Библиографическое описание:

Бартков Б. И., Кузьмина А. С. Деривационный тип с заимствованным префиксом NON- в английском языке: ближнее и дальнее взаимодействие // Филология и лингвистика. — 2016. — №2. — С. 12-17.



 

In the article, quantitative description of «phoneme attraction» of the borrowed prefix NON- to the initials of derivational stems is given. For the first time, it was shown that there existed so called «distant interaction» between prefix NON- and final suffixes of derivational stems.

Key words: prefix, type, derivational stem (DS), phoneme attraction, distant interaction between prefixes and final suffixes of DS, quantitative analysis

 

Известно, что еще в середине ХХ века известный англист [12] обнаружил, что суффиксы -eer и -arin тяготеют к производящим (ПО) основам с исходом на –t. Позднее советская лингвистка [1] писала, что выбор варианта суффикса -tion/-sion/-ion определяется конечной фонемой корня. Она же заметила, что суффиксы –ance, -ence обычно присоединяются к финальным фонемам корней: b, t, d, v, l, r, m, n; но не тяготеют к фонемам s, z [1].

Позднее в ходе серьезного количественного анализа сплошной выборки из толкового словаря английского языка среднего объема [13] было продемонстрировано существование «фонемного тяготения» у всех 68 суффиксов существительных [9] и 27 суффиксов прилагательных [10].

В начале ХХI века мы выдвинули гипотезу о том, что «префиксы также могут избирательно присоединяться к инициальным фонемам ПО». Анализ исчерпывающе полных выборок лексем с префиксами MIS-, ILL-, WELL показал, что да, избирательное фонемное тяготение этих префиксов существует [3; 5; 8]. Позже также было обнаружено наличие фонемного тяготения у префиксов EXTRA- [7], INTER- [6], TRANS- [4].

В данной работе мы решили количественно продемонстрировать существование фонемного тяготения у префикса NON-

Сплошной выборкой из крупнейшего толкового словаря английского языка [15] объемом в 616 тыс. статей [14], было извлечено и проанализировано 1106 лексем с префиксом NON-.

Проанализировав мы получили следующие количественные данные (Табл. 1).

 

Таблица 1

Тяготение префикса NON- к инициальным фонемам ПО

Фонема

Сумма

 %

Примеры

[k]

148

13,4

non-candidacy, non-class, non-close, non-cock, non-Q, non-coincidence, non-commitance, non-commorancy, non-communication, non-comparability

[s]

129

11,7

non-psychological, nonsecurytyc, non-simultaneity, non-solution, non-stationarity, non-stoichiometry, non-submission, non-support, nonsurete

[p]

100

9,0

non-pathogenicity, non-perpetuity, non-planarity, Non-Popery, non-possession, non-predestination, non-presentation, non-productiveness, non-pronunciation

[i]

95

8,6

non-employment, non-equation, non-equilibrium, non-equivalence, non-eternity, non-experience, non-implication, non-improvement, non-inclusion, non-increase

[o]

84

5,6

non-opposition, non-auditory, non-automatic, non-observational, non-operational, non-organic, non-oxidating, non-office-holding, non-object

[r]

74

6,7

non-reteability, non-writer, non-receipt, non-reception, non-recess, nonrecitall, non-recognition, non-recurrence, non-resemblance, non-reader

Neutr.

50

4,5

non-accomplishment, nonachievement, non-acquaintance, non-adherence, non-agreement, non-arrival, non-attention, non-availability, non-observance

[d]

49

4,4

non-decision, non-delivery, non-deposition, non-derivability, non-development, non-disagreement, non-discernment, non-disclosure, non-discrimination

[f]

48

4,3

non-finality, non-foreknowledge, non-freedom, non-fulfilment, non-futurition, non-futurity, non-fact, non-form, non-philosopher, non-frauder, non-freeman

[m]

40

3,6

non-materiality, non-motorist, non-musician, non-music, non-magnetic, non-magnetizable, non-malarious, non-manual, non-marine, non-material

[n]

33

2,9

non-nescience, non-necessaries, non-news, non-newspaper, non-novel, non-nasal, non-national, non-native, non-Nazi, non-knowledge

[&]

33

2,9

non-acquiescence, nonaction, non-activity, nonambiguity, non-apprehension, nonaspiration, non-assentation, non-accent, non-actor, non-addict

[t]

27

2,4

non-transgression, non-tronsitivity, non-truth, non-tautologious, non-technical, nonteleological, non-temporal, non-terminal, non-tonal, non-totalitarian

[v]

