Russian in English: о русских заимствованиях в английском языке

Русский текст

“Собачье сердце”

М. Булгаков [8]

Английский перевод

Michail Bulgakov

The heart of a dog [7]

the English translation by M. Glenny

по 3 р. 75  к.  порция

at 3 roubles  and  75  kopecks  the  portion

Если  вы  заботитесь  о  своем пищеварении,  мой  добрый совет -  не говорите  за  обедом о большевизме и о медицине. И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет.

If you care about your digestion, my advice is - don't talk about bolshevism or medicine at table.  And, God forbid - never read Soviet newspapers before dinner.'

Профессия  -  игра  на балалайке  по трактирам.

Profession: plays  the balalaika in bars.

- Видно только профессорам разрешается ругаться в ресефесере.

‘I suppose  only professors  are

allowed to swear in the RSFSR.'

“… явный  меньшевик   со  своим  ассистентом  Борменталем  Иваном

Арнольдовичем…”

'… an obvious Menshevik and so is his assistant Ivan Arnoldovich Bormenthal …’

Русский текст

 “Левша”

Николай Лесков [9]

Английский перевод

Lefty by Nikolai Leskov [10]

Translated from the Russian by G.H. Hanna

Лучше бы они могли сходить помолиться в  Москву,  до которой  всего "два девяносто верст"

They would have done better to go to Moscow to pray, since it was only "twice ninety versts" there

Русский текст

“12 стульев”

Ильф и Петров [1]

Английский перевод

Ilf and Petrov

The Twelve Chairs [2]

Translated from the Russian 

by John Richardson

"Клоповар" - прибор, построенный по принципу самовара, но имеющий внешний вид лейки.

A bugovar, which is a device similar in principle to the samovar, except that it looks like a watering-can and catches bugs.

"СССР, РСФСР. 2-й дом социального обеспечения Старгубстраха"

USSR RSFSR

     SECOND SOCIAL SECURITY HOME OF THE STAR-PROV-INS-AD

… гениально задуманной картины "Большевики пишут письмо Чемберлену", по популярной картине художника Репина - "Запорожцы пишут письмо султану". В случае удачи этот вариант мог бы принести рублей четыреста.

… a brilliantly  devised,  though  yet  unpainted,  picture  entitled "The Bolsheviks Answer Chamberlain" based on Repin's famous canvas "The Zaporozhe Cossacks  Answer the  Sultan". If it worked, this possibility could bring in four hundred or so roubles.

Левее октябристов … не было никого.

There  was   nobody   present  more   left-wing  than  the  Octobrists

- … вы бывший член Государственной думы от кадетской фракции.

"… you are an ex-member of the Cadet faction of the Tsarist Duma.”

Ночью он увидел царицу Тамару.

The next night he saw the Tsaritsa Tamara.

Танец этот был похож на мазурку, но пассажиры, пресыщенные дикими

красотами Кавказа, сочли его за лезгинку и вознаградили тремя пятаками.

the dance was rather like a mazurka; the passengers, drunk with  the exotic beauty  of the  Caucasus, took  it  for a native  lezginka  and  rewarded him with  three  five-kopek  bits.

Across

Down

1) a constitutionally socialist state on the territory of most of the former Russian Empire in Eurasia between 1922 and 1991 (abbreviated)

2) belonging  to the Russian Socialist Republic 

3) a distilled beverage and one of the world's most popular liquors

4) a legislative assembly in the late Russian Empire

5) A title of the Russian ruler

6) a heated metal container traditionally used to heat and boil water in and around Russia

7) a member of a faction of the Russian revolutionary

movement that emerged in 1904 after a dispute between Vladimir Lenin and Julius Martov

8) the largest and most populous of the fifteen Soviet republics of the Soviet Union (abbreviated)

9) an obsolete Russian unit of length

11) a national dance of many people in the Caucasus Mountains, the Russian Cuban and Terek

10) a faction of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party 

12) a unit of currency, the one-hundredth part of a rouble

13) a member of a non-revolutionary centrist Russian political party formally called Union of October 17

14) a member of military communities in Ukraine and Southern Russia 

16) a stringed instrument of Russian origin, with a characteristic triangular body and three strings

15) a part of provincial districts in Muscovy and later Russian Empire

18) the title of the female supreme ruler

17) a title denoting royal nobility rank

1

2

12

14

13

3

4

10

11

5

6

8

7

15

9

16

17

18

Across

Down

1) USSR

2) Soviet

3) Vodka

4) Duma

5) Tsar

6) Samovar

7) Menshevik

8) RSFSR

9) Verst

11) Lezginka

10) Bolshevism

12) Kopeck

13) Octobrist

14) Cossack

16) Balalaika

15) Volost

18) Tsaritsa

17) Kniaz

1U

S

2S

R

12k

14c

 o

13o

c

t

    o

b

r

i

s

t

3v

o

4d

k

a

    p

    s

   i

  u

10b

o

11l

s

h

    e

v

i

    S

m

  e

 m

   e

    c

    a

5t

6s

  a

r

   z

    K

    C

 a

8R

  g

    k

7m

  e

n

  S

h

 e

 v

  i

k

  o

  F

  n

15v

9v

  e

 r

  S

 t

  k

    o

  a

  R

16b

  a

l

a

    l

a

i

17k

a

  r

   o

    n

18t

   s

a

r

    i

t

s

a

   t

   a

   z