Библиографическое описание:

Бартков Б. И., Рязанцева А. Формирование деривационного типа с заимствованным префиксом extra- в английском языке // Молодой ученый. — 2016. — №8. — С. 1086-1092.



В статье дано качественно-количественное диахроническое описание префикса extra- в английском языке. Количественно описано формирование моделей и типа в целом в диахронии, найдена диахроническая продуктивность каждой из 4-х моделей и типа в целом (Pd=161), описано так называемое «дальнее взаимодействие» между префиксом extra- и суффиксами производящих основ, выявлено 24 термина, которые употребляются в одной из 15 терминосистем, показано, что 10 слов с префиксом extra- попали в состав 50 тыс. самых частотных слов английского языка; установлено, что префикс extra- избирательно присоединятся к инициальным фонемам производящих основ.

Ключевые слова: префикс, модель, тип, продуктивность синхроническая и диахроническая, терминологические пометы, диахрония, фонемное тяготение.

Суффикс extra- приводится в крупнейшем историческом толковом словаре английского языка [23] объемом в 616 тыс. статей [22] в виде отдельной статьи: «Extra-. Forms Adj with general sense «situated outside something», «lying outside the province or scope of» [23, p. 939].

Крупнейшийанглоязычныйспециалистпословообразованию [20] пишет, чтопрефикс extra- попалв английскийязыкв результатепреобразованиязаимствованныхлатинскихприлагательных: extramundane, extraordinarius, extramundanus, extramuranus, extranaturalis, extraprovincialis, etc., с общимзначением «outside, outside the scope of…».

Авторыдругогоисторическогословаря [21], содержащего 310 тыс. статей, в отдельнойсловарнойстатьепишут: «Extra-, a prefix meaning «outside», «beyond», freely used as an English formative: extrajudicial;extraterritorial; extra-atmospheric. Also, extro-, [< L, comb. Form of extra (adv. And prep.) outside (of), without]» [21, p. 685]. В этом словаре [21] далее приводится и несколько слов с этим вариантом: extrospection, extroversion, extrovert [21, p. 687].

В качестве первых слов с этим префиксом автор [20, p. 116] приводит два примера XV-XVI веков: extraordinary (1460 г.), extra-decretal (1563 г.).

Однако по нашим данным этот деривационный ряд начинает формироваться с XIV века: extravagant (1387), extraordinary (1460), extraduction (1533), extra-decretal (1563), extraneal (1565), extrajudicially (1580).

Интересно, что в работах некоторых аффиксологов английского языка префикс extra- не описывается [15; 17; 11; 13], либо упоминается курсорно [8; 14].

Заметим, что традиционно описание аффиксов сводится к следующему: приводится словообразовательное значение, иллюстрируемое несколькими примерами, сообщается о частеречной принадлежности производящей основы и производного [11; 20]. Ценным шагом вперед является использование дат первой письменной фиксации слов по [23] у [20].

В основе нашего подхода лежит полное количественно-качественное описание исходного материала, извлекаемого из крупнейших хронологических [21; 23], толковых [24] и частотных [19] словарей, что позволяет дать исчерпывающе полное диахроническое семантико-структурное описание деривационных моделей и типов [3; 4; 5; 6].

Поскольку на данный момент префикс extra- описан недостаточно полно, мы поставили перед собой следующие задачи:

  1. Количественно описать формирование деривационных моделей и тапа в целом, включая подсчет величин синхронической (Ps) и диахронической (Pd) продуктивности как моделей, так и типа;
  2. Оценить «дальнее взаимодействие» между префиксом extra- и суффиксами производящих основ (ПО);
  3. Установить характер использования дериватов с extra- в различных терминосистемах;
  4. Описать «фонемное тяготение» префикса extra- к инициалам ПО;
  5. Найти модельную (Fm) и суммарную (Fs) частотность префикса extra-.

Семантический и структурный хронологический анализ всех лексем с extra-, содержащихся [23], позволил установить следующее (Табл. 1).

