Образ молитвы в стихотворении Джорджа Герберта «Молитва» | Статья в журнале «Юный ученый»

Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 8 февраля, печатный экземпляр отправим 12 февраля.

Опубликовать статью в журнале

Автор:

Научный руководитель:

Рубрика: Иностранные языки

Опубликовано в Юный учёный №2 (2) май 2015 г.

Дата публикации: 06.04.2015

Статья просмотрена: 4 раза

Библиографическое описание:

Леонова К. А., Вельс А. Е. Образ молитвы в стихотворении Джорджа Герберта «Молитва» // Юный ученый. — 2015. — №2. — С. 26-27. — URL https://moluch.ru/young/archive/2/90/ (дата обращения: 26.01.2020).

Понятие «образ» применяется в различных областях научного знания.

Так, понятие «образ» используется в психологии.

Каждый человек обладает восприятием зрительным, слуховым, тактильным. Человек обладает и ощущениями: чувственными, температурными и другими.

Эти восприятия и ощущения человек приобретает из жизненного опыта, и они становятся источниками различных образов.

Понятие «образ» используется в философии. Здесь необходимо упомянуть о процессе познания.

Проблемой процесса познания интересовались такие ученые как: Бэкон, Гоббс, Декарт и другие. В процессе познания выделяются различные подходы: объективно-идеалистический подход, субъективно-идеалистический, а также рационализм, иррационализм, сенсуализм.

Итак, процесс познания — это очень сложный процесс, в котором проявляются врожденные способности.

В процессе познания присутствует момент отражения — это процесс презентации представления, где мир представляется в образах.

Другой процесс — процесс репрезентации. Процесс репрезентации — процесс представления обратный процессу презентации. Это материализация нашей мыслительной деятельности при помощи посредников: естественных и искусственных языков, формул, моделей, символов [2, c.345].

Термин «образ» широко используется в литературе и лингвистике.

Данный термин получил следующие определения:

«Образ — это конкретная и в то же время обобщенная картина человеческой жизни, созданная при помощи художественного вымысла и имеющая эстетическое значение [3, c.123].

В ряде наиболее современных исследований выделяется определение А. И. Федорова: «Образ есть наглядное представление о каком-либо факте, явлении действительности, выраженное в художественной форме [4, c.28].

Профессор М. Я. Блох и З. Д. Асратян вводят следующее определение: «Речевой образ — есть словесное отражение действительности, выраженное в художественной форме [1, c.3]

В нашей статье мы рассматриваем образ «молитва» в стихотворении Джорджа Герберта «Молитва». Джордж Герберт — английский поэт и богослов 17 века. Многие его произведения касаются религиозной тематики.

Нас интересует, какими изобразительно-выразительными средствами создан данный образ.

Изобразительные средства языка — это употребление слов и словосочетаний в образном значении, связанные с переносом значения слов.

К выразительным средствам языка относятся такие речевые приемы, которые не связаны с переносом значения слов или словосочетаний, а используются для экспрессивности высказывания.

Выразительные и изобразительные средства языка называют фигурами речи. К таким средствам относятся: метафора, метонимия, олицетворение и другие.

Так, стихотворение Джорджа Герберта «Молитва» построено на многочисленных метафорах.

Метафора — это перенос названия с одного предмета на другой на основе какого-либо признака. Иногда метафору называют скрытым сравнением. Метафора может быть простой и сложной.

Простая метафора состоит из одного слова или словосочетания.

Развернутая метафора возникает тогда, когда слово, употребленное в метафорическом значении, вызывает образное значение в связанных с ним словах.

Перейдем непосредственно к рассмотрению самого стихотворения.

Поэт использует следующие метафоры для более глубокого понимания значения молитвы: ‘the church’s banquet’ — «пир церкви»; ‘God’s breath’ — «дыханье Бога»; ‘The Christian plummet’ — «трость Христова; ‘sinners tower’ — «башня грешников»; ‘a kind of tune’ — «мелодия, напев»; ‘softness’ — «мягкость»; ‘peace’ — «мир»; ‘joy’ — «радость»; ‘love’ — «любовь»; ‘bliss’ — «блаженство»; ‘Manna’ — «Манна»; ‘men well drest’ — «хорошо одетые люди»; ‘milky way’ — «Млечный путь»; ‘the bird of Paradise’ — «птица рая».

