Приёмы создания художественного образа в поликодовых текстах политической коммуникации (на примере антропоморфизма) | Статья в сборнике международной научной конференции

Автор:

Рубрика: 6. Массовая коммуникация, журналистика, СМИ

Опубликовано в

III международная научная конференция «Филологические науки в России и за рубежом» (Санкт-Петербург, июль 2015)

Дата публикации: 08.07.2015

Статья просмотрена: 271 раз

Библиографическое описание:

Григорьева Н. Ю. Приёмы создания художественного образа в поликодовых текстах политической коммуникации (на примере антропоморфизма) [Текст] // Филологические науки в России и за рубежом: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.). — СПб.: Свое издательство, 2015. — С. 120-123. — URL https://moluch.ru/conf/phil/archive/138/8443/ (дата обращения: 20.08.2018).

Статья посвящена особенностям функционирования антропоморфных форм в поликодовых текстах массовой коммуникации политической направленности. Рассматриваются условия взаимодействия вербальных и невербальных антропоморфизмов на примере англоязычного политического комикса.

Ключевые слова:троп, антропоморфизм, олицетворение, политическая коммуникация, вербальная составляющая, невербальная составляющая, лингвовизуальный комплекс, комикс.

 

В настоящее время в средствах массовой коммуникации наблюдается устойчивая тенденция к передаче информации в виде текстов, семиотическая система которых представлена сочетанием знаков разной природы — вербальных и невербальных. Такие тексты в разной терминологии определяются как: креолизованные (Е. А. Анисимова, М. Б. Ворошилова), видеовербальные (Е. А. Артёмова), полимодальные (Е. Д. Некрасова). В нашем исследовании мы используем термин «поликодовый текст». По определению А. Г. Сонина, поликодовым считается «текст, построенный на соединении в едином графическом пространстве семиотически гетерогенных составляющих — вербального текста в устной или письменной форме, изображения, а также знаков иной природы» [5, с.118].

Поликодовый текст принципиально не отличается от монокодового вербального текста, «ему присущи те же характеристики, т. е. текстовые категории, такие, как информативность, модальность, адресованность, целостность, связность, членимость, автосемантия и т. д». [1, с. 50]. Однако между текстами с разным семиотическим содержанием существуют значительные структурные различия. В лингвистике термин структура «характеризует все сложные смысловые единицы (звуковую и морфемную структуру слова, структуру предложения, структуру текста) а также лексическую, морфологическую и синтаксическую структуру языка на всех его уровнях» [3, с.286]. Текст функционирует как целое, части которого, взаимодействуя, приобретают специфические характеристики.

Структура текста на этапе его порождения определяется автором индивидуально в зависимости от коммуникативного намерения. В свою очередь коммуникативное намерение задано сферой коммуникации. Традиционно выделяются: сфера бытовой, политической, научной, образовательной, педагогической, юридической, медицинской, религиозной, производственной коммуникации [4, с.96]. В качестве материала для нашего исследования были отобраны поликодовые тексты политической коммуникации — англоязычные политические комиксы.

Современные научные работы в области текстообразования (А. В. Буйко, Е. Н. Кисловская, А. В. Свешников и др.) содержат данные о том, что в зависимости от сферы коммуникации различные элементы структуры текста могут подвергаться специфическим трансформациям. Преобразование элементов структуры текста обусловлено также и его семиотическим содержанием (К. А. Габдрашитова, Ю. М. Лотман, Н. О. Осипова и др.) В соответствии с данными положениями мы считаем, что такие элементы структуры текста как приёмы создания художественного образа также варьируются и приобретают специфические характеристики в поликодовых текстах политической коммуникации (комиксах).

Одной из разновидностей приёмов создания художественного образа персонажа комикса являются тропы — обороты речи, состоящие в употреблении слов или выражений в переносном значении, смысле. Олицетворение (антропоморфизм) представляет собой троп, в основе которого лежит перенесение свойств одушевлённых предметов на неодушевлённые, а в отдельных случаях — уподобление человеку, наделение человеческими психическими и свойствами и внешностью животных и мифических существ (бог, дьявол, ангелы, инопланетяне и т. п.).