Таблица 1

Формирование типа с префиксом extra- в диахронии

Век

Ps

%

Примеры

XIV

1

0,6

extravagant (1387)

XV

1

0,6

extraordinary (1460)

XVI

4

2,5

extraduction (1533), extradecretal (1563), extraneal (1565), extrajudicially (1580)

XVII

14

8,7

extra-marine (1612), extramission (1630), extradictionary (1646), extra-regular (1649), extravenate (1650), extravasate (1663), extravert (1669), extraprovincial (1685), extra-zodiacal (1686)

XVIII

15

9,3

extrageneous (1706), extra-britannic (1770), extrados (1772), extra-urban (1773), extra-lath (1778), extra-tabular (1780), extra-tropical (1783), extra-diocesan (1789), extra-natural (1794), extra-professional (1799)

XIX

99

61,5

extravascular (1804), extra-ocular (1826), extra-logical (1833), extra-lineal (1847), extra-torrid (1852), extra-temporal (1865), extra-special (1889), extra-illustration (1889), extramorainic (1891), extra-marginal (1898)

XX

27

16,8

extradural (1900), extra-personal (1909), extra-embryonic (1913), extra-musical (1925), extra-curricular (1925), extra-sensory (1934), extrapunitive (1938),extra-continental (1938), extra-organismiс (1955), extra-familial (1952)

Pd

161

100,0

Всего в [23] была обнаружена и обработана 161 лексема с префиксом extra-.

Анализ данных показал, что первая лексема с префиксом extra- с появилась в 14 веке: extravagant (1387). В 15 веке добавилась еще одна: extraordinary (1460).

В 16 веке в английском языке возникло еще 4 лексемы: extraduction (1533), extradecretal (1563), extraneal (1565), extrajudicially (1580).

В 17 векеколичестволексемс префиксом extra- увеличилосьещена 14 лексем: extra-marine (1612), extramission (1630), extralegal (1644), extradictionary (1646), extra-regular (1649), extravenate (1650), extramit fMSSJ, extra-essentially (1652), extramund (1654), extravasate (1663), extrovert (1669), extra-pm^jphial (16.79), extraprovincial (1685), extra-zodiacal (1686).

Для 18 векахарактернопоявлениеещё 15 дериватовс префиксом extra-: extrageneous (1706), extra-uterine (1709), extra-britannic (1770), extrados (1772), extra-urban (1773), extra-lath (1778), extra-tabular (1780), extraforaneous (1781), extra-jugal (1782), extra-tropical (1783), extra-foliaceous (1793), extra-diocesan (1789), extra-natural (1794), extra-official (1797), extra-professional (1799).

Однакобольшевсеголексем (99 единиц) образовалосьв 19 веке: extravascular (1804), extra-ocular (1826), extra-logical (1833), extraterritoriality (1836), extra-analogical (1846), extra-lineal (1847), extra-axillar (1851), extra-torrid (1852), extra-syllogistic (1855), extra-thecal (1856), extra-red (1860), extra-violet (1863), extra-temporal (1865), extra-telluric (1868), extra-Christian (1870), extra-atmospheric (1871), extra-scientific (1874), extra-hundredal (1875), extrabrancial (1877), extra-artistic (1880), extra-theistic (1881), extra-capsular (1885), extraspection (1887), extra-university (1887), extrasolar (1889), extra-special (1889), extra-claustral (1889), extra-illustration (1889), extramorainic (1891), extra-marginal (1898).Отметим, что основная их часть была образована во второй половине столетия.

Еще 27 лексемпоявилосьв 20 веке: extradural (1900), extrasystole (1900), extra-experiential (1904), extra-personal (1909), extra-pyramidal (1912), extra-embryonic (1913), extra-musical (1925), extra-curricular (1925), extra-linguistic (1927), extramarital (1929), extra-spatial (1931), extra-academic (1932), extra-verbal (1932), extraposition (1933), extra-sensory (1934), extra-systemic (1935), extrapunitive (1938), extra-continental (1938), extrasomatic (1938), extra-foveal (1947), extra-organismic (1955), extra-familial (1952), extra-social (1958), extra-visual (1959), extrahepatic (1961), extra-lingual (1961), extra-vehicular (1965).

