Проблема соотношения категории состояния в русском и английском языках | Статья в журнале «Молодой ученый»

Отправьте статью сегодня! Журнал выйдет 20 марта, печатный экземпляр отправим 24 марта.

Опубликовать статью в журнале

Автор:

Рубрика: Филология, лингвистика

Опубликовано в Молодой учёный №34 (272) август 2019 г.

Дата публикации: 23.08.2019

Статья просмотрена: 108 раз

Библиографическое описание:

Панькова, Н. В. Проблема соотношения категории состояния в русском и английском языках / Н. В. Панькова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2019. — № 34 (272). — С. 92-93. — URL: https://moluch.ru/archive/272/62104/ (дата обращения: 06.03.2021).



В данной работе представлены условия возникновения и развития слов категории состояния в английском языке, дана их общая характеристика с учетом различных точек зрения, а также сопоставлены слова категории состояния в английском языке с русским переводом на примере сонета В. Шекспира.

Ключевые слова: категория состояния в английском языке, морфологические признаки, синтаксическая функция, сонет В. Шекспира.

В настоящее время вопрос актуализации категории состояния, как отдельной обособленной части речи представляет особый интерес. Безлично-предикативные слова данной категории прочно закрепили свой статус в литературе, как отечественной, так и зарубежной. Какие же слова являются словами категории состояния в английском языке? Существует 2 точки зрения на данный вопрос. Сторонники первой точки зрения относят к словам категории состояния все слова, передающие значение состояния, т. е. прилагательные (sorry, cruel, glad), существительные (a pity), а также сочетания с предлогом (at home) [4]. Так О. Есперсен, Э. Крейзинга, Г. Поутсма, рассматривая семантические, функциональные и морфологические особенности категории состояния, относят их к прилагательным. Дж. Керм, например, относит слова типа alive к сложным, в которых предлог on редуцировал в a- [7].

Вторая точка зрения является более строгой в отношении понятия «категория состояния». Она состоит в определении категории состояния, как части речи, включающей три признака, а именно:

− Грамматическое значение — значение состояния,

− Морфологический показатель — префикс –а,

− Характерная синтаксическая функция — функция предикативного члена (например: «alive-живой, asleep-спящий, awake-бодрствующий, aware-знающий, aloof-отчужденный и т. д».) [2].

Обращаясь к В. Г. Вилюману, мы находим еще одну точку зрения. В своем научном труде он выдвинул гипотезу о том, что категория состояния в английском языке может быть выражена разными частями речи, а в некоторых случаях даже словосочетаниями:

1) Существительным (it`s time to have dinner)

2) Прилагательным (he`s dead / he`s sad)

3) Причастием (the house is destroyed)

4) Оборотом, имеющим идиоматический характер (at a loss / in humor) [1].

На сегодняшний день вопрос о выделении слов категории состояния в обособленную часть речи является открытым. Стоит также отметить, что данный вопрос поднимается только русскоязычными лингвистами, в то время как в зарубежной лингвистике вопрос о выделении категории состояния в отдельную часть речи не ставится вообще.

А. В. Зубков пишет: «Очень часто, при сравнении каких-либо двух синонимичных конструкций, решающим моментом для определения их индивидуальных особенностей может оказаться эмоциональное или экспрессивное значение, которым данные конструкции обладают» [3]. Так, в семантическом плане слова — предикативы в английском языке можно подразделить на несколько групп:

1) слова, выражающие психическое состояние человека (afraid,ashamed);

2) слова, выражающие физическое состояние человека (alive, asleep)

3) слова, выражающие состояние объекта (afire, abluze);

4) слова, выражающие состояние природы и окружающей среды (afire, aflame);

5) слова, обозначающие количественные отношения (alone, apart);

6) слова, выражающие состояние движения, деятельности (afoot, afloat);

7) слова, выражающие состояние заблуждения, неправильного толкования (amiss, astray);

8) слова, обозначающие признак предмета, действия (alike, akin);

9) слова с временным оттенком (anew, afresh).

Необходимо сказать, что в русском и английском языке семантические типы слов категории состояния не совпадают. Так, например, русское «мне холодно» соответствует английскому предложению с прилагательным — «I am cold», а английское «he is afraid» — на русском будет звучать как «он боится», что уже не является категорией состояния.

