признание английского как языка международного общения |
91 % |
100 % |
95 % |
94 % |
Как показало исследование, старшее поколение лучше знакомо с общественно-политическим устройством и историей Британии, более сдержано в характеристике взаимоотношений наших стран. Молодежь оптимистична в оценке перспектив и мобильна: многие были бы не против если не жить и учиться, то как минимум посетить Великобританию. При этом, показательно, что практически никто не считает Великобританию союзником и что не менее важно, не испытывает при этом негатива или враждебности.
Подавляющее количество респондентов имеют начальный уровень владения английским языком (76 %), хотели бы посетить Великобританию (68 %), считают английский язык языком международного общения (94 %).
Рис. 1. Уровень владения английским языком
Доля лиц, не имеющих хотя бы базовых знаний английского языка среди респондентов всех возрастов, составляет всего 9 %. Продвинутым уровнем или свободным владением могут похвастаться всего 12 % и 3 %, соответственно.
Представление об английском как о языке международного общения прочно укрепилось в сознании соотечественников (94 %), несмотря на то, что по-английски говорит всего порядка 5 % населения планеты.
Рис. 2. Язык международного общения
Доля молодых российских граждан, желающих посетить Великобританию или переехать туда на постоянной основе, довольно велика. Однако, по мере взросления она снижается. С одной стороны, это можно объяснить сложностью переезда в более зрелом возрасте и реалистичной оценкой своих возможностей, с другой, — расширением влияния английской культуры на новое поколение.
Подытоживая проведенное исследование, хотелось бы закончить словами самих британцев (в лице выдающего английского историка Кеннета Моргана), которые как нельзя лучше характеризуют современное состояние английского мира: «Как и раньше, во времена процветания и могущества страны, в начале нового тысячелетия ценности, которым служат британцы, укрепились и стали еще очевиднее. Таким же образом они смогут утверждаться и в следующих столетиях» [2, с. 679].
Литература:
- Великобритания. — Режим доступа: URL: https://ru.wikipedia.org/ wiki/Великобритания (дата обращения 24.04.20 г.).
- История Великобритании / под ред. К. О. Моргана. — Москва: Весь мир, 2008. — 680 с.
- Культура Англии. — Режим доступа: URL: https://ode2.susu.ru/book /kulturology/Cult/2–8–2–1.htm#common.
- Культура Великобритании. — Режим доступа: URL: https://ru.wikipedia.org/ wiki/ Культура_Великобритании (дата обращения 24.04.20 г.).
- Общий медальный зачёт Олимпийских игр. — Режим доступа: URL: https:// ru.wikipedia.org/ wiki/ Общий_медальный_зачёт_Олимпийских_игр (дата обращения 24.04.20 г.).
- Ягодинская, Р. С. Скандинавские заимствования в английском языке / Р. С. Ягодинская, Е. В. Краснова // Международный журнал экспериментального образования. — 2015. — № 9. — С. 58–59. — Режим доступа: URL: http://expeducation.ru/ru/article/view?id=8207 (дата обращения: 24.04.20 г.).
