Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра» в печатных средствах массовой информации | Статья в сборнике международной научной конференции

Автор:

Рубрика: 6. Массовая коммуникация, журналистика, СМИ

Опубликовано в

IV международная научная конференция «Современная филология» (Уфа, март 2015)

Дата публикации: 21.02.2015

Статья просмотрена: 294 раза

Библиографическое описание:

Асмус А. С. Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра» в печатных средствах массовой информации [Текст] // Современная филология: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Уфа, март 2015 г.). — Уфа: Лето, 2015. — С. 89-91. — URL https://moluch.ru/conf/phil/archive/137/7337/ (дата обращения: 16.12.2018).

Метафора, метафорические концепты, характерные для них контексты и закономерности употребления относятся к числу интереснейших предметов лингвистических изысканий. Внимание ученых привлекает также вопрос метафорической экспансии и ее источников, являющихся обозначениями «реалий, которые особенно актуальны для общества, хорошо известны людям и вызывают их повышенный интерес» [Чудинов, 27]. Наиболее продуктивными источниками метафорической экспансии являются следующие понятийные сферы: «Дорога», «Болезнь», «Война», «Игра», «Животные», «Театр», «Криминал».

Растет и популярность метафор, имеющих отношение к теме спорта. Они стали чаще употребляться в различных сферах жизни и все интенсивнее изучаются в лингвистике. Так, например, спортивные метафоры рассматриваются в работах А. П. Чудинова, Е. С. Кубряковой, Э. В. Будаева, А. М. Стрельникова, G. Lakoff, M. Johnson, H. Weinrich, G. Kurz и многих других.

Как уже было сказано выше, метафорические модели, связанные со спортом, встречаются во многих «неспортивных» областях и, в частности, в средствах массовой информации. Довольно часто спортивная метафора используется в текстах СМИ, освещающих политические события. Причиной этого является стремление авторов представлять свой материал на понятном читателю языке. Популярность спорта постоянно растет, а вместе с этим увеличивается и количество спортивных терминов, активно употребляемых вне спорта.

Большое распространение получили спортивные метафоры, входящие в семантическое поле «игра в шахматы». Политическую арену сравнивают с шахматной доской, на которой постоянно разыгрываются сложные партии с комбинациями, рокировками и патовыми ситуациями. Использование метафор, аппелирующих к шахматной игре, в этой области легко объяснимо. Шахматы уже на протяжении полутора тысячи лет является излюбленной настольной игрой человечества. Они стали настолько популярны и понятны широкому кругу лиц, что многие термины применяются в ситуациях, не связанных напрямую с шахматными партиями и политика не стала исключением. Создается впечатление, что в середине долгой шахматной партии один из игроков неожиданно вскочил из-за стола, сбросил фигуры на пол и с криком: «А теперь бои без правил», набросился на противника (Коммерсантъ 03.12.2014). Хорошая шахматная партия началась по отношению к строительству «Южного потока» — Брюссель воздействует на нас таким образом — не будете договариваться, значит не будем вообще трубу строить и все ваши затраты зря (Коммерсантъ 10.06.2014). «Мы не рассматриваем эту ситуацию как какую-то шахматную партию времен холодной войны, в которую мы играем против России»,— заверил Барак Обама (Коммерсантъ 20.02.2014).

Политика метафорически иллюстрируется как шахматная игра, в которой каждая ситуация — это напряженная партия, где активно проявляют себя как сильные фигуры (ферзь, король, ладья), так и слабые пешки. На политической арене, как и на шахматной доске, производятся сложные ходы (комбинации, рокировки, ход конем), возникают критические ситуации (шах, пат), а иногда приходится уступать или сдавать свои позиции (мат).