23

2

non-validity, non-visualiser, non-vacuous, non-valid, non-venomous, non-veridical, non-visual, non-vital, non-vocal

[l]

21

1,9

non-liberation, non-linguist, non-lecture, Non-lactescent, non-lethal, non-lexical, non-linguistic, non-literary, non-local, non-luminous

[b]

19

1,7

non-body, non-breeder, non-book, non-Budget, non-basic, non-behavioral, Non-Biblical, nonbinary, non-biodegradable, non-bookish

[j]

18

1,6

non-uniformity, nonuniqueness, non-universality, non-uniform, non-utilitarian, non-uniformly, non-Euclidian, non-European, non-U, non-union

[e]

16

1,45

non-exercise, non-expert, non-elementary, non-empirical, non-enzymatic, non-extant, non-enzymically, non-edificant, non-empty

[h]

15

1,4

non-happening, non-house-holder, non-habitual, non-hamolytic, non-harmonious, non-Hermitian, non-historical, non-homogeneous, non-homologous, non-hunting

[dз]

14

1,3

non-Jew, non-joiner, non-generic, non-genetic, non-geometrical, non-German, non-jazz, non-judgment

[g]

13

1,2

non-gravitation, non-grammatical, non-gravid, non-Gospel, non-galvanized, non-glottalized, non-graduated, non-graphitazing, non-growing, non-gold

Inter-dental

9

0,8

non-theist, non-theorem, non-theatric, non-theological, non-theoretical, non-thoroughfare, non-thematic

[a:]

8

0,7

nonarticulation, non-answer, non-architecture, nonarticular, non-articulated, non-arcing, non-art

[ai]

7

0,6

non-identity, non-identical, non-ideological, non-ionezed, non-ionasing, non-ionic, non-iron

[w]

7

0,6

non-winged, non-white, non-will, nonwit, non-word, non-worker, non-woven

[ts]

6

0,5

non-choke, non-church, non-chalance, non-chalant, non-chailor

[ei]

5

0,5

non-alienation, nonagent, non-aqueous, non-alienating, non-able

[sh]

4

0,4

non-sherries, nonsharp, non-shrinkable, non-shrink

[/\]

4

0,4

non-ultimate, non-umbrellaed, non-understanding, non-understandingly

Прочие

7

0,7

Non-owner, non-overlapping, Non-Aryan, nonentity, n0n-urban, non-zero

Сумма

1106

100,0

 

 

Полученные результаты показывают, что префикс NON- избирательно присоединяется к инициальным фонемам производящих основ. Нами установлено, что, с одной стороны, на морфемном шве используется только 33 из 44 фонем английского языка. С другой стороны, количество лексем (%) с разными инициальными фонемами производящих основ различно.

−                    Префикс NON- чаще всего присоединяется к ПО с инициальной фонемой [k] (13.4 %).

−                    На втором месте по многочисленности стоит фонема [s] (11.7 %).

−                    Случаев употребления префикса NON- перед фонемой [p] (9 %).

−                    В 95 случаях после префикса NON- следует фонема [i] (8.6 %).

−                    На пятом месте стоит фонема [o]-84 примера (5.6 %).

−                    Мы насчитали 74 примера (6.7 %) с фонемой [r].

−                    На седьмом месте по многочисленности находится нейтральная фонема (4.5 %).

−                    Можно привести 49 примеров (4.4 %), когда за префиксом NON- следует фонема [d].

−                    На девятом месте стоит [f], которая употребляется в 48 случаях (4.3 %).

−                    На десятом месте стоит фонема [m] (40 примеров, 3.6 %).

Отметим, что после префикса NON- очень редко употребляются такие фонемы, как [/\] — 1 раз (0,1 %) и [z] — 1 раз (0.1 %).

Заметим, что в сумме на 5 самых многочисленных инициалей ПО [/k/,/s/,/p/,/i/ и /o/] приходится практически 50 % от общего числа лексем. Уже это наглядно демонстрирует факт избирательности присоединения фонем к ПО (производящим основам).

В ходе количественного анализа дериватов с разными префиксами [] мы заметили, что некоторые предпочтительно присоединяются к ПО с определенными суффиксами в финалях.

Поэтому мы высказываем гипотезу о том, что «существует «дальнее взаимодействие» между префиксами и определенными финальными суффиксами ПО». Анализ лексем с префиксом NON- нашей выборки из [15] показал следующее (Табл. 2)

[]Дальнее взаимодействие префикса NON- с суффиксами производящих основ.