Поликодовая структура комикса, в отличие от структуры монокодового текста, позволяет его автору реализовать приём олицетворения одновременно на двух уровнях — вербальном и невербальном (изобразительном), создать лингвовизуальный комплекс, компоненты которого взаимодополняют друг-друга и образуют единое смысловое целое. Так, например, в комиксе на рис.1 изображение говорящей руки сопровождается словами: «Invisible hand of free market» — «Невидимая рука свободного рынка». На рис.2 изображение самолёта также имеет человеческую внешность и обладает способностью говорить. При этом другой персонаж того же комикса — президент США Обама ласково называет его «dronеy» (производное слово от «drone» — «беспилотник»), спрашивает его мнение, отдаёт ему приказ.

Описание: Humor " Center for the Advancement of the Steady State Economy

Рис.1

 

Описание: Can Talking Drones Trust Obama? The Nation

Рис.2

 

В невербальной составляющей данных комиксов присутствует «неполное» олицетворение: наряду с антропоморфными изображениями присутствуют и реальные изображения людей. Примером «полного» олицетворения невербальной составляющей является комикс на рис.3, в котором все персонажи являются мифическими существами (инопланетянами), наделенными антропоморфными чертами.

Описание: Not Your Father's America: July 2005 Archives

Рис. 3

 

Во всех приведённых примерах олицетворение присутствует как на вербальном, так и на невербальном уровне. По нашему мнению, такая «двойная реализация» данного приёма создания художественного образа способствует усилению следующих факторов:

1)                 речевого воздействия комикса, так как «составляющая его вербального ряда, дополненная графическими средствами, обладает повышенной иллокутивной силой» [2, с.120],

2)                 манипулятивного воздействия комикса. По мнению современных исследователей, манипулятивность является неотъемлемым признаком политического текста (С. Г. Кара-Мурза, В. А. Марьянчик, Е. А. Симанова, А. П. Чудинов и др.). В комиксе использование вербальных манипулятивных способов воздействия дополняется изобразительными средствами,

3)                 эмоционального воздействия комикса. Комикс обеспечивает реализацию эмоциональной составляющей политической коммуникации за счёт использования разного рода эмотивов, в том числе и антропоморфных. Так, в приведённых выше рисунках самолёт «улыбается», рука «хмурится» и «кричит», неодушевлённые персонажи используют в своих репликах междометия, выражающие радость или возмущение.

Все перечисленные факторы способствуют реализации основной функции коммуникации в политической сфере — построению в сознании индивида определённой политической картины мира.

 

Литература:

 

1.              Большакова Л. С. О содержании понятия «поликодовый текст» / Л. С. Большакова// Вестник Новгородского государственного университета. — Нижний Новгород, 2008. — № 49. — С.48–51

2.              Григорьева Н. Ю. Инструменты речевого воздействия в политическом комиксе/ Н. Ю. Григорьева. — Слово, высказывание, текст в когнитивном. прагматическом и культурологическом аспектах: сб. ст. участников 5-й Международной науч.конф. (Челябинск, 26–27 апреля 2010 г.). Т.2/ редколл. д.филол.н., проф. Е. В. Азначеева и др. -.Челябинск: Энциклопедия, 2010. — С. 118–121

3.              Матвеева, Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т. В. Матвеева. — Москва: Флинта: Наука, 2003. — 432 с.

4.              Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации [Электронный ресурс]: учеб. пособие / В. Б. Кашкин. — М.: ФЛИНТА, 2013. — 224 с.

5.              Сонин А. Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления / А. Г. Сонин // Вопросы языкознания. — М., 2005. — № 6. — С. 115–123.

Основные термины (генерируются автоматически): политическая коммуникация, комикс, текст, сфера коммуникации, структура текста, прием создания, художественный образ, семиотическое содержание, массовая коммуникация, коммуникативное намерение, вербальный текст, составляющая.

Ключевые слова

олицетворение, политическая коммуникация, антропоморфизм, троп, комикс, вербальная составляющая, невербальная составляющая, лингвовизуальный комплекс

Похожие статьи

Значение невербальной коммуникации в политической сфере

Развитие вербальных коммуникаций опираются на невербальные средства коммуникации, не смотря не то, что являются богаче видов и форм. Письменная речь выражается в тексте, она более сконцентрирована по содержанию, чем устная.

Современная вербальная коммуникация | Статья в журнале...

Вербальная коммуникациясоставляющая работы менеджеров, юристов, психологов, бизнесменов, рекламистов, психологов.