Внутренние и внешние политические процессы, описываемые шахматной терминологией (миттельшпиль, гамбит, эндшпиль), гораздо понятнее адресатам, чем если бы они были переданы «сухими» официальными формулировками. Москва пошла ва-банк, заявив о недовольстве правилами игры, которые установили победители в холодной войне. Потом, правда, красивый дебют перешел в мучительный миттельшпиль — Россия завязла в украинской трясине, из которой едва ли выкарабкается в 2015-м. Крымский гамбит действительно сотряс мировое устройство, заставив его бенефициаров забеспокоиться. Но в выигрыше может оказаться не Россия (Коммерсантъ 03.01.2015). То есть мы наблюдаем своего рода президентско-премьерский гамбит, когда меньшим жертвуют ради большего (Коммерсантъ 01.12.2014).

Наиболее напряженные моменты политического противостояния, как и отрицательные результаты дипломатических тактик, как нельзя проще и нагляднее можно преподнести читательской аудитории при помощи таких метафор, как «шах», «мат», «пат». Запад может сколько угодно кричать «караул!", но он должен осознать, что получил шах и мат в своей игре, которую вел в ущерб России, добиваясь превосходства в регионе.. (Коммерсантъ 24.03.2014). Олимпиада несколько отвлекла нас от украинского сериала. А он между тем и не думает заканчиваться. Пат есть пат. Страсти поутихли, но явно разгорятся вновь (Коммерсантъ 12.02.2014).

Широкоупотребим в прессе и шахматный термин «рокировка», смысл которого заключается в выводе на лидирующие позиции более сильной фигуры. На политическом поле рокировки производятся с той же целью: улучшение позиций с помощью новых назначений на ключевые посты. Все участники рокировки комментировали происходящее сдержанно (Коммерсантъ 23.09.2014). А рокировка в турецком тандеме считалась главным сценарием для правящей последние двенадцать лет умеренно-исламистской элиты (Коммерсантъ 12.08.2014).

Однако рокировки не всегда дают желаемые результаты, и тогда приходит время для решительных ходов (ход конем), которые могут внести значительные изменения в существующий порядок вещей. Волшебный ход конем с присоединением Крыма позволил очень многим удовлетворить чувство попранной гордости из-за ощущения непричастности к властным процессам» (Коммерсантъ 31. 12. 2014). Звуки британских буровых, очевидно, не есть приятная музыка для ушей аргентинцев. И посему Аргентина сделала свой ход конем (Российская газета 22.05.2010).

В политике нет ничего предсказуемого и постоянного: меняются взгляды, силы, лидеры, принципы, приоритеты. Изменяются и цели, причем, иногда для достижения больших целей приходится жертвовать чем-то малым (гамбит). На первый взгляд, крымский гамбит Москвы примиряет всех спорщиков в НАТО: Россия — держава-ревизионист, ставящая под сомнение устои, и все должны сплотиться против брошенного вызова. Но единого взгляда в альянсе все равно нет (Огонек, № 34, 01.09.2014). Крымский гамбит действительно сотряс мировое устройство, заставив его бенефициаров забеспокоиться (Коммерсантъ 03.01.2015).

Политика, как шахматная игра, невозможна без фигур различного ранга и силы. Чем больше людей задействовано в действии, тем острее борьба и напряженнее ситуация. В результате Россия пытается создать сложносбалансированную систему со многими составляющими, ведь чем больше фигур на шахматной доске, тем интереснее партия — вариантов развития событий больше (Коммерсантъ 17.12.0214). Важен каждый, кто, так или иначе, участвует в игре и потеря хотя бы одного игрока может привести к плачевному финалу. В новой украинской партии, которую разыгрывают Россия и Запад, пытающийся играть белыми, соперник Москвы зевнул фигуру. И тем самым сделал России королевский подарок, которым было бы грех не воспользоваться (Коммерсантъ 10.02.2014). Второй путь чем-то, наверное, легче. Как легче решить головоломку про волка, козу и капусту, чем выиграть шахматный поединок без ферзя. Но проблема в том, не придется ли через непродолжительное время опять подвергаться нефтяному шантажу и озадачиваться перевозкой очередных волков, коз и капуст, так и не выбравшись из арьергарда глобальной «партии ресурсов (Известия 22.09.2014).

