Библиографическое описание:

Мусина Г. Ф. Способы образования сложных физико-технических терминов в татарском языке [Текст] // Филологические науки в России и за рубежом: материалы III междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, июль 2015 г.). — СПб.: Свое издательство, 2015. — С. 100-102.

Образование сложных физико-технических терминов в татарском языке путем сложения основ бывает 2-х видов: сложение основ с сочинительным и подчинительным отношением компонентов. Путем сложения основ с сочинительным отношением компонентов образуются парные термины, а с подчинительным — сложные и составные. Образование сложных терминов с подчинительным отношением компонентов имеет несколько типов: образование сложных терминов сложением компонентов с атрибутивным, комплетивным и обстоятельственным отношением. В данной статье мы рассмотрим сложные физико-технические термины, образованные сложением компонентов с атрибутивным отношением.

В современном татарском языке образовано большое количество физико-технических терминов на основе атрибутивных отношений компонентов. В данном способе словосложения первый компонент является атрибутом (определением) второго компонента. Однако между компонентами сложного слова не существует живой атрибутивной связи, о ней можно сказать лишь условно.

В тюркологии данное словосложение еще до сих пор не исследовано. По словам языковеда Ф. А. Ганиева: «… не встречается даже само понятие «словосложение с атрибутивным отношением компонентов. Поэтому фактически история изучения словосложения на основе атрибутивных отношений компонентов только начинается. … Они в той или иной степени исследованы во всех тюркских языках, но не под углом зрения отношений компонентов» [1, С. 85–86].

При образовании сложных физико-технических терминов первыми компонентами могут являться слова нескольких знаменательных частей речи: существительные: комташ — песчаник, электр лампасы — электролампа; прилагательные: кабарынкы линза — выпуклая линза, ирекле конвекция — свободная конвекция; местоимения: үзбушаткыч — самосвал, үзиндукция — самоиндукция; числительные: дүртполюслык — четырехполюсник, икенчел вал — вторичный вал, причастия: төшүче нур — падающий луч, кайтарылган нур — отраженный лучи т. д. Сложные физико-технические термины с атрибутивным отношением компонентов с точки зрения их лексико-грамматических особенностей имеют следующие типы:

1. Существительное + существительное: известьташ — известняк, радиоүзәк — радиоцентр, фотокәгазь — фотобумага, фотоэлемент — фотоэлемент, электрсыешлык — электроемкость, радиофизика — радиофизика, радиоешлык — радиочастота, радиоэлемтә — радиосвязь. В данном типе словосложения наблюдаются сложения со связанными или усеченными компонентами, которые в большинстве своем являются интернациональными: телекамера — телекамера, микродөнья — микромир. В данных терминах первые компоненты отдельно не употребляются, в татарском языке они появились путем калькирования соответствующих русских сложных терминов.

2. Существительное + существительное в притяжательной форме. Данное сочетание является формой второго и третьего изафетов, образующих свободные словосочетания. Средством связи слов являются суффикс притяжательности –ы и порядок слов, между словами установлена атрибутивная связь, т.е первое слово является определителем второго слова в словосочетании, которое в свою очередь уточняется с какой-либо стороны. Данный тип словосложения делится на несколько видов:

А) Сущ. + сущ. (Изафет II): кисем төше — ядро сечения, тавыш факторы — шум-фактор, бүлем кыйммәте — цена деления (в шкале), якорь мөгезе — рог якоря, май савыты — масленка, кирпеч кабыргасы — лог, мич төбе — лещадь, сал юлы — лесоспуск, магнитофон лентасы — магнитофонная лента.

Б) Сущ. -ның + сущ. (Изафет III):контурның сыйфатлылыгы — добротность контура, материалның дефектлыгы — дефектность материала, сурәтнең контрастлыгы — контрастность изображения, маятникның тайпылуы — смещение маятника, бинаның кубатурасы — кубатура здания, өслекнең сыйфаты — качество поверхности.

В) Сущ. -лар/-ләр + сущ. -ы/-е: валлар сызыгы — линия валов, лампалар сынагычы — испытатель ламп, ионнар нуры — ионные лучи, күмерләр блогы — угольный блок, зоналар теориясе — зонная теория, фазалар тәңгәллеге — совпадение фаз.

Г) Сущ. -лар/-ләрнең + сущ. -ы/-е:температураларның тигезләнеше — выравнивание температур, кисәкчекләрнең бәрелешүе — столкновение частиц, көчләрнең кушылуы — сложение сил.

Д) Сущ. -лык/-лек + сущ. :тиңдәшлелек принцибы — принцип соответствия, куркынычсызлык коэффициенты — коэффициент безопасности, индуктивлык магазины — магазин индуктивности, каршылык моменты — момент сопротивления.

Е) Сущ. + сущ. -лары/-ләре: катод нурлары — катодные лучи, көч сызыклары — линии сил.