Таким образом, по образованию дериватов с префиксом extra- XIX век является самым продуктивным. Его продуктивность составляет 61,5 % от общего количества дериватов. На втором месте XX век (продуктивность — 16,8 %). Далее идет XVIII век (9,3 %), затем XVII век (8,7 %) и 16 век (2.6 %).

Анализ лексем с префиксом extra- по непосредственно составляющим (НС), а попросту их диахронический морфемный анализ, позволил выявить следующие модели их образования (таблица 2).

Таблица 2

Формирование моделей спрефиксом.extra- вдиахронии

Век

Adj

N

Adv

V

Loan

Примеры

XIV

-

-

-

-

1

Extravagant,a

XV

-

-

-

-

1

Extraordinary,a

XVI

2

1

1

-

-

-decretal,a; -neal,a; -dition,n; -judically,adv

XVII

8

1

1

-

4

-legal,a; -regular,a; extrovert,n; -essentially,adv

XVIII

13

-

-

-

2

-uterine,a; -jugal,a; -natural,a; -official,a

XIX

89

4

1

2

3

-orbital,a; -illustration,n; -civically,adv; -polate,v

XX

25

2

-

-

-

-curricular,a; -marital,a; -pyramidal,a; -position,n

Сумма

137

8

3

2

11

%

85,1

5,0

1,9

1,9

6,8

Началось формирование типа в XIV-XV веках путем заимствования из латинского языка (в слегка модифицированном виде) лексем extravagantandextraordinary. Затем в XVII веке было заимствовано еще 4 лексемы, в XVIII в. — 2 лексемы и в XIX в. еще три (Табл. 2). Отметим, в XVI веке начинают появляться производные с префиксом extra-, причем процесс заимствования продолжался независимо.

Наиболее продуктивной (то есть дала больше всего производных) является следующая:

Модель Extra- + Adj = Adj. Ее диахроническая продуктивность: Pd(a)=137 лексемам.

Еесинхроническаяпродуктивность (Ps), тоестьколичестводериватов, образовавшихсязавек, изменяласьот 2-хлексемв XVI веке [extradecretal (1563), extraneal (1565)] возрасталадо 89 лексемв XIX веке [extra-matrimonial (1811), extra-constellary (1823), extra-European (1826), extra-ocular (1826), extra-canonical (1831), extra-corial (1842), extra- analogical (1846), extra-human (1846), lineal (1847), extra-popular (1847), extra-axillar (1851), extra-torrid (1852), extra-syllogistic (1855), extra-thecal (1856),extra-patriarchal (1858), extra-red (1860), extra-violet (1863), extra-corporeal (1865), extra-temporal (1865), extra-burghal (1866), extra-governmental (1866), extra-telluric (1868), extra-Christian (1870), extra-atmospheric (1871), extra-grammatical (1873), extra-scientific (1874), extra-metropolitan (1885), extrabranchial (1877), extramorainic (1891),extra-marginal (1898)], ноупалада 25 лексемв XX веке [extradural (1900), extra-experiential (1904), extra-personal (1909), extra-pyramidal (1912), extra-embryonic (1913), extra-musical (1925), extra-curricular (1925), extra-linguistic (1927), extramarital (1929), extra-spatial (1931), extra-academic (1932), extra-verbal (1932), extra-sensory (1934), extra-systemic (1935), extrapunitive (1938), extra-continental (1938), extrasomatic (1938), extra-foveal (1947), extra-organismic (1955), extra-familial (1952), extra-social (1958), extra-visual (1959), extrahepatic (1961), extra-lingual (1961), extra-vehicular (1965].

Относительно небольшое количество новообразований в ХХ веке объясняется, вероятно, тем, что почти все понятия, обозначающие нечто, «из ряда вон выходящее», уже названы…А также и тем, что в словарь [23] еще не включены лексемы, образованные за последние 30 лет ХХ века.

Модель Extra- + N = N. Еедиахроническаяпродуктивностьравна Pd(n)=8 лексемам[extraduction (1533),extramission (1630), extravolution (1829), extraterritoriality (1836), extraspection (1887), extra-illustration (1889), extrasystole (1900), extraposition (1933)].