В результате исследований мы обнаружили, что к основам, к которым присоединяется префикс NON- могут присоединяться также и различные суффиксы. Это могут как суффиксы существительных, прилагательных, так и суффиксы наречий и глаголов. Полученные данные мы отразили в следующей таблице.

 

Таблица 2

Дальнее взаимодействие между префиксом NON- и субстантивными суффиксами производящих основ

Суффикс

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

Сумма

 %

-(a,e)nce

1

3

5

15

1

6

2

33

15,3

-ion

-

-

-

9

4

7

7

27

12,5

-er

-

-

1

10

2

8

3

24

11,1

-(a,e)nt

-

1

3

8

3

2

2

19

8,8

-ity

-

1

1

4

-

5

8

19

8,8

-ing

-

3

4

6

-

-

1

14

6,5

-ist

-

-

-

2

1

7

2

12

5,6

-ism

-

-

-

-

1

8

1

10

4,6

-ness

-

-

-

2

-

4

4

10

4,6

-y

1

1

-

1

1

2

2

8

3,7

-al

-

-

-

1

-

3

3

7

3,2

-(a,e)ncy

-

-

3

2

1

-

1

7

3,2

-an

-

-

-

1

-

1

2

4

1,9

-ic

-

-

-

-

2

-

2

4

1,9

-or

-

-

-

1

1

1

1

4

1,9

-ate

-

1

-

1

-

-

1

3

1,4

-id

-

-

-

-

-

1

2

3

1,4

-ment

-

1

-

-

-

1

1

3

1,4

-ship

-

-

-

1

-

1

-

2

0,9

-age

-

-

1

-

-

-

-

1

0,5

-ess

-

-

-

-

1

-

-

1

0,5

-us

-

-

1

-

-

-

-

1

0,5

Сумма

2

11

19

64

18

57

45

216

 

 %

0,9

5,1

8,8

29,6

8,4

26,4

20,8

 

100 %

 

Врезультатеанализабыловыявлено 216 слов, благодарявзаимодействиюс такимисуффиксами, как -(a, e)nce, -ion, -er, -(a,e)nt, -ity, -ing, -ist, -ism, -ness, -y, -al, -(a,e)ncy, -an, -ic, -or,-ate, -id, -ment, -ship, -age, -ess, -us.

Изтаблицывидно, чтосамаябольшаяпродуктивностьу суффикса -(a, e)nce –33 слова, 15,3 % (non-significance, non-belligerence, non-patience, non-appearance, non-proficience, non-fiance, non-regardance, non-usance, non-attendance, non-acceptance).

Навторомместенаходитсясубстантивныйсуффикс –ion, с егопомощьюбылообразованно 27 слов, 12,5 % (non-plussation, non-fraternization, non-proliferation, non-disjunction, non-conjunction, non-aggression, non-conduction, non-intervention, non-contradiction, non-intrusion).

Натретьемместесубстантивныйсуффиксдеятеля –er- 24 слова, 11,1 % (non-residenter, non-scriber, non-claimer, non-joinder, non-intervener, non-interferer, non-appearer, non-user, non-resister, non-smoker).

Начетвертомместедвасубстантивныхсуффикса, образовавшиепо 19 слов, 8,8 %- (a, e)nt (non-jurant, non-payment, non-sufficient, non-resistant, non-belligerent, non-combatant, non-resident, non-edificant, non-communicant, non-content) и –ity (non-sensicality, non-linearity, non-specificity, non-conductibility, nonnecessity, non-ability, nonconformity, nonentity, non-objectivity, non-centrality).

Далееследуетсубстантивныйсуффикс –ing, которыйобразовал 14 слов, 6,5 %(non-being, non-using, nonsuing, nonconforming, non-conducting, non-addressing, non-swearing, non-paying, non-certifying, non-cooperating).

Напятомместесуффикс –ist- 12 слов 5,6 % (noncurantist, non-jurist, non-unionist, non-communionist, nonobjectivist, non-interventionist, non-intrusionist, non-contagionist, nonspecialist, nonconformist).

Следующиепопродуктивности— суффиксы -ism и –ness, которыеобразовалипо 10 слов, 4,6 % (nonconformism, non-jurantism, non-objectivism, non-unionism, non-intrusionism, non-entityism) и (nonsensicalness, non-feelingness, non-emptiness, non-sensitiveness, non-naturalness, non-randomness, noncontagiousness, non-alignedness, nonchalantness).

Затемследуетсуффикс –у, образовавший 8 слов, 3,7 % (non-solvency, non-certainty, non-entry, non-society, non-treaty, non-jury).

