Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет ..., печатный экземпляр отправим ...
Опубликовать статью

Молодой учёный

Педагогические аспекты проблемы выявления и интерпретации различного вида цитат в художественных произведениях отечественных авторов на примере творчества Александра Кушнера

17.11.2026
Поделиться
Библиографическое описание
Морозюк, О. В. Педагогические аспекты проблемы выявления и интерпретации различного вида цитат в художественных произведениях отечественных авторов на примере творчества Александра Кушнера / О. В. Морозюк. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2026. — № 46 (649). — URL: https://moluch.ru/archive/649/142276.


Понятие «цитаты» современным школьникам знакомо почти исключительно в узком смысле этого слова — то есть как дословную выдержку из какого-либо текста или дословно воспроизводимые слова чьей-то устной речи, при этом обязательно взятые в кавычки. Вместе с тем, в литературоведении существует понятие цитаты в широком смысле слова, то есть отсылок, явных или неявных, подразумеваемых, к некоему чужому, как правило, хорошо известному тексту. Так, например, всем прекрасно известное стихотворение Александра Сергеевича Пушкина «Я помню чудное мгновенье» содержит такую цитату в широком смысле слова — это строка «Гений чистой красоты», позаимствованная поэтом из стихотворения Василия Андреевича Жуковского «Лалла-Рук» (точнее, перевода одноимённой повести в стихах Томаса Мура, сделанного Жуковским).

Современная литература, особенно начиная с эпохи постмодернизма, изобилует такого рода цитатами. Постмодернизм как таковой вообще построен на идее цитирования, игры с «чужими» текстами — эта идея, в частности, легла в основу романа Германа Гессе «Игра в бисер». Поэтому не нужно тратить много сил, чтобы доказать актуальность изучения проблемы цитаты и цитатности в литературе.

Что касается важности изучения этой проблеме в средней школе, то здесь следует сказать несколько слов. Прежде всего, нужно подчеркнуть, что явление цитирования представляет собой такое же средство художественной выразительности как эпитет, сравнение, метафора и так далее. Более того, наличие в художественном тексте цитаты в широком смысле значительно углубляет его, делает более объёмным, обогащает дополнительными смыслами. Далее, вопрос выявления цитаты относится к вопросам эрудиции читателя, его включённости в общий литературный контекст, принадлежности к национальному коду, который формируется во многом благодаря художественной литературе. Человек, умеющий считывать в тексте фрагменты «чужого» текста, должен как минимум иметь понятие об этих «чужих» текстах, а в идеале должен быть с ними хорошо знакомым — иными словами, эти тексты должны быть для него «своими». Во времена Пушкина строка «гений чистой красоты» была знакома читающей публике именно из произведения Жуковского, и читатели «считывали» эту отсылку — мы же, в основном, уверены, что эти слова принадлежат самому Пушкину. Таким образом, умение выявить цитату становится одним из ключевых умений школьника в плане его включённости в общую культурную отечественную традицию, что, в свою очередь, становится эффективным средством его духовно-нравственного воспитания, разностороннего развития как личности.

Далее, способность обучающегося к интерпретации цитаты делает значительно эффективнее его способность к анализу художественного текста в целом и к аналитическому мышлению как таковому. Известно, что цитата в широком смысле слова далеко не равна самой себе, бытующей в своём первоисточнике. Упомянутая цитата из Жуковского у Пушкина играет совсем новыми красками, поскольку погружена в иной поэтический контекст — и именно благодаря этому и закрепилась в нашем культурном коде как Пушкинская, а не как фраза Жуковского. Поэтому работа с обучающимися в плане интерпретации цитаты становится второй по значимости при изучении данного вопроса.

В качестве объекта для изучения вопроса цитатности предлагается творчество современного поэта Александра Кушнера. Фигура Кушнера выбрана по нескольким причинам. Во-первых, тексты Кушнера написаны прекрасным русским языком, они глубоки по содержанию и безупречны по форме. Во-вторых, Кушнер — это ныне живущий поэт, с ним при большом желании можно пообщаться, задать ему вопросы, что немаловажно для обучающихся. И в-третьих, и это главное в свете обозначенной проблемы, стихи Кушнера насыщены цитатами, в том числе и такими, которые могут быть «считаны» читателями подросткового возраста.

Прежде чем перейти к вопросу изучения темы цитатности с обучающмися, стоит подумать над использованием самого термина «цитата». Поскольку, как уже было замечено, у школьников это понятие связано в первую очередь с цитатой в узком смысле, на первом этапе стоит использовать другой термин — например, «отсылка». Отсылка к другому тексту — такое определение будет для обучающихся понятнее и лучше усвоится.

