Особенности употребления англоязычных заимствований в китайском экономическом дискурсе (на примере китайских изданий)

В статье автор описывает особенности употребления англоязычных заимствований в китайском экономическом дискурсе на материале текстов новейших выпусков «世界经济» и «经济日报社».

Ключевые слова: англоязычные заимствования, китайский экономический дискурс, китайские СМИ, калькирование.

Китайский ученый Чэнь Жудун определяет дискурс как «интеракцию субъектов между собой и окружающей действительностью» [3, с. 135]. Дискурс стал активно изучаем китайскими лингвистами в конце 1980-х годов, это стало последствием проведения политики реформ и открытости в Китае — в китайские гуманитарные науки начали интегрироваться западные исследовательские идеи [1, с. 11].

Наибольшее количество заимствований лексики появляется в китайском экономическом дискурсе из английского языка, это происходит по причине трансформации английского языка в язык международных отношений, бизнеса, политики и, конечно же, глобальной экономики [2, с. 132].

Н. Ю. Чечина акцентирует внимание на трудностях для заимствований английских слов в китайском экономическом дискурсе. Китайский язык обладает фонетическими особенностями и иероглифической письменностью, поэтому при звуковом заимствовании слов могут возникать семантические ассоциации, приводящие к ошибочному пониманию значения термина. Также, из-за ограниченного количества слогов в китайском языке не все звуки возможно точно передать при фонетическом заимствовании, по этой причине количество фонетических заимствований в китайском экономическом дискурсе не велико [2, с. 133].

Наиболее часто китайский язык перенимает экономические термины семантическим способом — калькированием. Необходимо обратить внимание, что такие заимствования формируются из китайских лексем, сохраняющих при этом свой фонетический и графический вид.

Предлагаем рассмотреть особенности употребления англоязычных заимствований в текстах журнала «世界经济» и газеты «经济日报社».

Издание «经济日报社» (Economic Daily, Ежедневная экономическая газета) представляет собой газету, основанную Государственным советом КНР, возглавляет газету и управляет ей центральный отдел КПК. Данное издание является важным источником, формирующим общественное мнение, позволяющим направлять экономическую работу по всей стране; газета представляет собой важный канал получения экономической информации предприятиями и окно для наблюдения международного сообщества за экономической обстановкой в КНР [4].

«世界经济» (The Journal of World Economy, Мировая экономика) — это журнал, основанный Всекитайской ассоциацией исследований мировой экономики, Академией общественных наук КНР и Институтом политических исследований. Первый номер журнала был выпущен в 1978 г., это старейшее в Китае экономическое издание о глобальной экономике. В «世界经济» есть колонки о макроэкономике, микроэкономике, международной торговле, региональным исследованиях, рубрики об экономике и хозяйстве Китая. Полные тексты журнала входят в базы данных CNKI [5].

И в «世界经济», и в «经济日报社» часто встречаются термины политической тематики. Некоторые исследователи, например А. Н. Баранов, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал, нередко определяют экономический дискурс как часть политического.

Большинство найденных нами терминов, связанных с политикой, были заимствованы семантическим способом, зачастую они представляют собой кальку с английского языка: 社会主义 shèhuì zhǔyì (англ. socialism) — социализм; 群众路线 qúnzhòng lùxiàn (англ. mass line) — линия масс; 阿拉伯世界 Ālābó shìjiè (англ. Arab world) — арабский мир, арабские государства; 逆全球化 nìquánqiúhuà (англ. anti-globalization) — антиглобализация;宏观政策 hóngguān zhèngcè (англ. macropolicy) — макрополитика; 联合国 Liánhéguó (англ. United Nations) — ООН.

Кроме того, в текстах газеты «经济日报社» и журнала «世界经济» многократно встречаются аббревиатуры политических альянсов, экономических блоков и международных организаций, китайский экономический дискурс в данном случае заимствует аббревиатуры без каких-либо изменений: RCEP, Regional Comprehensive Economic Partnership (区域全面经济伙伴关系协定 Qūyù quánmiàn jīngjì huǒbàn guānxì xiédìng ) — Всестороннее Региональное Экономическое Партнёрство; GBA, Greater Bay Area (大湾区 Dàwānqū ) — регион Большого Залива; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development (联合国贸发会议 Liánhéguó mào fā huìyì ) — конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

Экономика — это сфера, проникающая во все части общественной жизни. Взаимосвязь экономики и других отраслей очевидна при чтении издания «经济日报社». Ниже приведены заимствования по экологической тематике, обнаруженные нами в статье газеты: 绿色出行 lǜsè chūxíng (англ. green travel) — путешествовать без вреда для экологии, ездить на экологически чистом виде транспорта; 绿色家电 lǜsè jiādiàn (англ. green appliances) — бытовая техника, не приносящая вреда экологии; 绿色能源 lǜsè néngyuán (англ. green energy) — «зелёные» источники энергии, экологически чистая энергия; 绿色产品 lǜsèchǎnpǐn (англ. green product) — экологически чистый продукт. Данные понятия отлично приспособлены к реалиям китайского языка, они являются полными кальками. За двузначной лексемой 绿色 lǜsè (зеленый цвет) в китайском языке прочно закреплено значение «экология, экологически чистый».