3. Прилагательное + существительное. Многие существительные данного типа образованы переходом свободного словосочетания в сложное слово. По этой причине трудно установить способ образования сложных терминов с атрибутивным отношением компонентов: образованы ли они путем сложения двух основ или перехода словосочетания в сложное слово. Мы же не будем рассматривать термины по данным способам, а возьмем их всех вместе. Примеры: батынкы көзге — вогнутое зеркало, йөзмә затвор — плавучий затвор, куш тамыр — двойная жила, тоташ забой — сплошной забой, даими сыешлык — постоянная емкость.

Стоит отметить, что первыми компонентами сложных физико-технических терминов с атрибутивным отношением компонентов данного типа являются как корневые, так и суффиксальные прилагательные. Типичными суффиксами в данных прилагательных являются –лы/-ле, -ма/-мә и –дагы/-дәге.Также первым компонентом сложных терминов может являться и сложное прилагательное. Рассмотрим данные виды поконкретнее:

А) Сущ. -лы/-ле + сущ.: валлы ваклагыч — валковая дробилка, винтлы домкрат — винтовой домкрат, калаклы борау — лопастное долото, һавалы деполяризатор — воздушный деполяризатор, чикле дөнья — конечный мир, кәгазьле конденсатор — бумажный конденсатор, тешле тәгәрмәч — зубчатое колесо.

Б) Прилаг. (сложное) + сущ.: электромагнитлы демпфер — электромагнитный демпфер, электродинамик репродуктор — электродинамический громкоговоритель, үзйөрешле гудронатор — самодвижущийсягудронатор, ярымтүгәрәк игәү — полукруглый напильник, газсыман диэлектрик — газообразный диэлектрик.

В) Сущ. -дагы/-дәге + сущ.: атмосферадагы конвекция — конвекция в атмосфере, шуудагы ышкылу — трение скольжения.

Г) Суф. -ма/-мә + сущ.: асылма изолятор — подвесной изолятор, үзгәрмә сыешлык — переменная емкость, әйләнмә хәрәкәт — вращательное движение, каплама гайка — накидная гайка, күчмә винт — перемещающийсявинт, җыелма конструкция — сборная конструкция.

4. Местоимение + существительное. В татарском языке сложные физико-технические термины данного типа малочисленны. В основном они возникли в результате калькирования или полукалькирования русских сложных терминов: үзбушаткыч — самосвал, үзтартым — самотяга, үзиндукция — самоиндукция, үздиффузия — самодиффузия. Как видно из приведенных примеров, в данном типе используется лишь одно местоимение — үз (свой, сам).

5. Числительное + существительное: дүртбуын — четырехзвенник, дүртполюслык — четырехполюсник, беришлелек — однородность, икенчел һава — вторичный воздух, унарлы үлчәү — десятичные весы, икенчел вал — вторичный вал. Как видно из примеров, первыми компонентами выступают такие числительные как бер (один, одно), икенчел (второй), дүрт (четыре) и ун (десять).

6. Причастие + существительное: яраштырылган йөкләнмә — согласованная нагрузка, тоташтырылган егәрлек — присоединеннаямощность, майлаучы матдә — смазочное масло, бәйләнгән контур — связанный контур, кузгалмас контакт — неподвижный контакт, җимерүче көчәнеш — разрушающеенапряжение, әйләндерүче момент — вращающиймомент. Первыми компонентами в данных словосочетаниях являются причастия прошедшего, настоящего и будущего времени.

Из всего вышеперечисленного можно сделать следующие выводы: большое количество сложных физико-технических терминов в татарском языке образуется путем сложения основ с атрибутивным отношением компонентов, где первый компонент является атрибутом второго. Первыми компонентами в данном словосложении могут являться слова нескольких частей речи: существительные, прилагательные, местоимения, числительные и причастия. С точки зрения лексико-грамматических особенностей сложные физико-технические термины с атрибутивным отношением компонентов делятся на несколько типов: существительное + существительное, существительное + существительное в притяжательной форме, прилагательное + существительное, местоимение + существительное, числительное + существительное и причастие + существительное. Каждый из первых 3-х типов в свою очередь делится на несколько видов.

 

Литература:

 

1.         Ганиев Ф. А. Образование сложных слов в татарском языке. — Казань: «Печатный двор», 2002. — 192 с.

2.         Закиев М. З. Синтаксический строй татарского языка. — Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1963. — 464 с.

3.         Русча-татарча техника терминнары сүзлеге. — Казан: Тат. кит. нәшр., 1963. — 213 б.

4.         Русча-татарча физика терминнары сүзлеге. Татарча-русча физика терминнары сүзлеге / Төз. Даутов Г. Ю., Галимов Д. Г., Вәгыйзова З. М. Даутов Г. Ю. редакциясендә. — Казан: “Таң-Заря”, 1996. — 200 б.

5.         Татарская грамматика: в 3 т. / Под ред. М. З. Закиева. — Казань: Татар. кн. изд-во, 1993. — Т.1: Введение. Фонетика. Фонология. Просодика. Графика и орфография. Орфоэпия. — 584 с.

6.         Хангилдин В. Н. Татар теле грамматикасы: (Морфология һәм синтаксис). — Казан: Тат. кит. нәшр., 1959. — 644 б.

7.         Фасеев Ф. С. Татар телендә терминология. — Казан: Тат.кит.нәшр., 1969. — 200 б.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle