В статье автор рассматривает одно из наиболее значимых изданий по истории английского языка — «Хрестоматию по истории английского языка» А. И. Смирницкого, а также подробно описывает и анализирует историко-этимологический словарь в конце данного пособия.
Ключевые слова: историко-этимологический словарь, история английского языка, словарный раздел, словарная статья.
Важную часть не только изучения истории языка, но и процесса создания пособий и хрестоматий по данной дисциплине составляют историко-этимологические словари и глоссарии, которые обычно включаются в их состав в качестве самостоятельных разделов.
Актуальность заключается в том, что важную часть не только изучения истории языка, но и процесса создания пособий и хрестоматий по данной дисциплине составляют историко-этимологические словари и глоссарии, которые обычно включаются в их состав в качестве самостоятельных разделов.
Одним из наиболее значимых образовательных изданий интересующего нас типа является «Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в». А. И. Смирницкого, впервые изданная в 1953 году.
5-е и последнее издание «Хрестоматии по истории английского языка с VII по XVII в». А. И. Смирницкого (2007 год) состоит из 3 частей: «Древнеанглийский период», «Среднеанглийский период» и «Ранний новоанглийский период». После основного текста учебного пособия следует грамматический справочник, словарь и указатель современных английских слов, встречающихся в словаре. Для своей работы А. И. Смирницкий создал особый тип историко-этимологического словаря, основой которого служит разработанная им теория диахронического тождества слова.
В целом, в современной лексикографии существует общепризнанная точка зрения об особенностях организации словарей и функциях каждой из структур. Многие исследователи (например, О. М. Карпова), различают в составе мега-, макро- и микроструктуру. Мегаструктура — это рамочная структура словаря, в состав которой входит обложка и название словаря, вводная часть, словник и приложение, макроструктура — непосредственно сам словник, его организация, порядок расположения лемм, и микроструктура — словарная статья: заголовочное слово, семантизация, этимология, пометы и отсылки.
Мегаструктуру словарного раздела «Хрестоматии по истории английского языка с VII по XVII в». А. И. Смирницкого можно представить в следующем виде:
1) Название;
2) Вводная часть — вступительные замечания, информация о шрифтах и знаках, список знаков и сокращений;
3) Основная часть — словник;
4) Приложение — указатель современных английских слов, встречающихся в словаре.
Статья о том, как пользоваться словарем, располагается не во вводной части самого словарного раздела, а в предисловии к хрестоматии. Автор представляет в ознакомительной статье следующую информацию:
1) Микроструктура словаря — словарь состоит из отдельных словарных статей, начинающихся с заглавных слов, в роли которых выступают слова, встречающиеся в текстах хрестоматии;
2) Макроструктура словаря — принципы формирования словника;
3) Дополнительная информация, содержащаяся в словарных статьях — краткие этимологические сведения, перевод;
4) Особенности помет — значительное количество сведений сообщается в словаре с помощью специальных значков.
Что касается макроструктуры словарного раздела хрестоматии, глоссарий является одноязычным словарем, объект описания которого лингвистический. Словарный раздел составляет 145 страниц печатного текста и является словарем малого объема. Порядок представления лемм в глоссарии строго алфавитный, для наглядности автор выделяет разделы по буквам. Каждое заголовочное слово выделено жирным шрифтом.
Под микроструктурой словаря понимается формат словарной статьи и характер ее заполнения. В формулировке Л. П. Ступина, словарная статья представляет собой «относительно автономный раздел словаря, в котором представлена многосторонняя характеристика слова или какой-либо другой единицы языка».
В целом, согласно известному германисту В. П. Беркову, общую структуру словарной статьи образуют следующие основные части:
– Лемма (вокабула, заглавное, или черное, или реестровое, слово);
– Зона фонетической информации;
– Зона грамматической информации;
– Зона эквивалентов;
– Отсылочная зона [1, с. 84].
Словарная статья в глоссарии А. И. Смирницкого строится следующим образом: заголовочное слово — грамматическая помета (род, склонение, переходность, число и т. д.) — объяснение — этимологические параллели.
Следует отметить, что к некоторым словарным статьям автор предоставляет дополнительную информацию. Например, А. И. Смирницкий также указывает на исторические корни некоторых заголовочных слов и наоборот историческое развитие. Кроме того, в некоторых словарных статьях указывается современное написание данного слова.
А. И. Смирницкий в словарном разделе своей хрестоматии пользуется большим репертуаром помет, чтобы раскрыть полную картину как можно большего количества словарных статей, показать их полный путь развития от древнеанглийского к новоанглийскому, а также предоставить как можно больше дополнительной информации, о них известной. Среди специальных помет можно выделить:
- Грамматические пометы
– обозначение части речи ( pur прил .; PURE: чистый, беспримесный);
– обозначение степени сравнения прилагательных ( FAR ( сравн. FARTHER, прев. FARTHEST);
– обозначение рода ( fen о-с ., м. > fen`);
– другие (обозначение числа и падежа).
- Стилистические пометы
– устаревшие слова, отмеченные с помощью знака † ( RATHE †: да. быстрый, проворный, поспешный);
– слова, употреблявшиеся в поэзии, отмечаются как * ( Ʒ uma п-м *> gome : мужчина, муж).
«Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в». А. И. Смирницкого до сегодняшних дней является одним из наиболее авторитетных пособий для изучения истории английского языка. Словарный раздел данной хрестоматии также представляет собой ценное с лингводидактической точки зрения пособие, который обеспечивает понимание древнеанглийских и среднеанглийских текстов, а также проливает свет на историю образования той или иной лексической единицы английского языка.
Литература:
- Берков В. П. Двуязычная лексикография / В. П. Берков. — СПб. Изд-во СПбГу. — 1996. — 248 с.
- Девкин В. Д. Очерки по лексикографии / В. Д. Девкин // М.: Прометей. − 2000. − 395 с.
- Карпова О. М. Лексикографическая терминология и ее описание / О. М. Карпова // Вестник Воронежского университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — № 2. — Воронеж, 2002.
- Смирницкий А. И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в.: учеб. Пособие для студ. филол, и лингв. фак. высш. учеб. заведений / А. И. Смирницкий. − М.: Академия, 2008. — 304 с.
- Ступин Л. П. Лексикография английского языка / Л. П. Ступин. — М.: Высшая школа. — 1985. — 167 с.