Навосьмомместенаходятся 2 суффикса -al и -(a, e)ncy, которыеобразовалипо 7 слов, 3,2 % (non-commital, non-personal, non-greminal, non-plural, non-directional, non-natural, non-essential, non-patrial) и (non-jurancy, non-advertency, non-residency, non-proficiency, non-concurrency, non-belligerency).

Спомощьюсуффиксов -an, -ic, -or былообразованнопо 4 слова, 1,9 % (nonconformitan, non-Aryan, non-European, non-American; non-syllabic, non-ionic, non-electric, non-Catholic; nonconductor, non-cooperator, non-abjuror, non-juror).

Такженеоченьпродуктивнымиоказалисьтакиесубстантивныесуффиксы, как -ate, -id, -ment, образовавшиевсегопо 3 слова, 1,4 % (non-cooperate, non-certificate, non-collegiate; non-vocoid, nonpaid, nonskid; non-alignment, non-payment, non-attachment).

Суффикс -ship образовалвсего 2 слова, 0,9 %: non-membership, non-partisanship.

Наименее продуктивными оказались суффиксы -age, -ess, -us. Они образовали по одному слову, что составило 0,5 %: non-usage, non-juress, non-terminus.

 

Таблица 3

Дальнее взаимодействие между префиксом NON- и адъективными суффиксами

Суффикс

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

Сумма

 %

-ing

-

1

-

7

3

6

3

20

14,6

-al

-

-

-

-

1

7

11

19

13,7

-(a,e)nt

-

-

1

7

5

4

2

19

13,7

-ed

-

-

-

3

4

2

6

15

10,9

-ive

-

-

-

3

-

1

10

14

10,2

-ic

-

-

-

-

2

4

7

13

9,5

-ical

-

-

-

2

2

4

1

9

6,6

-able

-

-

-

1

1

1

3

6

4,4

-an

-

-

-

-

-

2

2

4

2,9

-ous

-

-

-

-

-

3

-

3

2,3

-ar

-

-

-

-

-

2

1

3

2,3

-ate

-

-

-

1

-

1

1

3

2,3

-ian

-

-

-

-

-

1

1

2

1,5

-en

-

-

-

-

-

1

1

2

1,5

-id

-

-

-

-

-

-

2

2

1,5

-(a,o)ry

-

-

-

1

-

-

1

2

1,5

-ful

-

-

-

-

-

1

-

1

0,6

Сумма

0

1

1

25

18

40

52

137

-

 %

0

0,7

0,7

18,2

13,2

29,2

38

100,0

100,0

 

Врезультатеанализабыловыявлено 137 слов, в образованиикоторыхучаствовалитакиеадъективныесуффиксы, как –ing, -al, -(a, e)nt, -ed, -ive, -ic, -ical, -able, -an, -ous, -ar, -ate, -ian, -en, -id, -(a, o)ry, -ful.

Согласнотаблице, самойбольшойпопродуктивностиявляетсягруппасуффикса –ing, припомощиэтогосуффиксабылообразованно 20 слов, 14,6 % (non-juring, nongainstanding, non-intervening, non-interfering, non-cocurring, non-importing, non-paying, non-working, non-communicating, non-consenting).

Навторомместенаходятся 2 суффикса -al и -(a, e)nt, каждыйизнихучаствовалв образовании 19 слов, 13,7 % (non-sensical, non-disjunctional, non-personal, non-metal, non-plural, non-fictional, non-central, nontrivial, non-normal, non-referential) и (noncurant, non-valent, non-jurant, nonpromovent, non-violent, non-belligerent, non-combatant, non-compliant, non-sufficient, non-resistant).

Далееследуетсуффикс –ed- 15 слов, 10,9 % (non-prossed, nonplussed, nonented, nonaged, non-rewarded, non-unionized, non-verbalized, non-united, non-leaded, non-aligned).

Начетвертомместесуффикс –ive-14 слов, 10,2 % (non-surrective, noncooperative, non-entitative, non-elective, non-passive, non-effective, non-destructive, non-evaluative, non-objective, non-restrictive).

Напятомместесуффикс –ic- 13 слов, 9,5 % (non-syllabic, non-ionic, non-Catholic, non-allergic, non-metallic, non-parametric, non-specific, non-thematic, non-elastic, non-electric).

Припомощисуффикса –ical былообразованно 9 слов, 6,6 % (non-juristical, non-sensical, non-political, non-egoistical, non-conformistical, non-organical, non-electrical, non-logical, non-biological).