Особая роль в шахматах отведена пешкам. Они не являются фигурами и не обладают функциональной силой, но участвуют в создании стратегического рисунка партии. Термин «пешка» часто используются в прессе для создания метафорических образов. При обсуждении или освещении политических баталий под пешками понимаются беспомощные, недальновидные политики, которые зачастую руководствуются чужими принципами и методами управления. Обсуждая ситуацию в Киеве, американские дипломаты весьма снисходительно отзываются о лидерах украинской оппозиции. Говорят о них как о пешках, переставляемых с поля на поле (Коммерсантъ 10.02.2014). Министр иностранных дел России Сергей Лавров и руководитель Госдепартамента США Джон Керри перед началом двусторонних переговоров в Париже выразили мнение, что Украина должна стать мостом между Востоком и Западом, а не пешкой в чужой игре (Коммерсантъ 05.06.2014).

Быть пешкой означает занимать низшее место в иерархии. Пешки не могут самостоятельно мыслить, размышлять, совершать серьезные поступки или выдвигать интересные идеи. Увы, молодежь, исковерканная дрожжевым ростом, богатством выбора и сладким примером легиона пешек, попавших вдруг в дамки, не способна ни к чему: ни к стратегиям движения при стагнации, ни к тяге и воле к предпринимательству (Коммерсантъ 24.06.2014).

В заключении хочется отметить, что между политикой и шахматной игрой можно провести параллели: так, например, и там и там необходима способность анализа стратегий, продумывания ходов, подсчета рейтинга и т. д. Политика и шахматная игра требуют от участников высокого интеллекта и умения мыслить логично, не поддаваясь эмоциональным порывам. Такая общность и обусловливает частое обращение к шахматной терминологии в публикациях печатных СМИ, посвященных внешней и внутренней политике.

 

Литература:

 

1.         Литвинова Т. И. Спортивная и игровая метафора в немецком политическом дискурсе: автореф. дис. … канд. филол. наук. — Воронеж: Воронежский государственный университет, 2008. — 24 с.

2.         Петрова Н. Е. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии: уч. пособие / Н. Е. Петрова, Л. В. Рацибурская. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 160 с.

3.         Чудинов А. П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе // Вестник ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001, № 21. — с. 26–31.

4.         Язык современной публицистики: сб. статей / сост. Г. Я. Солганик. — 3-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2008. — 232 с.

5.         www.izvestia.ru

6.         www.kommersant.ru

7.         www.rg.ru

Основные термины (генерируются автоматически): Россия, шахматная игра, Коммерсантъ, шахматная доска, ход конем, Запад, мировое устройство, метафорическая экспансия, крымский гамбит, политическая арена.

Похожие статьи

Метафорическое отражение российской действительности...

Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра»...

Анализ изменения метафорического образа России в политическом дискурсе англоязычных СМИ.

Анализ изменения метафорического образа России...

Библиографическое описание: Борткевич А. В. Анализ изменения метафорического образа России в политическом дискурсе

Существительное gamble принадлежит семантическому полю азартных игр, его употребление сравнивает политику РФ с очень рискованной авантюрой.

Истоки русофобии Запада по отношению к России, ее последствия

Бжезинский З. Великая шахматная доска: Господство Америки и ее геостратегические императивы: New-York Basic books / пер.с англ.

Россия, СМИ, информационная война, метафорическая модель, образ России, политический дискурс, общественное мнение, NATO...

Россия — основа многополярного мира | Статья в журнале...

В-третьих, имидж России на международной арене неуклонно возрастает. Этому способствуют военно-политические, дипломатические победы, а также успех на Олимпийских играх в

Кроме того, Китай сделал США также фигурой на шахматной доске Евразии [1, с. 25], создав.

Интеллектуальное развитие дошкольников посредством обучения...