На примере сонета В. Шекспира [5] выделим слова категории состояния, сравнив их с русским аналогом — переводом С. Я. Маршака [6] (см. таблицу)

Unthrifty loveliness, why dost thou spend

Upon thyself thy beauty's legacy?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

And being frank she lends to those are free.

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse

The bounteous largess given thee to give?

Profitless usurer, why dost thou use

So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive.

Then how, when nature calls thee to be gone,

What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tomb'd with thee,

Which, used, lives th' executor to be.

(В. Шекспир. Сонет№ 4)

Растратчик милый, расточаешь ты

Свое наследство в буйстве сумасбродном.

Природа нам не дарит красоты,

Но в долг дает — свободная свободным.

Прелестный скряга, ты присвоить рад

То, что дано тебе для передачи.

Несчитанный ты укрываешь клад,

Не становясь от этого богаче.

Ты заключаешь сделки сам с собой,

Себя лишая прибылей богатых.

И в грозный час, назначенный судьбой,

Какой отчет отдашь в своих растратах?

С тобою образ будущих времен,

Невоплощенный, будет погребен.

(перевод С. Я. Маршака)

Курсивом мною были подчеркнуты слова категории состояния, выделенные по признакам, данным ранее. Как мы четко видим, перевод на русский язык кардинально меняет значение слов данной категории. Так lovelinnes в переводе С. Я. Маршака приобретает значение прилагательного — «милый», beauteous- прелестный. При этом слово abuse — «рад», в переводе Маршака не утрачивает своего семантического значения, так как в контексте данного предложения не теряет свой лексико-грамматический смысл и выражает состояние объекта.

Alone переводится на русский как «один, одинок»; однако в контексте данного предложения слово приобретает значение местоимения myself — «сам». Но, если мы не будем учитывать данный контекст, то это слово является категорией состояния.

Подводя итог всему вышесказанному, стоит отметить, что мы разделяем мнение тех ученых, которые считают, что слова типа afraid являются независимой частью речи, обладающей морфологическими, семантическими и синтаксическими характеристиками. Морфологически данные слова оформлены префиксом а-, семантически — выражают состояние предмета и синтаксически — выполняют роль предикативного члена в предложении.

Литература:

  1. Вилюман В. Г. Семантика причастия II и категории состояния в английском языке. — М., 1984. — C.17–18
  2. Балашова С. П. Типовое значение предложения // Спорные вопросы английской грамматики / Зернов Б. Е., Варшавская А. И., Чахоян Л. П. и др.; Отв. ред. В. В. Бурлакова. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. — С. 64–74.

3. Зубков А.В. Слова категории состояния, как новая часть речи на материале английского и русского языков // диссертация... кандидата филологических наук. Москва. 2001

  1. Попова Ж. К. О категории состояния в современном английском языке // Учен. зап., 1969, вып. 24.-Т.248.
  2. Шекспир В. Сонеты // Сонет № 4. 1609
  3. Сонеты Шекспира в переводах С. Я. Маршака / М.: Советский писатель. 1949. — 198с.
  4. Kruisinga E., Poutsma H., Curme G. English Grammar. N. Y.; L., 1947. Ɋ. 115
Основные термины (генерируются автоматически): английский язык, слово, категория состояния, слово категории состояния, значение состояния, зрение, перевод, предикативный член, слово типа, часть речи.


Ключевые слова

морфологические признаки, категория состояния в английском языке, синтаксическая функция, сонет В. Шекспира

Похожие статьи

Методика разграничения форм сравнительной степени на -ее...

категории состояния. При установлении принадлежности омонимичных форм сравнительной степени к той или иной части речи следует заменить формы

Иногда производить замену возможно только словом, близким по значению к слову в форме сравнительной степени.

Основные языковые средства выражения оценочного значения...

«Слово не только обладает грамматическими и лексическими, предметными значениями, но

Оно присуще прилагательному как части речи, обозначающей признак, свойство, качество

В ситуации эгоцентрического типа речь идёт о значительной роли “прагматических параметров”...

Исходно-теоретические положения к проблеме классификации по...

Общее значение данного класса слов (у существительных -значение предметности, у

Ключевые слова: английский язык, глагол, грамматические категории, категория времени

Развитие глагольных категорий в английском языке. Германские языки были языками...

Роль, место и частота употребления самостоятельных...

