Как мы знаем, современный русский язык прошёл длительный путь становления. Лексика русского языка состоит не только из исконно «русских» слов, но и из слов заимствованных из других языков. Одни заимствования были произведены в древние времена, другие относительно недавно.
Важно отметить, что язык постоянно развивается и пополняется, человечество открывает и развивает новые понятия, объекты. В наше время заимствованные слова употребляются повседневно. Исследователь М. А. Брейтер замечает, что новые заимствования появляются в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке [1, с. 33]. Некоторые лингвисты считают, что употребление иноязычных заимствований указывает на престижность языка в некоторых ситуациях. Заметим также, что взаимодействие русского народа с другими народами приносит пользу внутреннему развитию общества, культуры, науки, техники, пополняя словарный запас новыми лексическими единицами.
Ниже мы рассмотрим так называемые «языковые» причины заимствования слов в русском языке. K языковым причинам относится, прежде всего, стремление носителей языка пополнить, углубить и расширить представление о предмете, детализировать понятие посредством разграничения смысловых и функциональных оттенков.
Благодаря таким причинам среди исконных синонимичных и антонимичных средств возникают заимствованные, которые имеют дополнительные оттенки значения или больше подходят к иной сфере употребления. Таким примером служит древнерусское слово «портки», которое, начиная с XV века, было вытеснено тюркским словом «штаны».
К языковым причинам современные исследователи относят также давно наметившуюся тенденцию к замене расчлененного наименования нерасчлененным: «автотрасса» вместо «автомобильной дороги», «круиз» вместо «путешествие на пароходе», «мотель» вместо «гостиница для автотуристов» и так далее. Этот процесс поддерживается тенденцией к созданию международных терминов, единых наименований, которые облегчают коммуникацию между представителями разных языковых культур [2, с. 129].
По мнению М. И. Фоминой: «Уместность использования заимствованных слов и мера их включения в текст зависит, во-первых, от стиля, жанра произведения и времени действия описываемых событий; во-вторых, от наличия или отсутствия исконных синонимов; в-третьих, от национальной языковой культуры пишущего и, несомненно, его мастерства» [4, с. 34]. В современном мире существуют разные направления, которые исследуют заимствованную словарную лексику. Э. Ф. Володарская и Л. П. Крысин занимались лингвистическим явлением в рамках хронологии и этимологии, А. Ю. Романов и Е. В. Сергеева занимались изучением заимствованной лексики в рамках социолингвистического направления. Лексика, которая появляется постепенно в языке, обозначает какое-то новое понятие или явление. Новые слова появляются с развитием техники, науки, культуры, в тот момент, когда утрачивают новизну, они переходят в активный словарный запас. Так как отношения между странами становятся интенсивнее и контакты с другими народами становятся шире, это ведет к взаимодействию между языками [3, с. 65]. В современном мире все народы контактируют с другими различными народами, поэтому в каждом языке есть доля заимствованных и адаптированных слов.
Любой язык испытывает потребность в заимствовании слов из другого языка слов. Даже такие богатые языки как, например, русский, нуждаются в заимствованиях. В разных странах и народах появляются новые реалии, с которыми мы знакомимся. При описании этих реалий чаще всего приходят на помощь именно заимствования. Тема заимствования — это тема, о которой можно прочитать и услышать множество мнений, так как о ней говорят политики, писатели, журналисты. Обычно считается, что заимствования засоряют язык, что языкам не нужны “чужие” новые слова, так как есть старые свои, но чаще всего так говорят о заимствованиях последних нескольких десятилетий. Например, вспомним дискуссию покойного депутата Владимира Жириновского, который был ярым противником новых заимствований, считая, что они отбивают патриотизм в русских людях. Он предложил институту русского языка им. В. В. Виноградова, разработать словарь с русскими аналогами иностранных заимствований. Так «селфи» становилось «себяшкой», «лайфхак» — «полезностью» и т. п.
Важно понимать, что на протяжении всей истории, русский язык заимствовал большое количество слов, при появлениях новых слов, автоматически появляются и новые понятия. Язык является живым, пока он развивается и способен заимствовать и адаптировать эти заимствования. Адаптация заимствованных слов происходит автоматически.
В русском языке колоссальное количество заимствований. Многие грецизмы вошли в русский язык через церковнославянский. Церковнославянский язык является языком первых славянских рукописей, на этот язык были переведены церковные книги в IX в. и писали на него с IX в. по XI в. В русский язык пришло огромное количество заимствований, как из церковнославянского языка, так и из греческого, так как, в свою очередь, церковнославянский впитал в себя слова несколько раньше.
Пример языков, из которых были заимствованы слова на протяжении истории русской культуры:
— из греческого (эпиграф, эпилог, география, логика, философия), многие христианские имена(Александр, Елена, Ирина, София, Никита, Андрей)
— из тюркских языков (кирпич, богатырь, собака, утюг, изюм, айран, башмак, карман, туман)
— из латыни (аннотация, дедукция, декан, гравитация, вектор, корпус, конспект)
— из арабского языка (алкоголь, алхимия, кефир, кофе, магазин, халва)
— из ацтекского (какао, шоколад, томат, текила, мескаль)
— из испанского (каньон, мохито, сеньор, сиеста, платина, мантилья)
— из итальянского (автострада, банк, барокко, карнавал, фортепиано, фирма)
— из немецкого (аншлаг, канистра, картофель, кафель, лагерь, рюкзак, штрудель, ярмарка)
— из нидерландского (боцман, яхта, пиджак, брюки, зонтик, манекен)
— из французского (бордо, бутик, бокал, бижутерия, билет, гарнир, дежавю, лимузин)
— из английского (митинг, спонсор, рейтинг, хит, чемпион, инвестор, сканер, бизнес)
— из японского (айкидо, бонсай, суши, самурай, саке, тэмпура)
Заимствования, приходя в русский язык, могут попадать в сленг, а также могут попадать в нейтральный слой лексики, заимствованные слова обычно занимают разные ниши. Заимствования помогают нам познать историю языка, соответственно историю народа, это важный процесс, он помогает народам развиваться и обогащаться. Так или иначе, заимствования — результат взаимодействия языков и культур. Как верно заметают лингвисты, в мире на данный момент существует очень мало живых языков, сохранившихся в первозданном виде [3, с. 41].
Подводя итог вышесказанному, отметим, что адаптация в разные эпохи русским языком иноязычных слов отражает историю нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения, разорительные набеги и вторжения — всё это наложило свой отпечаток на развитие русского языка.
Литература:
- Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Пособие для иностранных студентов-русистов / М. А. Брейтер. — Владивосток: Изд-во Диалог, 2011. — 210 с.
- Джаубаева, Ф. И. Этнографизм А. С. Пушкина / Ф. И. Джаубаева. — Текст: непосредственный // Известия вузов. Северо-Кавказский регион. — 2007. — № № 5. — С. 128–131.
- Одинцов, В. В. Школьный словарь иностранных слов // В. В. Одинцов, В. В. Иванов, Г. П. Смолицкая и др.; Под ред. В. В. Иванова. — 2-е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1990. — 256 с.
- Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. — М.: М.: Высш. школа, 1978. — 256 с.