Автор употребляет несколько развернутых метафор для еще большей выразительности и передачи смысла стихотворения, а так же для того, чтобы донести до читателя огромное значение молитвы.

Приведем примеры:

‘Reversed thunder, Christ-side-piercing spear’ — «копье, которое пронзило грудь Спасителя»; ‘the six-day’s world transposing in an hour’ — «час, сливший шесть дней творенья».

Таким образом, основную роль в стихотворении Джорджа Герберта играет метафора.

Метафора помогает раскрыть значение других слов, употребленных в прямом и переносном значениях, помогает понять не только значение молитвы для верующего человека, но и то, что она ему дает, то, что надо вкладывать в молитву.

Поэт использует в стихотворении в основном имена существительные и некоторые субстантивированные прилагательные. Присутствует сравнение молитвы с ангелом: ‘Angel’s age’ — «возраст ангела».

Некоторые слова ассоциативно связаны с образом молитвы: ‘soul’ — «душа»; ‘birth’ — «рождение»; ‘heart’ — «сердце»; ‘heaven’ — «небеса»; ‘earth’ — «земля»; ‘gladness’ — «радость»; ‘star’ — «звезда».

В произведении Джорджа Герберта достаточно много знаков препинания, в основном — это запятые. Как мы полагаем, так поэт пытается передать некоторую задумчивость, размышления над смыслом и значением молитвы.

Интересно отметить, что в русском переводе А. Л. Зорина данного стихотворения почти все запятые в конце строки заменены на точку с тире.

Переводов одного стихотворения может быть довольно много. И каждый раз — это, как нам кажется, как будто новое стихотворение. Поэт-переводчик вносит в перевод что-то свое, что-то новое, не искажая содержание произведения. Так, А. Л. Зорин при помощи точек и тире передает ту же задумчивость и размышления, что и Джордж Герберт.

Таким образом, при помощи многочисленных метафор, сравнений, эпитетов, ассоциаций поэт передает значение и силу молитвы.

Значение молитвы для верующих людей очень большое.

Молящийся ищет в Боге свет для души своей, которого нет на земле.

Ищет покоя, которого она не имеет и не может дать ему, ищет блаженства, которого не в силах доставить все блага земные.

Верующие видят в молитве чудотворную силу, если она произнесена с верою, в духе и истине.

Последние строки стихотворения, как мы думаем, являются тому подтверждением: ‘The land of spices; something understood’ — «И нечто понял ты». Эти строки подводят некий итог.

 

Литература:

 

1.            Блох, М. Я. Коммуникативное воздействие высказывания/М. Я. Блох, З. Я. Асратян//Мост (язык и культура). — 1996. — № 1. — С. 2–5.

2.            Лавриненко В. Н., Ратников В. П. Философия. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2007. — 622 с.

3.            Тимофеев Л. И. Основы теории литературы. — М. — 1963. — 433 с.

4.            Федоров А. И. Образная речь — Новосибирск: Наука, 1985. — 199 с.

Основные термины (генерируются автоматически): значение молитвы, процесс познания, метафора, образ, образное значение, художественная форма, изобразительное средство языка, перенос значения слов, процесс репрезентации, слово.


Похожие статьи

Метафора как средство словесно-художественной креативности...

Художественно-речевая креативность в данном случае позволяет автору не только привлечь

Одним из средств художественно-речевой креативности является когнитивная метафора

Появление в процессе текстопорождения метафор основано на образном мышлении автора...

Метафора как средство реализации лингво-культурологического...

Две тенденции характерны для связанных значений слов, организующих номинативные

Художественная метафора согласно Н. Д. Арутюновой, — «тропили механизмречи

Таким образом, лингвистический механизм возникновения метафоры может быть описан...

Лингвострановедческая ценность образной лексики в процессе...

«Образное значение – это двуплановая содержательная структура языковой (лексической)

Денотативное значение. Данный компонент образного значения содержит «представление об

Например, языковая метафора бык в русском языке имеет отрицательную коннотацию и...