Модель Extra-+ Adv. = Adv. Далавсего 3 деривата, тоесть Pd(adv)=3 лексемам: extrajudicially (1580), extra-essentially (1652), extra-civicaly (1801).

Модель Extra-+ V. = V. Даладериватав XIX веке 2 лексемы, тоесть Pd(v)=2 лексемам [extra-domiciliate (1823), extrapolate (1831)].

Итак, формирования типа с extra- началось с появления заимствований, а потом уже стали возникать префиксальные производные.

Аналогичным образом возник, например, заимствованный префикс mis- [4].

Таким образом, деривационный тип с префиксом extra- состоит из 4-х моделей, причем основной является нетранспонирующая модель Extra- + Adj = Adj, давшая 85 % дериватов.

Нам было интересно посмотреть, что из себя представляют прилагательные основ. Для этого был проведен анализ по НС всех прилагательных одного из крупнейших толковых словарей [24], что в результате дало следующую картину (Табл. 3).

Таблица 3

«Дальнее тяготение» префикса extra- ксуффиксам ПО

Суффикс

Кол-во

%

Примеры

-al

105

51,7

-cardial, -corporeal, -medial, -moral, -normal, -social, -tropical, -visceral

-ic

31

15,3

-ammotic, -cosmic, -gastric, -historic, -scientific, -syllabic, -theistic

-ar

23

11.3

articular, corpuscular, -insular, -nuclear, -ocular, -popular, -tabular

-ous

11

5,4

-acinous, -consciuos, -cutaneous, -hazardous, -ligamentous, -sensuous

-ary

10

4,9

-axillary, -alimentary, -literary, -planetary, -pituitary, -pulmonary

-an

9

4,4

-American, -Christian, -European, -tellurian, -urban

-ate

4

2,0

-collegiate, -ovate

-ine

2

1,0

-marine, -uterine

-ed

2

1,0

-constellated, -condensed

-ive

2

1,0

-inclusive, -inductive

-ible

2

1,0

-sensible, -ditable

-ing

1

0,5

-regarding

-ile

1

0,5

-sterile

-id

1

0,5

-torrid

Сумма

203

100,0

Анализ данных показывает, что 51,7 % ПО имеют суффикс -al, суффикс -ic содержат 15,3 % ПО, а суффикс -ar — 11,3 % ПО. На ПО с этими суффиксами приходится в сумме 78,3 % всех ПО. А на ПО с остальными 11 суффиксами приходится 27,7 %.

Кстати отметим интересный факт: хотя в словаре [24], вышедшем в 1934 г., не имеется дат первой письменной фиксации лексем, но он содержит 232 лексемы с префиксом extra-!

В ходе исследования было установлено, что в словарях [21; 23] имеются терминологические пометы, относящие лексему с префиксом extra- к различным областям науки и техники (таблица 4).

Таблица 4

Формирование терминологической соотнесенности лексем с extra- в диахронии

Область науки

Век

Всего

%

Примеры

14

15

16

17

18

19

20

Astronomy

1

3

4

18

-constellary (1823), -galactic, -meridional, -zodiacal (1686)

Anatomy

3

3

13

-acinous(l878),-cranial(1884), -vascular (1804)

Law

1

2

3

13

extradotal(1827),territoriality (1836),extravagant(1387)

Botany

1

1

2

8

-axillar, -foliaceous (1793)

Zoology

2

2

8

-orbital(1857),-thecal(1856)

Archaeology

1

1

4

extrados(1772)

Biology

1

1

4

extra-cellular(1867)

Chemistry

1

1

4

extravert(1669)

Education

1

1

4

extramural (1884)

Grammar

1

1

4

extraposition(1933)

Military

1

1

4

extraduction(1635)

Music

1

1

4

extraordinary(1597)

Optics

1

1

4

extra-violet(1863)

Pathetics

1

1

4

extrasystole(1900)

Psychology

1

1

4

extrapunitive(1938)

Сумма

1

-

1

3

2

14

3

24

100

%

4,2

-

4,2

12,5

8,3

58,3

12,5

100

-

Было выявлено 24 термина (15 % лексем типа), относящихся к 15 терминосистемам. Наиболее многочисленными являются следующие:

«Astronomy» (4 лексемы — 18 %): extra-constellary (1823), extra- galactic (1851), extra-meridional (1833), extra-zodiacal (1686); «Anatomy»: extra-acinous (1878), extra-cranial (1884), extra-vascular (1804); «Law»: extradotal 1827), extraterritoriality (1836), extravagant (1387), к которым относится 41,7 % терминов.