Основная коммуникативная задача говорящего — завладеть вниманием слушающего, добиться приёма и понимания своего общения, получить...

Вербальная коммуникациясоставляющая работы...

3. Рекламный текст в большинстве случаев использует знаки различных семиотических систем и может быть исследован с точки зрения его

Вербальная коммуникациясоставляющая работы менеджеров, юристов, психологов, бизнесменов, рекламистов, психологов.

Текст как единица общения и обучения опосредованному...

Иными словами, политический текст — это акт политической коммуникации. Политическая коммуникация — это преимущественно речевая деятельность, как правило, максимально подготовленная.

Содержание и границы понятий «текст» и «дискурс»

Ключевые слова: дискурс, текст, коммуникация, иллокутивная структура.

В потенциальном измерении дискурс представляет собой семиотическое пространство, включающее вербальные и невербальные знаки, ориентированные на обслуживание данной...

Семантическое поле как принцип развития коммуникативного...

Таким образом, содержание коммуникативного вектора будем рассматривать через восприятие текста, ссылаясь на классификацию коммуникативного вектора Каменской: при выделении семантического поля учитывать три направления...

Документный текст в профессиональной коммуникации

Ключевые слова:документ, документный текст, документная коммуникация, документная информация. На сегодняшний день возрастает социально-коммуникативная роль современных официально-деловых и научно-технических документов...

Современные теоретические представления о коммуникативных...

Ключевые слова: компетенция, коммуникативная компетенция, коммуникация, вербальная и невербальная коммуникация.

Процесс вербальной коммуникации включает в себя несколько составляющих: отправителя и получателя речи, саму речевую деятельность, а...

Роль трансформации семиотики прически в межкультурной...

Основой межкультурной коммуникации может являться понимание трансформации структуры объектов и образов в условиях смены эпох.

В семиотическом тексте прически посредством данных структурных элементов была закодирована информация о доминировании...

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Похожие статьи

Значение невербальной коммуникации в политической сфере

Развитие вербальных коммуникаций опираются на невербальные средства коммуникации, не смотря не то, что являются богаче видов и форм. Письменная речь выражается в тексте, она более сконцентрирована по содержанию, чем устная.

Современная вербальная коммуникация | Статья в журнале...

Вербальная коммуникациясоставляющая работы менеджеров, юристов, психологов, бизнесменов, рекламистов, психологов.

Основная коммуникативная задача говорящего — завладеть вниманием слушающего, добиться приёма и понимания своего общения, получить...

Вербальная коммуникациясоставляющая работы...

3. Рекламный текст в большинстве случаев использует знаки различных семиотических систем и может быть исследован с точки зрения его

Вербальная коммуникациясоставляющая работы менеджеров, юристов, психологов, бизнесменов, рекламистов, психологов.

Текст как единица общения и обучения опосредованному...

Иными словами, политический текст — это акт политической коммуникации. Политическая коммуникация — это преимущественно речевая деятельность, как правило, максимально подготовленная.

Содержание и границы понятий «текст» и «дискурс»

Ключевые слова: дискурс, текст, коммуникация, иллокутивная структура.

В потенциальном измерении дискурс представляет собой семиотическое пространство, включающее вербальные и невербальные знаки, ориентированные на обслуживание данной...

Семантическое поле как принцип развития коммуникативного...

Таким образом, содержание коммуникативного вектора будем рассматривать через восприятие текста, ссылаясь на классификацию коммуникативного вектора Каменской: при выделении семантического поля учитывать три направления...

Документный текст в профессиональной коммуникации

Ключевые слова:документ, документный текст, документная коммуникация, документная информация. На сегодняшний день возрастает социально-коммуникативная роль современных официально-деловых и научно-технических документов...

Современные теоретические представления о коммуникативных...

Ключевые слова: компетенция, коммуникативная компетенция, коммуникация, вербальная и невербальная коммуникация.

Процесс вербальной коммуникации включает в себя несколько составляющих: отправителя и получателя речи, саму речевую деятельность, а...

Роль трансформации семиотики прически в межкультурной...

Основой межкультурной коммуникации может являться понимание трансформации структуры объектов и образов в условиях смены эпох.

В семиотическом тексте прически посредством данных структурных элементов была закодирована информация о доминировании...

Задать вопрос