Библиографическое описание:
Сизюхина, К. В. Интертекстуальные фрагменты в дневниках А. М. Достоевского / К. В. Сизюхина. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2015. — № 24 (104). — С. 1154-1159. — URL: https://moluch.ru/archive/104/24571/ (дата обращения: 20.04.2024).
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ. Проект «Подготовка к публикации "Дневников" А. М. Достоевского: Текстология, исследование, комментарий» № 14-04-00094a.
[2] М.Ю. Михеев для характеристики жанрового своеобразия дневника использует понятие «пред-текст» [6], [7]. См. также высказывание Б. Хазанова о «квазилитературности» дневникового текста: «литературный жанр, который представляет собой протест против литературы с ее жанрами и приемами <...>» [9, с. 179].
[3] См. некоторые суждения М. М. Бахтина о «чужом слове»: «Чужое слово ставит перед человеком особую задачу понимания этого слова <…> Сложные взаимоотношения с чужим словом во всех сферах культуры и деятельности наполняют всю жизнь человека» [1, с. 348], «Чужое слово должно превратиться в свое-чужое (или в чужое-свое). Дистанция (вненаходимость) и уважение. Объект в процессе диалогического общения с ним превращается в субъект (другое я) (маркировано автором. ‒ К. С.)» [1, с. 350]. Ср. схожее умозаключение И. В. Фоменко: «Преобразование и формирование смыслов авторского текста и есть главная функция цитаты. Если читатель не узнал чужой голос, у него не возникнет ассоциаций, соответственно, ему не откроются никакие дополнительные смыслы. <…> важна не сама цитата, а ее функция, та роль, которую она играет, будя читательские ассоциации (маркировано автором. ‒ К. С.)» [8, c. 497].
[4] Здесь и далее рукописные материалы дневников цит. по: РО ИРЛИ (Пушкинский Дом). Ф. 56. № 2‒9. Рядом в круглых скобках через запятую под литерами ДН указан год соответствующего дневника и номер листа в архивной пагинации. С полным содержанием дневников можно познакомиться по адресу: http://philolog.petrsu.ru/amdost/diaries/diaries.htm (или: http://smalt.karelia.ru/~filolog/amdost/diaries/diaries.htm). Работа по расшифровке рукописного текста дневников ведется в рамках проекта РГНФ № 14-04-00094a «Подготовка к публикации “Дневников” А. М. Достоевского: Текстология, исследование, комментарий».
[5] Здесь и далее все подчеркивания автора мы обозначаем курсивом.
Основные термины (генерируются автоматически): Чужое слово.
Похожие статьи
– информирования (чужое слово в качестве сообщения о факте); – выражения авторской оценки (чужое слово как некий субъект, с которым согласен или не согласен автор)
Речь героя — важное средство его характеристики, существенно не только, что говорит герой, но и как он говорит.Иногда герой в собственной речи может использовать «чужое слово»...
Коннотации слова «иностранец» более нейтральны, отчасти — положительны, в то время как коннотационное поле слова «чужой» связано в том числе и с негативными оценками.
...есть латентный текст в отличие от явного содержания» [5, с.161], а лингвист А. Жолковский справедливо отмечал: «В начале всякого слова всегда было какое-то чужое слово...
В связи с вышесказанным «чужое слово», будучи опытным знанием нескольких поколений, не вызывает сомнения у носителей языка и усваивается в готовом виде.
—Ахорошо ли, когда народы используют в своей речи чужие слова?
На слайдах — слова русского критика. «Какое бы ни было слово — своё или чужое — лишь бы выражало...
Такие "чужие слова" и есть "прецедентные тексты".
- трансформация формы устойчивого выражения или слова, что служит рождению новых смыслов (иногда целого «пучка» смыслов).
Цитата обычно понимается как чужое слово, сознательно используемое говорящим и выделяемое в тексте кавычками или иными аналогичными средствами...
1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и словосочетания. 2. Составьте возможные словосочетания с данными существительными и прилагательными.
– информирования (чужое слово в качестве сообщения о факте); – выражения авторской оценки (чужое слово как некий субъект, с которым согласен или не согласен автор)
Речь героя — важное средство его характеристики, существенно не только, что говорит герой, но и как он говорит.Иногда герой в собственной речи может использовать «чужое слово»...
Коннотации слова «иностранец» более нейтральны, отчасти — положительны, в то время как коннотационное поле слова «чужой» связано в том числе и с негативными оценками.
...есть латентный текст в отличие от явного содержания» [5, с.161], а лингвист А. Жолковский справедливо отмечал: «В начале всякого слова всегда было какое-то чужое слово...
В связи с вышесказанным «чужое слово», будучи опытным знанием нескольких поколений, не вызывает сомнения у носителей языка и усваивается в готовом виде.
—Ахорошо ли, когда народы используют в своей речи чужие слова?
На слайдах — слова русского критика. «Какое бы ни было слово — своё или чужое — лишь бы выражало...
Такие "чужие слова" и есть "прецедентные тексты".
- трансформация формы устойчивого выражения или слова, что служит рождению новых смыслов (иногда целого «пучка» смыслов).
Цитата обычно понимается как чужое слово, сознательно используемое говорящим и выделяемое в тексте кавычками или иными аналогичными средствами...
1. Прочитайте и переведите незнакомые слова и словосочетания. 2. Составьте возможные словосочетания с данными существительными и прилагательными.