По 2 терминаотносятсяк «Botany»: [extra-axillar (1851), extra-foliaceous (1793)];и«Zoology» [extra-orbital (1857), extra-thecal (l856)].

Костальным 10 терминосистемамотноситсяпооднойлексеме: «Archaeology»: extrados (1772); «Biology»: extra-cellular (1867); «Chemistry»: extravert (1669): «Millitary»:extraduction; «Grammar»: extraposition; «Psychology»: extrapunitive; «Pathology»: extrasystole; «Architecture»: extrados; «Botany»: extra-foliaceous; «Music»: extraordinary; «Optics»: extra-violet; etc.

Отметим, чтосамымпродуктивнымнатерминыоказался XIX век (14 терминових 24), например:extra-acinous; extra-axillar; extra-cellular; extra- constellary; extra-cranial; extradotal; extra-galactic; extra-meridional; extramural; extra-orbital; extraterritoriality; extra-thecal; extra-vascular; extra-violet, etc.

Но наиболее древними терминами с префиксом extra- появились в XIV в.(extravagant) и в XVI в. (extradition).

Интересно, что еще в начале ХХ века было замечено [18], что суффиксы -eer и -arian тяготеют к ПО с исходом на -t. Позднее было показано, что каждый английский суффикс присоединяться преимущественно к определенным финалям ПО [7; 10].

Ранее мы показали, что это свойство присуще также и английским префиксам mis-, well- и ill- [4; 5].

Было решено проверить, характерно ли это так называемое «фонемное тяготение» для префикса extra- (Табл. 5).

Таблица 5

Фонемное тяготение префикса extra- к производящим основам

Фонема

Кол-во ПО

%

Примеры

[s]

18

11,2

-cellular, -civically, -sacerdotal, -scientific, -scriptural, -sensible, -sensory, -social, -solar, -somatic, -spatial, -special, -syphilitic, -state

[m]

17

10,6

-marginal, -marine, -marital, -matrical, -matrimonial, -medial, -mental, -meridional, -metaphysical, -matrical, -metropolitan, -mission, -morainic

[p]

17

10,6

-parental, -parochial, -patriarchal, -peritoneal, -personal, -planetary, -popular, -position, -professional, -provincial, -punitive, -pyramidal

[k]

14

8,7

-canonical, -capsular, -cathedral, -Christian, -claustral, -conscious, -constellary, -continental, -corial, -corporeal

[v]

10

6,2

-vagant, -vasate, -vascular, -vehicular, -venate, -verbal, -violet, -visual

[d]

8

5,0

-decretal, -ditionary, -diocesan, -domiciliate, -dotal, -dural

[l]

8

5,0

-lath, -legal, -limitary, -lineal, -lingual, — linguistic, -logical

[h]

7

4,3

extrahepatic, extra-historical, extra-human, extra-hundredal

[t]

7

4,3

extra-tabular, extra-telluric, extra-temporal, extra-torrid, extra-tropical

[&]

6

3,7

-academic, -acinous, -alimentary, -analogical, -atmospheric, -axillar

[f]

6

3,7

-familial, -foliaceous, -foraneus, -formal, -foveal, -physical

[g]

6

3,7

extra-galactic, extra-governmental, extra- grammatical

[dj]

5

3,1

extrageneous, extra-judicial, extrajudicially, extra-jugal, -jural

[I]

5

3,1

-essential, -experiential, -illustration, -inductive, -intellectual

[n]

5

3,1

extranate, extra-national, extra-natural, extraneal, extra-nuclear

[o:]

4

2,5

extraorbital, -organismal

[межзуб.]