В современном русском языке слова «язык», «речь» и «слово» употребляются как

Много глаголов в повествовании, так как этот тип речи характеризуется тем, что его тема

В «Частотном словаре русского языка» части речи располагаются по частоте употребления в...

Связка предикатива подлежащего | Статья в журнале...

Перейдем к анализу предложений, в которых правая позиция заполнена существительными качества, состояния, одушевленными существительными, а левая как одушевленными существительными категории лица и не лица, так и неодушевленными.

Русские безличные предложения в переводах английского...

Ключевые слова: безличное предложение, русский язык, английский язык.

По всей видимости, это обусловлено тем, что глагол toknow и слово категории состояния известно

Это не получает формального выражения в виде слова с модальным значением, но вытекает...

Предложения с модальными лексемами со значением...

В китайском языке слова nán ‘трудно’ róngyi ‘легко’ hăo ‘легко’ ‘приятно’ ‘удобно’ образуют

В отличие от китайского языка модальные слова имеют лично-предикативные показатели.

Так, в армянском и кетском языках в КПА с глаголами речи, мышления ПА может быть оформлен...

Безличные предложения и их типы в поэтическом тексте

г. связка (нулевая и вещественная) + слово категории состояния: и скучно, и грустно; было тревожно. Например: Страшно мне от звонких воплей

Особую по значению группу безличных предложений составляют предложения, выражающие модальное значение долженствования.

Анализ двухкомпонентных притяжательных конструкций в русском...

Таким образам категория принадлежности, как и большинство понятий в персидском языке

Мы классифицируем данные средства на именные (а) и предикативные средства выражения

По словам Арутюновы в русском языке более естественно употреблять конструкцию «лицо у...

Похожие статьи

Методика разграничения форм сравнительной степени на -ее...

категории состояния. При установлении принадлежности омонимичных форм сравнительной степени к той или иной части речи следует заменить формы

Иногда производить замену возможно только словом, близким по значению к слову в форме сравнительной степени.

Основные языковые средства выражения оценочного значения...

«Слово не только обладает грамматическими и лексическими, предметными значениями, но

Оно присуще прилагательному как части речи, обозначающей признак, свойство, качество

В ситуации эгоцентрического типа речь идёт о значительной роли “прагматических параметров”...

Исходно-теоретические положения к проблеме классификации по...

Общее значение данного класса слов (у существительных -значение предметности, у

Ключевые слова: английский язык, глагол, грамматические категории, категория времени

Развитие глагольных категорий в английском языке. Германские языки были языками...

Роль, место и частота употребления самостоятельных...

В современном русском языке слова «язык», «речь» и «слово» употребляются как

Много глаголов в повествовании, так как этот тип речи характеризуется тем, что его тема

В «Частотном словаре русского языка» части речи располагаются по частоте употребления в...

Связка предикатива подлежащего | Статья в журнале...

Перейдем к анализу предложений, в которых правая позиция заполнена существительными качества, состояния, одушевленными существительными, а левая как одушевленными существительными категории лица и не лица, так и неодушевленными.

Русские безличные предложения в переводах английского...

Ключевые слова: безличное предложение, русский язык, английский язык.

По всей видимости, это обусловлено тем, что глагол toknow и слово категории состояния известно

Это не получает формального выражения в виде слова с модальным значением, но вытекает...

Предложения с модальными лексемами со значением...

В китайском языке слова nán ‘трудно’ róngyi ‘легко’ hăo ‘легко’ ‘приятно’ ‘удобно’ образуют

В отличие от китайского языка модальные слова имеют лично-предикативные показатели.

Так, в армянском и кетском языках в КПА с глаголами речи, мышления ПА может быть оформлен...

Безличные предложения и их типы в поэтическом тексте

г. связка (нулевая и вещественная) + слово категории состояния: и скучно, и грустно; было тревожно. Например: Страшно мне от звонких воплей

Особую по значению группу безличных предложений составляют предложения, выражающие модальное значение долженствования.

Анализ двухкомпонентных притяжательных конструкций в русском...

Таким образам категория принадлежности, как и большинство понятий в персидском языке

Мы классифицируем данные средства на именные (а) и предикативные средства выражения

По словам Арутюновы в русском языке более естественно употреблять конструкцию «лицо у...

Задать вопрос