Затемследуетадъективныйсуффикс –able- 6 слов, 4,4 % (non-coformable, non-jurable, non-viable, non-flammable, non-orientable, non-returnable).

Навосьмомместенаходитсясуффикс –an –4 слова, 2,9 % (non-European, non-Aryan, non-Newtonian, non-American).

Далееследуют 3 суффикса -ous, -ar, -ate, каждыйизкоторыхобразовываютпо 3 слова, 2,3 % (non-entit (i)ous, non-contagious, non-ferrous; non-nuclear, non-vascular, non-linear; non-collegiate, non-literate, non-replicate).

Надесятомместесредиадъективныхсуффиксов -ian, -en, -id, -(a,o)ry, образовавшиепо 2 слова, 1,5 % (non-Euclidean(-ian); non-woven, non-proven; non-rigid, non-paid; non-residentiary, non-contributory).

Наименее продуктивным из адъективных суффиксов оказался –ful, образовавший всего 1 слово, 0,6 %- non-successful.

 

Таблица 4

Дальнее взаимодействие между префиксом NON- и наречными и глагольными суффиксами производящих основ

Суффикс

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

Сумма

 %

-ly, adv

-

-

-

3

-

4

8

15

 

-ize, v

-

-

-

-

-

1

-

1

 

-ify, v

-

-

-

1

-

-

-

1

 

Сумма

-

-

-

4

-

5

8

17

100,0

 %

-

-

-

-

-

 

 

100,0

-

 

В образовании слов с префиксом NON- приняли участие суффиксы наречий и глаголов.

Былопроанализировано 15 наречийс суффиксом -ly (nonsensically, non-violently, non-attendingly, non- committally, nonconformistically, non-destructivelly, non-trivially, nonrandomly, non-verbally, nonchalantly).

Глаголыобразовывалисьприпомощи 2 суффиксов: -ize (-non-unionize) и — ify- (non-sensify).

Таким образом, впервые количественно продемонстрировано существование «фонемного тяготения» к определенным инициалям ПО у префикса NON- и так называемого «дальнего взаимодействия» между префиксом NON- и финальными суффиксами ПО.

 

Литература:

 

  1.                Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: ИЛ, 1959. 351 с.
  2.                Бартков Б. И. Количественный дериватарий английского языка (300 аффиксов научного стиля и литературной нормы). Препр. Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. 63 с.
  3.                Бартков Б. И., Барткова Т. Б., Балакина О. В., Бурехина В. В. Заимствованный словообразовательный префикс PSEUDO- в английском языке // Труды ДВГТУ, вып. 131, 2002.
  4.                Бартков Б. И., Василенко А. А. Формирование деривационного типа с заимствованным латинским префиксом TRANS- в английском языке // Молодой ученый, № 13 (117) — Июль 2016.
  5.                Бартков Б. И., Лейних И. Р. Синхронно-диахронное количественное описание исконного английского префикса MIS- // Труды ДВГТУ, вып. 128, 2001. С. 196–203.
  6.                Бартков Б. И., Приходько С. В. Количественные семантико-структурные характеристики деривационного типа с префиксом INTER- в английском языке // Молодой ученый, № 11 (115) — Июнь 2016.
  7.                Бартков Б. И., Рязанцева А. В. Формирование деривационного типа с заимствованным префиксом EXTRA- в английском языке // Молодой ученый, № 8 (112) — Апрель 2016. С. 1086–1093.
  8.                Бартков Б. И., Сапегина Н. Г. Формирование деривационных типов с антонимичными префиксами ILL-/WELL- в английском языке // Труды ДВГТУ, вып. 128, 2001. С. 186–196.
  9.                Иванова И. П. (Ред.) Структура английского имени существительного. М: Высш. шк., 1975. 168 с.
  10.            Лесина И. М., Меграбова Э. Г., Науменко Л. К. и др. Структурная характеристика производных суффиксальных прилагательных в современном английском языке. Владивосток: Дальневост. гос. ун-т, 1978. — 92 с.
  11.            Трахтеров А. Л. Практический курс фонетики английского языка.М.: Высш. шк.,1976. 312 с.
  12.            Jespersen O. Modern English Grammar. Pt. VI. Morphology. Copenhagen, 1954. 570 p.
  13.            The Concise Oxford Dictionary of Current English. Oxford: Oxford Univ. Press. 1964.
  14.            The Guinness Book of Records.N.Y., 1996. 774 p.
  15.            The Oxford English Dictionary, 2 nd ed. Oxford: Oxford Univ. Press, 1989. Vols. 1–20.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle

Посетите сайты наших проектов