Знает название шахматных фигур. Знает правила хода. Ориентируется на шахматной доске.

Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра»... Политика метафорически иллюстрируется как шахматная игра, в которой каждая ситуация — это...

Метафорические карты и возможности их применения в работе...

Первые «О-карты» появились в Германии в 1985 г. Эли Раман и Моритц Эгетмейер впервые представили игры публике в Эссене, когда там проходили дни игр.

С помощью метафорических карт практический психолог в ходе работы может создать обстановку...

Статистика как одна из основ будущего футбола | Молодой ученый

Ход анализа был очень затруднителен, но полученные результаты того стояли.

Таблица 1. Показатели индивидуальных технико-тактических действий мини-футболистов сборной команды России на чемпионате

Особенности тактики игры и подготовки футболистов отделения...

Источники международных конфликтов современности

1. Бжезинский З. Великая шахматная доска

Имиджевая стратегия России в контексте мирового опыта / под ред. проф. И. А. Василенко — М.: Международные отношения, 2013–359 с.

Основные термины (генерируются автоматически): Россия, Запад, Европа, Китай, Украина...

Сопоставительное исследование метафор со сферой-источником...

Говоря об особенностях метафорического моделирования политической действительности посредством метафор с исходной понятийной областью СПОРТ, нельзя не отметить склонность американской прессы к полному отождествлению таких понятий как «политика» и «игра», в т. ч...

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Похожие статьи

Метафорическое отражение российской действительности...

Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра»...

Анализ изменения метафорического образа России в политическом дискурсе англоязычных СМИ.

Анализ изменения метафорического образа России...

Библиографическое описание: Борткевич А. В. Анализ изменения метафорического образа России в политическом дискурсе

Существительное gamble принадлежит семантическому полю азартных игр, его употребление сравнивает политику РФ с очень рискованной авантюрой.

Истоки русофобии Запада по отношению к России, ее последствия

Бжезинский З. Великая шахматная доска: Господство Америки и ее геостратегические императивы: New-York Basic books / пер.с англ.

Россия, СМИ, информационная война, метафорическая модель, образ России, политический дискурс, общественное мнение, NATO...

Россия — основа многополярного мира | Статья в журнале...

В-третьих, имидж России на международной арене неуклонно возрастает. Этому способствуют военно-политические, дипломатические победы, а также успех на Олимпийских играх в

Кроме того, Китай сделал США также фигурой на шахматной доске Евразии [1, с. 25], создав.

Интеллектуальное развитие дошкольников посредством обучения...

Знает название шахматных фигур. Знает правила хода. Ориентируется на шахматной доске.

Спортивные метафоры семантического поля «шахматная игра»... Политика метафорически иллюстрируется как шахматная игра, в которой каждая ситуация — это...

Метафорические карты и возможности их применения в работе...

Первые «О-карты» появились в Германии в 1985 г. Эли Раман и Моритц Эгетмейер впервые представили игры публике в Эссене, когда там проходили дни игр.

С помощью метафорических карт практический психолог в ходе работы может создать обстановку...

Статистика как одна из основ будущего футбола | Молодой ученый

Ход анализа был очень затруднителен, но полученные результаты того стояли.

Таблица 1. Показатели индивидуальных технико-тактических действий мини-футболистов сборной команды России на чемпионате

Особенности тактики игры и подготовки футболистов отделения...

Источники международных конфликтов современности

1. Бжезинский З. Великая шахматная доска

Имиджевая стратегия России в контексте мирового опыта / под ред. проф. И. А. Василенко — М.: Международные отношения, 2013–359 с.

Основные термины (генерируются автоматически): Россия, Запад, Европа, Китай, Украина...

Сопоставительное исследование метафор со сферой-источником...

Говоря об особенностях метафорического моделирования политической действительности посредством метафор с исходной понятийной областью СПОРТ, нельзя не отметить склонность американской прессы к полному отождествлению таких понятий как «политика» и «игра», в т. ч...

Задать вопрос