Далее, следует сразу переходить к примерам, следуя, таким образом, индуктивному методу, то есть, идя от частного к общему. При этом будет достигаться цель самостоятельного поиска обучающимися ответов на поставленные учителем вопросы — именно такой подход предполагает очень актуальный сегодня метод проблемного обучения.

Например, возьмём первые строчки из стихотворения Кушнера:

Первым узнал Одиссея охотничий пёс,

А не жена и не сын. Приласкайте собаку.

Как видно, здесь автор отсылает нас к персонажу Гомеровского эпоса, что уже и есть цитата, то есть отсылка. В данном случае это «цитата-номинация» [3]. Далее в тексте этого стихотворения идёт речь о вечных вопросах жизни и смерти, и фактически поётся гимн жизни. Для нас в данном примере важно, во-первых, само появление отсылки к другому тексту, что само по себе требует от читателя хотя бы минимального знакомства с этим текстом, а во-вторых, важно понимание той роли, которую играет эта отсылка. Зачем автору понадобилось упоминать Одиссея? Разумеется, не для того, чтобы «блеснуть эрудицией». В ходе беседы с обучающимися следует привести их к пониманию того, что смысл, заложенный в Гомеровском тексте, перекликается со смыслом, который хочет донести до нас Александр Кушнер — а именно, безграничное восхищение жизнью и холодно-равнодушное отношение к смерти.

После ознакомления с несколькими примерами использования отсылок можно перейти к вопросу об их значении в «новом» тексте. Нужно добиться, чтобы обучающиеся сами вывели принципы использования отсылок, составили их типологию. Так, например, отсылка может:

а) являться отправной точкой произведения;

б) служить иллюстрацией какого-то тезиса или способствовать конкретизации художественного образа;

в) выполнять сюжетообразующую функцию произведения;

г) выполнять смыслообразующую функцию произведения.

Например, в стихотворении «Перевалив через Альпы…» слова древнеримского консула «Лучше быть первым в провинции, чем вторым или третьим в Риме» становятся главной темой повествования, вокруг них выстраивается весь его сюжет, поэтому в данном случае можно говорить о сюжетообразующей функции цитаты. В этом стихотворении автор переносит читателя во времена Древнего Рима, детально воспроизводя ситуацию, при которой были произнесены эти исторические слова, и затем устраивает своеобразную перекличку через века, спрашивая у автора этой бессмертной фразы, изменился ли человек за прошедшие века.

В стихотворении «Сон» лирический герой уподобляется Ахиллесу из гомеровской «Илиады», при этом он остаётся современным человеком, живущим в благоустроенной квартире с телефоном, но чувства испытывает ровно те же — или почти те же — что и античный герой. И когда он узнал — по телефону! — о том, что «Патрокл сражён», у него «что-то рухнуло внутри». В данном случае мы можем говорить о смыслообразующей функции цитаты.

В стихотворении «Всего прекрасней и всего грустней…» мотив из романа Марселя Пруста «В сторону Свана» («Звенел звонок в саду в романе Пруста») используется автором для иллюстрации одного из своих тезисов: а именно, что «знакомство [с жизнью] тоже грустно». Стихотворение заканчивается также отсылкой к тексту Пруста: «А тот звонок в саду звенит всё тише»), то есть и здесь можно говорить не только об иллюстративной, но и о смыслообразующей функции цитаты.

В финальной строке стихотворения «Снег» появляется барон Мюнхгаузен, который привязывает к шпилю занесённой снегом башни своего коня — эту отсылку можно интерпретировать тоже как иллюстрацию, которая дополнительно сообщает произведению, рисующем фантастическую картину занесённого снегом города дополнительный сказочный оттенок.

В творчестве Александра Кушнера можно найти и пример «двойной цитаты», или «отсылки к отсылке». Так, в стихотворении «Мы останавливали с тобой // Каретоподобный кэб» идёт отсылка к стихотворению Осипа Мандельштама «Бессонница. Гомер. Тугие паруса». Собственно, фраза «Я список кораблей прочёл до середины» взята автором в качестве эпиграфа. Заканчивается стихотворение Кушнера выводом: лирическому герою удалось увидеть чужие страны, потому что он «список кораблей … вслух до конца прочёл».