4

2,5

extra-thecal, extra-theistic, -thoracic, -thermodynamics

[j]

3

1,9

extra-European, extra-university, extra-uterine

[o]

3

1,9

extra-ocular, ovate, ovular

[r]

3

1,9

extra-red, extra-regular, extrarenal

[b]

2

1,2

extra-branchial, extra-britannic, extra-burghal

[e]

1

0,6

extra-embryonic

[z]

1

0,6

extra-zodiacal

[а:]

1

0,6

extra-artistic

Сумма

161

Анализ полученных результатов показывает, что префикс extra-, во-первых, избирательно присоединяется к 24 инициальным фонемам ПО (из 44 фонем английского языка). Из них 6 фонем являются гласными и 18 -согласными.

Наиболее многочисленными являются следующие 5 инициалей ПО:

[s] (11 % лексем): extra-cellular, extra-civically, extra-sacerdotal, extra-scientific, extra-scriptural, extra-sensible, extrasensory, extra-social, extrasolar, extrasomatic, extra-spatial, extra-special, extraspection, extra-spectral, extra-stomachal, extra-syllogistic, extra-systemic;

− [m] (11 % лексем): extra-marginal, extra-marine, extra-marital, extra-matrical, extra-matrimonial, extra-medial, extra-mental, extrameridional, extrametaphysical, extra-metrical, extra-metropolitan, extramission, extramit, extramorainic, extramund, extramural;

− [p] — 9 % (13 слов): extra-parental, extra-parochial, extra-patriarchal, extra- peritoneal, extra-personal, extra-planetary, extrapolate, extra-popular, extraposition, extra-professional, extraprovincial, extrapunitive, extra-pyramidal;

− [к] (8,7 % лексем): extra-canonical, extra-capsular, extra-cathedral, extra-Christian, extra-claustral, extraconscious, extra-constellary, extra-continental, extra-corial, extra-corporeal, extra-cosmical, extra-cranial, extra-curial, extra-curricular, extra-cutaneous;

− [v] (6,2 % лексем): extravagant, extravasate, extravascular, extra-vehicular, extravenate, extra-verbal, extrovert, extra-violet, extra-visual, extravolution.

Отметим, что эти 5 фонем встречаются в 47 % инициалей ПО. Инициали [d] и [l] добавляют еще 10 %, что в сумме дает 57 %. Следовательно, на эти 7 инициалей ПО приходится больше половины случаев, а на остальные 17 инициалей ПО приходится 43 % случаев.

Все это указывает на существование выраженного количественного «фонемного тяготения».

Во второй половине ХХ века при описании аффиксов кроме количественных языковых характеристик (используемых нами выше) начинают добавлять речевые, а именно: частотность [9], которую разные лингвисты понимают по-разному. Не вдаваясь в полемику, сообщаем, что мы выделяем 2 вида:

  1. модельную частотность (Fm), то есть количество разных слов с данным аффиксом в тексте объемом в 1 млн словоупотреблений (СУ), которое подсчитываем по крупнейшему печатному словарю [19]);
  2. суммарную частотность (Ps), то есть сумму частотностей всех слов с данным аффиксом в том же тексте, подсчитываемую по тому же частотному словарю [19].

Всего в частотном словаре [19] оказалось 10 слов с префиксом extra-, сумма частотностей которых равна 61 СУ, то есть Fm=10 словам, а Fs=61 СУ.

Сведения о частотности, полисемичности (многозначности) и возрасте найденных в словаре [19] слов представлены ниже (Табл. 6).

Таблица 6

Частотность (f), полисемичность (S) идаты письменной фиксации слов

Частотные слова

F

S

Date

extravagant (a)

5

5

1350

extrasensory (a)

3

1

1930

extraterrestrial (a)

3

2

1865

extracurricular (a)

1

3

1920

extralegal (a)

1

1

1635

extramarital (a)

1

1

1925

extrathick (a)

1

1

?

extravaganza (n)

1

2

1745

extraordinary (a)

34*

3

1425

extrapolate (v)

11*

4

1825

Анализ частотных слов с extra- показывает, например, что самые древние слова являются относительно высокочастотными и полисемичными:

− extravagant (1350), F=5 СУ, S=5 значениям;

− extraordinary (1425), F=34 СУ, S=3 значениям.

