Особенности русских неологизмов путем заимствования из английского языка | Статья в журнале «Молодой ученый»

Автор:

Рубрика: Филология

Опубликовано в Молодой учёный №1 (60) январь 2014 г.

Дата публикации: 05.01.2014

Статья просмотрена: 5951 раз

Библиографическое описание:

Апетян М. К. Особенности русских неологизмов путем заимствования из английского языка // Молодой ученый. — 2014. — №1. — С. 670-671. — URL https://moluch.ru/archive/60/8777/ (дата обращения: 20.10.2018).

Одним из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в современном русском языке — процесс активизации употребления иноязычных слов. Современное состояние русского языка характеризуется необычайно активными процессами заимствования обширных пластов лексики, относящихся к различным областям нашей жизни: экономике, политике, спорту, искусству и т. д. Порой заимствуются целые лексические ряды, оформленные однотипно (например: клипмейкер, имиджмейкер, ньюсмейкер, хитмейкер, плеймейкер) [3, c.146].

Слова или словосочетания, появившиеся в языке в результате социально-политических изменений, развития науки и техники, новых условий быта для обозначения нового, прежде неизвестного предмета или явления, или для выражения нового понятия называются неологизмами [1, с.34].

Неологизмы (от греч. neo — «новый», logos — «слово») — это слова, которые являются абсолютно новыми лексическими единицами для данного исторического периода. Такие слова ещё не успели войти в активный словарный запас, поэтому могут быть незнакомыми определённой части населения, например: провайдер, оффшор, шейкер, ремейк, постер.

Причиной появления неологизмов является общественный и научно-технический прогресс: появление новых социально-экономических реалий, открытия в области науки и техники, достижения в сфере культуры.

Неологизмы — это слова и словосочетания, созданные для обозначения новых понятий политического, научного или общеупотребительного характера, образованные по действующим в языке словообразовательным моделям и законам или заимствованные из других языков.

Например, русским языком в последнее время заимствуется большой поток английских слов (кастинг, боулинг, лизинг и т. д.). Заимствование англоязычных слов является одним из способов возникновения неологизмов в русском языке [2, c.121].

Неологизмы — новые слова в языке, которые еще проходит процесс адаптации и усвоения. За счет многократного повторения такие слова постепенно усваиваются языком. Их появление вызывается различными причинами.

Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас [1, c.69].

Многочисленные экономические и финансовые термины английского происхождения перешли в активный словарный запас русского языка. Например: брокер, дилер, дистрибьютор, инвестиция, маркетинг, фьючерсные кредиты и т. п. Многие из них заимствованы давно, но были в ходу преимущественно среди специалистов. Однако по мере того, как явления, обозначаемые этими терминами, становятся актуальными для всего общества, узкоспециальная терминология выходит за пределы профессиональной среды и начинает употребляться в СМИ, в публичной речи политиков и бизнесменов [3, c.276].

Активное заимствование новой и расширение сферы употребления ранее заимствованной иноязычной лексики происходит и в менее специализированных областях человеческой деятельности: видеоклип, шоу-бизнес, ток-шоу, шоумен, триллер, хит и д.р

Неологизмы русского языка, возникшие в результате заимствования англоязычных слов, по сфере употребления можно разделить на:

1) слова — термины, например, экономические: оффшор, (офф-шор) оффшорные деньги, оффшорные зона в значении «свободный», от англ. off-shore «находящийся на расстоянии от берега, в открытом море» («оффшорные деньги»);

демпинг — «снижение, уменьшение», от англ. damping, одно из значений которого «глушение, торможение;

роуминг — «распространение; возможность широкого использования», от англ. to roam «странствовать, скитаться»

политические термины английского происхождения:

спикер — председатель парламента, от англ. speaker — «оратор», а также «председатель палаты общин в Англии и палаты представителей в США»;

инаугурация — «церемония вступления в должность президента страны», от англ.

inauguration — «вступление в должность»;

слова — термины, связанные с компьютерной техникой:

сайт — от англ. site «местоположение, местонахождение»;

файл — от англ. file «регистратор; досье, дело; подача какого-либо документа» и др.

2) названия некоторых бытовых предметов:

тостер — от англ. toaster «приспособление для поджаривания тостов» (от toast «поджаренный ломтик хлеба, гренок»);

ростер — от англ. roaster — «жаровня» (от to roast «жарить»);

шейкер — от англ. shaker «сосуд для приготовления коктейлей» (от to shake «трясти»).