После нескольких занятий с обучающимися по теме цитирования учитель может познакомить их с существующими терминами, обозначающими разного рода цитаты: аллюзия, реминисценция, парафраз и другими. Здесь следует заметить, что многие исследователи дают разные определения этим понятиям, порой существенно отличающиеся друг от друга. Объясняется это, очевидно, тем, что проблема цитирования ещё не достаточно изучена в литературоведении. На это обстоятельство указывает, в частности, М. В. Саблина в своей статье «Цитата и её типовые разновидности: к проблеме классификации»: «Цитата — термин, в который разные авторы вкладывают неодинаковое содержание, поэтому понятие цитаты не имеет четкой, общепринятой дефиниции и однозначного терминологического обозначения». И добавляет: «Это объясняется сложностью самого описываемого явления». [2]. Аналогичную мысль высказывает Т. А. Смирнова в работе «Типология и функции цитаты в художественном тексте (на материале романов А. Битова «Пушкинский дом», В. Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени»)», которая утверждает, что «проблема цитаты остается на периферии исследований» [3].

Анализируя, например, определение термина «реминисценция», М. В. Саблина приводит высказывания нескольких учёных: одни считают, что «Реминисценция — нередко невольное воспроизведение автором чужих образов» и что «реминисценции бывают смутными и неуловимыми»; другие авторы, наоборот, утверждают, что реминисценция — это «риторический прием, состоящий во включении в текст хорошо узнаваемого фрагмента, иногда несколько трансформированного»; третьи дают предельно широкое понимание реминисценции и полагают, что основная её особенность — «включение старого текста в новый. Реминисценциями могут быть как крупные текстовые фрагменты, так и отдельные высказывания, передаваемые цитатами или аллюзиями, или даже отдельные слова и фразеологические единицы». [2]

Т. А. Смирнова разрабатывает собственную типологию цитаты, куда включает такие понятия как «точная цитата», «неточная цитата», «цитата-высказывание», «цитата-парафраза», «цитата-знак» и другие. Данные термины, в свою очередь, подразделяются на подвиды цитат: например, «цитата-знак» включает в себя «номинации» (в частности имена персонажей — в нашем примере это было имя Одиссей), «атрибуты», «ситуации» и т. д. То есть, типология цитаты представляет собой иерархическую структуру.

Исходя из сложности вопроса для восприятия обучающимися предлагается при работе с ними придерживаться достаточно простых определений — особенно это касается среднего звена. Так, термин «аллюзия» стоит определять как «стилистическая фигура, одна из форм иносказания; употребление какого-либо слова, фразы, цитаты в качестве намёка на общеизвестный литературный, бытовой или общественно-политический факт» [1]; ключевым в данном случае является слово «намёк». При определении термина «реминисценция» можно будет обойтись таким кратким определением: «реминисценция — это черты, наводящие на воспоминание о другом произведении» [там же]. При этом главной функцией и аллюзии, и реминисценции является «создание художественной многозначности текста, расширение его смыслового пространства» [там же]. При работе с обучающимися старшего звена можно вводит более сложные и многозначные определения, в том числе ввести в терминологический оборот сам термин «цитата» в качестве родового понятия.

Тем не менее, наиболее важным с точки зрения воспитания художественного вкуса, формирования интереса к чтению, самостоятельного поиска первоисточников, на которые ссылается автор, представляется не точное знание терминов, а само умение опознавать в тексте художественного произведения цитату и нужным образом её интерпретировать, то есть определять её роль в тексте. Таким образом, при работе с обучающимися следует делать упор не на знании типологии цитаты, а на знании типологии её употребления.

Заключительным этапом знакомства обучающихся с темой цитаты могли бы быть практические занятия, на которых обучающиеся должны будут самостоятельно составить тексты с использованием разного вида цитат и объяснить их роль в смыслового пространства текста.

Литература:

  1. Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. — http://niv.ru/doc/encyclopedia/literature/index.htm
  2. Саблина М. В. Цитата и её типовые разновидности: к проблеме классификации. — file:///C:/Users/Татьяна/Downloads/tsitata-i-ee-tipovye-raznovidnosti-k-probleme-klassifikatsii.pdf
  3. Смирнова Т. А. Типология и функции цитаты в художественном тексте (на материале романов А. Битова «Пушкинский дом», В. Маканина «Андеграунд, или Герой нашего времени»). — https://cheloveknauka.com/tipologiya-i-funktsii-tsitaty-v-hudozhestvennom-tekste
  4. Кушнер А. С. «То, что мы зовём душой…» — С.-П.: «Азбука», 2023 г.
Можно быстро и просто опубликовать свою научную статью в журнале «Молодой Ученый». Сразу предоставляем препринт и справку о публикации.
Опубликовать статью

Молодой учёный