К сожалению, более определенно сказать что-либо о типе в целом не представляется возможным в настоящее время.

Заметим, что extrapolate (1825) хотя и молодое, но имеет высокую частотность (F=34) и полисемичность (S=4) благодаря сильному развитию точных наук.

Интересно, что при количественном описании префикса mis- нами [4] были установлены следующие закономерности:

  1. чем выше частотность слова, тем оно многозначнее;
  2. чем выше частотность, тем древнее слово.

Литература:

  1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: ИЛ, 1959. 351 с.
  2. Бартков Б. И. Количественный дериватарий английского языка (300 аффиксов научного стиля и литературной нормы). Препр. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. 63 с.
  3. Бартков Б. И. 45 лет в глоттологии и глоттографии// Квантитативная дериватография, дериватология, фразеология и паремиология германских, славянских и романских языков (Материалы Юбилейной Междунар. Конф., посвящ. 30-летию функционир. Владивосток. Лингвист. Кружка. (7–9 сентября 2009 г.). Владивосток: ПИППКРО, 2010. С. 3–51.
  4. Бартков Б. И., Лейних И. Р. Синхронно-диахронное количественное описание исконного английского префикса MIS- // Труды ДВГТУ, вып. 128, 2001. С. 196–203.
  5. Бартков Б. И., Сапегина Н. Г. Формирование деривационных типов с антонимичными префиксами ILL-/WELL- в английском языке // Труды ДВГТУ, вып. 128, 2001. С. 186–196.
  6. Бартков Б. И., Федюкина А. В. Возникновение, структура и функция деривационной модели с суффиксом -(o)logy в английском языке // Словообразовательная номинация в терминосистемах и норме. Владивосток: ДВО АН СССР, 1987. С. 20–48.
  7. Иванова И. П. (Ред.) Структура английского имени существительного. М: Высш. шк., 1975. 168 с.
  8. Каращук П. М. Словообразование английского языка. М.: Высш. шк., 1977. 303 с.
  9. Кубрякова Е. С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М.: Наука, 1972. — С. 344–393.
  10. Лесина И. М., Меграбова Э. Г., Науменко Л. К. и др. Структурная характеристика производных суффиксальных прилагательных в современном английском языке. Владивосток: Дальневост. гос. ун-т, 1978. — 92 с.
  11. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976. 246 с.
  12. Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др. М.: Рус. Яз., 1998. — 832 с.
  13. Пиоттух К. В. Система префиксальных структурно-семантических моделей в современном английском языке. Автореф. Дис. канд. наук. М.: 1971. 22 с.
  14. Раэвська Н. М. English Lexicology. Видавництво «Вища школа», Киiв, 1971. 335 с.
  15. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Ин. яз., 1956. 260 с.
  16. Collins Cobuild English Guides. 2. Word Formation. London: Harper Collins Publishers, 1991. 209 p.
  17. Ginzburg R. S. A Course in Modern English Lexicology. M.: Higher School Publishing House, 1966. 275 p.
  18. Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. Pt. 6. Morphology. Copenhagen, 1942. 570 p.
  19. Kucera H., Francis W. N. Computational analysis of Present-day American English: Providence, Rhode Island: Brown University Press, 1967. 401 p.
  20. Marchand H. The categories and types of preent –day English word-roramtion. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1960. P.379.
  21. Random House Unabridged Dictionary. New York: Random House, 1993. 2478 pp.
  22. The Guinness Book of Records.N.Y., 1996. 774 p.
  23. The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1989. 20 Vols.
  24. Webster’s New International Dictionary of the English Language. 2 nd ed. Cambridge, Mas.: G. and C. Merriam Co., 1946. 3210 p.
Основные термины (генерируются автоматически): префиксом extra, префикса extra, префикс extra, английского языка, английском языке, Модель Extra, заимствованным префиксом extra, дериватовс префиксом extra, векеколичестволексемс префиксом extra, частотность префикса extra, описание префикса extra, тяготение» префикса extra, языка префикс extra, момент префикс extra, чтопрефикс extra, Суффикс extra, нетранспонирующая модель extra, письменной фиксации, письменной фиксации слов, ХХ века.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle
Задать вопрос