Явление ретерминологизации в формировании терминов политологии | Статья в журнале «Молодой ученый»

Авторы: ,

Рубрика: Спецвыпуск

Опубликовано в Молодой учёный №10 (90) май-2 2015 г.

Дата публикации: 22.05.2015

Статья просмотрена: 2 раза

Библиографическое описание:

Знаменская Т. А., Малютина Н. Н. Явление ретерминологизации в формировании терминов политологии // Молодой ученый. — 2015. — №10.5. — С. 40-41. — URL https://moluch.ru/archive/90/18107/ (дата обращения: 18.08.2018).

Образование новых терминологических значений путем ретерминологизации представляет для лингвистов особый интерес, поскольку оно менее распространено, чем образование терминологического значения напрямую от уже существующего термина. Кроме того, оно является показательным, так как отражает изменение системы понятий политологии.

В английской системе политических терминов есть ряд слов, которые изменили свое значение в рамках данной терминологии, при этом не переходя в сферу общелитературного употребления, а затем вновь обрели первоначальный смысл. Таким образом, в развитии их значения можно выделить две стадии: на первом этапе у исходного термина образуется новое значение, при этом старое значение постепенно утрачивается, а на втором этапе, спустя некоторое время, термин возвращается в язык в исходном значении. Интересно, что большинство терминов, подвергшихся ретерминологизации, представляют собой довольно яркие и образные выражения и имеют четко выраженные оценочные коннотации. Многие из рассмотренных терминов, вернувшись на некоторое время в систему терминов политологии, впоследствии вновь подверглись детерминологизации или вовсе устарели.

Причин этого может быть несколько: во-первых, политическим терминам свойственны оценочные коннотации, благодаря которым они быстро переходят в сферу общелитературного языка; во-вторых, происходит устаревание самого понятия и выход его из сферы политологии; в-третьих, возможно появление другого, более точного, термина для обозначения данного понятия и т. д.

Так, например, в современном политическом словаре есть два определения терминологического словосочетания «clean sweep» — «a smashing, across-the board victory» и «a wide-ranging change of officeholders» [1]. Считается, что этот термин происходит от выражения «a new broom sweeps clean» — английской пословицы. В первом значении данное терминологическое словосочетание относилось к крупному успеху определенной политической партии на выборах, когда в парламент проходит большое количество ее кандидатов. Впоследствии его значение изменилось, и данным термином стали обозначать значительные изменения в составе назначаемых органов власти. Однако сравнительно недавно (в конце ХХ века) указанный термин вновь обрел свое первоначальное значение — крупная победа партии на выборах [1].

 

Литература:

1. Safire W. Safire’s New Political Dictionary. New York, 1993. — 930 p.

Основные термины (генерируются автоматически): термин, терминологическое словосочетание.


Похожие статьи

Термины и терминологические словосочетания как маркеры...

Ключевые слова: научно-технический дискурс, вторичность, вторичный текст, термин, терминологическое словосочетание.

Процесс терминологизации и детерминологизации терминов...

Минимальная единица терминатерминоэлемент.

Терминологическое словосочетания не «разбивается» на составляющие компоненты.

Метафорические терминологические словосочетания...

Термин возник при переосмыслении исходного значения слова кора – «наружная часть

В основе искомого терминологического словосочетания рудное поле лежит переосмысление...

Словапонятиятермины | Статья в журнале «Молодой ученый»

Терминологические несовершенства – это результат не владения понятийной базой или, как принято говорить

Словапонятиятермины. Автор: Василенко Любовь Николаевна.

Основные способы и средства терминообразования в русской...

2. Терминологическое словообразование-всегда процесс сознательный (не стихийный)

по одной словообразовательной модели (будь то слово-термин или термин-словосочетание)» [1].

Семантические, морфологические и синтаксические...

...термины ВЭ, образованные при помощи метафорического переноса, немногочисленны и представляют собой результат метафоризации всего терминологического словосочетания...

Подъязык и терминосистема: корреляция и специфика...

...«терминоведение», под которым понимают комплексную научно-прикладную дисциплину, «предметом которой являются термины и их совокупности (терминологические системы и...

Синонимия в терминологии сварочного производства английского...

Ряд лингвистов подчеркивает общеязыковую сущность термина (термин — это слово в

терминологическими соответствиями «словословосочетание» и «словосочетание...

Особенности образования терминов и терминологических...

Термин «нефть», пришедший к нам из персидского языка через турецкое слово «neft», в современном мировом лексиконе стал синонимом общепринятого словосочетания «черное...

Некоторые лингвистические характеристики терминологических...

Автор рассматривает понятия термина и терминологии, функции терминологических

М. М. Глушко констатирует, что «термин — это слово или словосочетание для выражения...

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Похожие статьи

Термины и терминологические словосочетания как маркеры...

Ключевые слова: научно-технический дискурс, вторичность, вторичный текст, термин, терминологическое словосочетание.

Процесс терминологизации и детерминологизации терминов...

Минимальная единица терминатерминоэлемент.

Терминологическое словосочетания не «разбивается» на составляющие компоненты.

Метафорические терминологические словосочетания...

Термин возник при переосмыслении исходного значения слова кора – «наружная часть

В основе искомого терминологического словосочетания рудное поле лежит переосмысление...

Словапонятиятермины | Статья в журнале «Молодой ученый»

Терминологические несовершенства – это результат не владения понятийной базой или, как принято говорить

Словапонятиятермины. Автор: Василенко Любовь Николаевна.

Основные способы и средства терминообразования в русской...

2. Терминологическое словообразование-всегда процесс сознательный (не стихийный)

по одной словообразовательной модели (будь то слово-термин или термин-словосочетание)» [1].

Семантические, морфологические и синтаксические...

...термины ВЭ, образованные при помощи метафорического переноса, немногочисленны и представляют собой результат метафоризации всего терминологического словосочетания...

Подъязык и терминосистема: корреляция и специфика...

...«терминоведение», под которым понимают комплексную научно-прикладную дисциплину, «предметом которой являются термины и их совокупности (терминологические системы и...

Синонимия в терминологии сварочного производства английского...

Ряд лингвистов подчеркивает общеязыковую сущность термина (термин — это слово в

терминологическими соответствиями «словословосочетание» и «словосочетание...

Особенности образования терминов и терминологических...

Термин «нефть», пришедший к нам из персидского языка через турецкое слово «neft», в современном мировом лексиконе стал синонимом общепринятого словосочетания «черное...

Некоторые лингвистические характеристики терминологических...

Автор рассматривает понятия термина и терминологии, функции терминологических

М. М. Глушко констатирует, что «термин — это слово или словосочетание для выражения...

Задать вопрос