Путь метафоры от истоков античности до ментальной модели...

Ключевые слова: метафора, когнитивная метафора, образ героя. В последнее время многие исследователи посвящают свои работы функционированию метафоры в языке. В данном исследовании опора производится на понятие когнитивная, или концептуальная, метафора.

Стилистическая функция тропов в тексте произведения Р.А. Анайи...

Эмоциональное значение в эпитете может сопровождать предметно ‐ логическое, а может

Метафора – троп или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего

По мнению Л.И. Тимофеева, метафору (как образную форму речи) по праву считают главным...

Сравнение и метафора в когнитивной лингвистике

Ключевые слова: образное сравнение, когнитивная (концептуальная) метафора, структурные особенности сравнения и метафоры, когнитивные

Двумя наиболее распространенными языковыми инструментами познания человеком мира являются сравнение и метафора.

Репрезентация кулинарного кода культуры в семантике образных...

В слове вербализуется то совокупное представление о предмете, которое сложилось в данной культуре и зафиксировано в языковом сознании носителей

В данной работе репрезентация кулинарного кода культуры исследуется путем анализа образных единиц языкаметафор...

Специфика формирования художественного образа в рисунках...

Проблема формирования художественного образа в рисунках старших дошкольников

Вопросы формирования художественного образа в детском творчестве отражены во многих

Эстетическое отношение ребёнка к миру и искусству складывается в процессе познания...

Репрезентация метафорической модели «история...»

Прямое значение существительного картина – «произведение живописи в красках на куске

Приложимость образа картины к истории актуализируется благодаря использованию автором

Метонимический перенос объединяется с метафорой отождествления деятельности историка...

Похожие статьи

Метафора как средство словесно-художественной креативности...

Художественно-речевая креативность в данном случае позволяет автору не только привлечь

Одним из средств художественно-речевой креативности является когнитивная метафора

Появление в процессе текстопорождения метафор основано на образном мышлении автора...

Метафора как средство реализации лингво-культурологического...

Две тенденции характерны для связанных значений слов, организующих номинативные

Художественная метафора согласно Н. Д. Арутюновой, — «тропили механизмречи

Таким образом, лингвистический механизм возникновения метафоры может быть описан...

Лингвострановедческая ценность образной лексики в процессе...

«Образное значение – это двуплановая содержательная структура языковой (лексической)

Денотативное значение. Данный компонент образного значения содержит «представление об

Например, языковая метафора бык в русском языке имеет отрицательную коннотацию и...

Путь метафоры от истоков античности до ментальной модели...

Ключевые слова: метафора, когнитивная метафора, образ героя. В последнее время многие исследователи посвящают свои работы функционированию метафоры в языке. В данном исследовании опора производится на понятие когнитивная, или концептуальная, метафора.

Стилистическая функция тропов в тексте произведения Р.А. Анайи...

Эмоциональное значение в эпитете может сопровождать предметно ‐ логическое, а может

Метафора – троп или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего

По мнению Л.И. Тимофеева, метафору (как образную форму речи) по праву считают главным...

Сравнение и метафора в когнитивной лингвистике

Ключевые слова: образное сравнение, когнитивная (концептуальная) метафора, структурные особенности сравнения и метафоры, когнитивные

Двумя наиболее распространенными языковыми инструментами познания человеком мира являются сравнение и метафора.

Репрезентация кулинарного кода культуры в семантике образных...

В слове вербализуется то совокупное представление о предмете, которое сложилось в данной культуре и зафиксировано в языковом сознании носителей

В данной работе репрезентация кулинарного кода культуры исследуется путем анализа образных единиц языкаметафор...

Специфика формирования художественного образа в рисунках...

Проблема формирования художественного образа в рисунках старших дошкольников

Вопросы формирования художественного образа в детском творчестве отражены во многих

Эстетическое отношение ребёнка к миру и искусству складывается в процессе познания...

Репрезентация метафорической модели «история...»

Прямое значение существительного картина – «произведение живописи в красках на куске

Приложимость образа картины к истории актуализируется благодаря использованию автором

Метонимический перенос объединяется с метафорой отождествления деятельности историка...

Задать вопрос