3) спортивные термины, а также названия некоторых игр или видов спортивных занятий:

боулинг — игра, в которой пущенным по полу шаром необходимо сбить стоящие группой кегли, от англ. bowl «шар; игра в шары»;

дайвинг — «подводное плавание», от англ. to dive «нырять, погружаться в воду»;

скейтборд — «катание на доске с роликами», от англ. skate «катание на коньках, скольжение» и board «доска»;

сноуборд — «катание на доске по снегу», от англ. snow «снег» и board «доска»;

шейпинг — от англ. shaping «придание формы» (от to shape «придавать форму»);

фитнес — от англ. fitness — «соответствие» (от to be fit «соответствовать, быть в форме» и др.

4)названия некоторых профессий, рода деятельности:

секьюрити — «охрана», от англ. security «безопасность, надёжность; охрана, защита»;

провайдер — «поставщик», от англ. provider с тем же значением;

брокер — от англ. broker «комиссионер, оценщик; лицо, производящее продажу имущества»;

киллер — «профессиональный убийца», от англ. killer «убийца» от to kill «убивать»;

5) названия некоторых явлений музыкальной культуры, культуры вообще:

сингл — «песня, записанная отдельно», от англ. single — «один, единственный»;

ремейк — «переделка», от англ. remake в том же значении;

постер — «небольшой плакат с изображением артиста», от англ. poster — «плакат, афиша»;

6) термины, употребляемые в косметологии:

лифтинг — «подтяжка», от англ. lifting «подъём, поднимание»;

пилинг — «чистка лица» от англ. peeling «очищение, чистка» от to peel «очищать, снимать кожицу; шелушить»;

скраб — «крем для отшелушивания, очистки кожи», от англ. toscrab «царапать» и др [5, c.278].

Из приведенного анализа некоторых неологизмов можно сделать вывод, что в качестве базы словопроизводства особенно активны социально значимые слова, чья семантика отражает политические и социально-экономические изменения в стране, развитие рыночных отношений, изменение ценностной ориентации, расширение сферы бизнеса, информатики, массовой культуры и др.

Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас [4, c.145].

С одной стороны, возникновение многочисленных неологизмов, имеющих английское происхождение, в русском языке — явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами. С развитием политической и экономической жизни страны развивается и язык. В результате развития языка его словарный состав меняется. При этом одни слова устаревают и постепенно выходят из употребления, и, наоборот — появляются неологизмы.

С другой стороны, в погоне за современностью, в стремлении копировать западные образцы мы всё чаще используем иностранные слова — сначала из-за технического языка, а потом и в быту. И в результате, мы теряем свою самобытность, в том числе и в языке, так как язык отражает образ жизни и образ мыслей народа. Поэтому, там, где можно обойтись средствами русского языка, не следует прибегать к иноязычным элементам.

Литература:

1.                  Английские неологизмы / [Ю. А. Жлуктенко, В. П. Березинский, И. И. Борисенко; отв. ред. Ю. А. Жлуктенко]. — Киев: Наук. думка, 1983.

2.                  Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. — М.: Просвещение. 1990–302 с.

3.                  Будагов Р. А. Новые слова и значения // Человек и его язык. М.: МГУ, 1976–283 с.

4.                  Муругова Е. В. Словообразовательное поле неологизмов британского и американского вариантов современного английского языка // Личность, речь и юридическая практика. — Ростов н/Д, 2003. — Вып. 6. –284 c.

5.                  Переяшкина Л. Н. Неологизмы в английском языке [Электронный ресурс]: семантич. группы // Пятигорский государственный лингвистический университет: [веб-сайт] (дата обращения:2.12.2013).

Основные термины (генерируются автоматически): русский язык, слово, развитие науки, язык, английское происхождение, большинство неологизмов, неологизм.


Похожие статьи

Неологизмы в современном английском языке

Появление неологизмов — это прямое свидетельство жизнеспособности языка, его стремления выразить все богатство человеческих знаний и прогресса цивилизации. Ключевые слова: английский язык, неологизмы, английская лексика, словарный состав языка...

К вопросу о неологизмах | Статья в сборнике международной...