Проанализировав тексты изданий и обнаружив немалое количество терминов, мы пришли к выводу, что англоязычные заимствования также отражают различия лексического состава газеты «经济日报社» и журнала «世界经济». Тексты статей газеты, в отличие от текстов журнала, связаны с реалиями жизни современного китайского общества, они встроены в политический и социальный контекст.

Однако содержание журнала «世界经济» главным образом составляют научные статьи. Узкоспециализированная экономическая лексика, а также научный стиль речи — это важнейшие характеристики текстов издания «世界经济». Следующие названия теорий и явлений были заимствованы калькированием: “方向性偏好”理论 “Fāngxiàng xìng piānhào” lǐlùn (англ. Directional Preferences Theory) — теория направленных предпочтений; CDS, Сredit default swap (信用违约掉期 xìnyòng wéiyuē diàoqī ) — кредитно-дефолтный своп; CAR, Capital adequacy ratio (收益率 Shōuyì lǜ ) — коэффициент достаточности капитала.

Отдельное внимание, по нашему мнению, стоит уделить случаям англо-китайских смешений в текстах китайских экономических СМИ, такие смешения схожи с англо-русскими смешениями: Wi-Fi 模组 mózǔ (англ. Wi-Fi module) — вай-фай модуль; LG电子 diànzǐ (англ. LG electronics) — LG Электроника; “Online Only” 战略 zhànlüè (англ. «Online Only» strategy) — стратегия «только онлайн»; “VIP 服务” fúwù (англ. «VIP service») — ВИП-обслуживание; pvc 材料 cáiliào (англ. Pvc material) — ПВХ материал; CDS市场 shìchǎng (англ. CDS market) — рынок CDS.

В текстах статей китайских экономических СМИ одной из наиболее часто используемых аббревиатур является буквенное сокращение GDP, gross domestic product — ВВП. Хотя китайский язык заимствовал этот термин и при помощи калькирования国内生产总值 guónèi shēngchǎn zǒngzhí , именно в качестве аббревиатуры это понятие встречается в текстах намного чаще. На наш взгляд, такая замена позволяет расставить в тексте акценты, привлекающие внимание читателя. В статьях газеты «经济日报社» мы обнаружили аббревиатуру GDP во всех анализируемых выпусках, а иногда и не один раз. Однако в текстах журнала «世界经济» помимо сокращения GDP встречаются аббревиатуры RGDP, Real gross domestic product (人均国内生产总值 rénjūn guónèi shēngchǎn zǒngzhí ) — реальный ВВП; NGDP, Nominal gross domestic product (名义国内生产总值 míngyì guónèi shēngchǎn zǒngzhí ) — номинальный ВВП.

Множество заимствований напрямую относятся к темам рынка, торговли и инвестиций, правовой сфере, энергетики, социальной сферы, среди них, например, 市场集中度 shìchǎng jízhōng dù (англ. market concentration) — рыночная концентрация (степень преобладания на рынке одной или нескольких фирм); 供应链 gōngyìngliàn (англ. supply chain) — цепь поставок; 固定资产投资 gùdìng zīchǎn tóuzī (англ. fixed investment) — инвестиции в основные фонды;发展模式 fāzhǎn móshì (англ. development model) — модель развития; 影子银行 yǐngzi yínháng (англ. shadow banking) — теневой банкинг, 社会资本 shèhuì zīběn (англ. social capital) — социальный капитал; 云计算 yún jìsuàn (англ. cloud computing) — облачные вычисления.

Так как в современное время торговля всё чаще происходит с помощью сети интернет, китайский язык перенял связанные с этим явлением понятия из английског: 电子商务 diànzǐ shāngwù (англ. e-commerce) — электронная торговля; 在线购物 zàixiàn gòuwù (англ. online shopping) — онлайн-шоппинг.

В заключение необходимо отметить, что среди англоязычных заимствований в китайском экономическом дискурсе встречаются термины всех тематик. С развитием международной торговли, научно-технического прогресса англоязычные заимствования будут и дальше проникать в китайский язык, а дискурсивная лингвистика является относительно новым направлением в китайском языкознании.

1. Нагибина, И. Г. Китайский культурологический дискурс-анализ: методология и параметры исследования / И. Г. Нагибина, Л. В. Куликова. — Текст: непосредственный // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — 2020. — Т. 19, № 9: Филология. — С. 9–18.
2. Чечина, Н. Ю. Терминообразование в экономическом дискурсе СМИ КНР и РФ / Н. Ю. Чечина. Текст: непосредственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2020. — № 8 (837). — С. 128–138.
3. 陈汝东. 论话语研究的现状与趋势. / 陈汝东. — Текст: непосредственный // 浙江大学学报. — 2008. — No 6. — 130–137 页.
4. 经济日报: сайт. — URL: https://baike.baidu.com/item/经济日报/3535684?fr=Aladdin (дата обращения 05.05. 2022). — Текст: электронный.
5. 世界经济杂志: сайт. — URL: https://baike.baidu.com/item/世界经济杂志 (дата обращения 05.05. 2022). — Текст: электронный.
6. 李. 社交网络平台中的社会资本积累: 一个微信群实地实验. / 李, 彬, 翁慧敏. — Текст: непосредственный // 世界经济. 2022. No 4. — 162–185 页.
7. 李建成. 政府协调下的市场整合与企业创新伙伴选择. / 李建成, 程, 玲, 吴明琴. — Текст: непосредственный // 世界经济. 2022. No 4. — 187–216 页.