Главным признаком неологизма является абсолютная новизна слова для большинства носителей языка. Слово находится в состоянии неологизма очень непродолжительное время.

Особенности современных неологизмов | Статья в журнале...

Заимствования из Сети – это традиционный канал появления неологизмов. Так, в 2014 году одной из самых модных соцсетей стал Инстаграм, который привнес в русский язык слова «лук», «лифтолук», «туалетолук», «дакфейс», а также «селфи»...

Неологизмы в современной англоязычной прессе (на материале...

Большинство ученых, несмотря на разные трактовки понятия неологизма, сходятся во мнении, согласно которому все новообразования необходимо разделить на две группы: новые слова, присущие языку, и новые слова, присущие речи.

Трудности при переводе текстов с неологизмами | Молодой ученый

перевод, слово, английский язык, описательный перевод, контекст, лексический контекст, неологизм, переводчик, уяснение значения неологизма.

Место неологии в американской публицистике | Статья в журнале...

Рассказывается о наиболее характерных способах образования неологизмов. Ключевые слова: неология, лексика, словообразование. Лексика английского языка, как и любого другого, постоянно пополняется, обогащается, обновляется.

Калькирование как метод образования неологизмов...

Ключевые слова:неологизм, калькирование, калька.

Неологизм — новое слово, которое в настоящий момент времени находится в состоянии постоянного употребления в языке и укореняется

Особенности русских неологизмов путем заимствования из английского языка.

Англоязычные заимствования в русском языке

русский язык, слово, язык, заимствование, способ перевода, лексическая единица, иноязычная лексика, англоязычная лексика, английская лексика, английский язык. иноязычные заимствования, англицизмы, неологизмы...

Грецизмы как основа славянских языков на примере русского...

Греческие элементы попали в русский язык много веков назад, но до сих пор продолжают быть актуальными для образования новых слов (неологизмов) как в

Большинство греческих элементов и даже слов в русском языке являются так называемыми интерлингвизмами.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Похожие статьи

Неологизмы в современном английском языке

Появление неологизмов — это прямое свидетельство жизнеспособности языка, его стремления выразить все богатство человеческих знаний и прогресса цивилизации. Ключевые слова: английский язык, неологизмы, английская лексика, словарный состав языка...

К вопросу о неологизмах | Статья в сборнике международной...

Главным признаком неологизма является абсолютная новизна слова для большинства носителей языка. Слово находится в состоянии неологизма очень непродолжительное время.

Особенности современных неологизмов | Статья в журнале...

Заимствования из Сети – это традиционный канал появления неологизмов. Так, в 2014 году одной из самых модных соцсетей стал Инстаграм, который привнес в русский язык слова «лук», «лифтолук», «туалетолук», «дакфейс», а также «селфи»...

Неологизмы в современной англоязычной прессе (на материале...

Большинство ученых, несмотря на разные трактовки понятия неологизма, сходятся во мнении, согласно которому все новообразования необходимо разделить на две группы: новые слова, присущие языку, и новые слова, присущие речи.

Трудности при переводе текстов с неологизмами | Молодой ученый

перевод, слово, английский язык, описательный перевод, контекст, лексический контекст, неологизм, переводчик, уяснение значения неологизма.

Место неологии в американской публицистике | Статья в журнале...

Рассказывается о наиболее характерных способах образования неологизмов. Ключевые слова: неология, лексика, словообразование. Лексика английского языка, как и любого другого, постоянно пополняется, обогащается, обновляется.

Калькирование как метод образования неологизмов...

Ключевые слова:неологизм, калькирование, калька.

Неологизм — новое слово, которое в настоящий момент времени находится в состоянии постоянного употребления в языке и укореняется

Особенности русских неологизмов путем заимствования из английского языка.

Англоязычные заимствования в русском языке

русский язык, слово, язык, заимствование, способ перевода, лексическая единица, иноязычная лексика, англоязычная лексика, английская лексика, английский язык. иноязычные заимствования, англицизмы, неологизмы...

Грецизмы как основа славянских языков на примере русского...

Греческие элементы попали в русский язык много веков назад, но до сих пор продолжают быть актуальными для образования новых слов (неологизмов) как в

Большинство греческих элементов и даже слов в русском языке являются так называемыми интерлингвизмами.

Задать вопрос