Библиографическое описание:

Воронов Ф. Д. Поэма «О свойствах трав» как источник по истории медицины [Текст] // Новые задачи современной медицины: материалы II междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, май 2013 г.). — СПб.: Реноме, 2013. — С. 3-5.

Поэма «О свойствах трав» — одно из крупнейших и наиболее значительных произведений, которое является наиболее популярным трудом по средневековой лекарственной терапии. Книга имела множество переводов и подражаний, а также оказала большое влияние на медицинскую практику и дидактическую поэзию последующих веков.

О создателе поэмы, Одо из Мена (Мен-на-Луаре, Magdunum) известно крайне мало. Скорее всего, он получил светское медицинское образование, вероятно в Туре, был исследователем и практикующим врачом. Долгое время авторство «О свойствах трав» приписывали поэту Эмилию Макру из Вероны (Aemilius Macer). Истоки заблуждения — в избранном Одо из Мена псевдониме Мацер Флоридус (Macer Floridus), схожем с фамилией древнего поэта. Хотя некоторые исследователи указывали на вероятную ошибку, только в XIX веке этот вопросу решил французский исследователь Бодри де Бальзак (Baudri de Balzak), который доказал, что автором «О свойствах трав» был Одо.

Сохранившиеся рукописи поэмы носят названия «Macer floridus de viribus herbarum» и «Denaturus herbarum». Поэма написана на латыни гекзаметром, и содержит 77 глав, в которых дано описание 77 лекарственных растений — дикорастущих трав, огородных культур, растений фармацевтических садов и пряноароматических растений. Интересно, что почти каждая глава начинается словами «передают», «как говорят», «врачи полагают» или «мненье ученых» — вероятно, не только целебные свойства большинства трав, но и большинство авторитетных источников были хорошо известны.

Основными источниками поэмы были произведения Плиния Старшего, Галена и Диоскорида. В произведении цитируются 23 греко-латинских автора (некоторые известны только по имени).

Впервые поэма была напечатана в 1477 г. в Неаполе печатником Арнольдом де Брукселлой круглым шрифтом без пагинаций. Второе издание поэмы вышло в Милане в 1482 г. До конца XV столетия появляется еще несколько изданий поэмы, большей частью без указания места издания и года выхода в свет. XVI в. прибавил еще около 15 изданий, не считая публикаций текста поэмы в капитальных собраниях медицинских сочинений, таких, например, как «Коллекция» Альдов (Венеция, 1547).

В 1537 г. поэма была напечатана в типографии известного польского печатника Флориана Унглера. В XVII—XVIII вв. поэма была забыта.

Однако в середине XIX в. немецкий ученый Людвиг Шулант выпускает научное издание поэмы «О свойствах трав» (Лейпциг, 1832), что вновь вызывает интерес к ней.

Издание Л. Шуланта по сей день остается лучшим научным изданием поэмы. В этом издании к поэме добавлено еще 20 глав (477 стихотворных строк), написанных так называемым «леониновыми» стихами с внутренней рифмой. В этих главах, помимо растений, появляются описания лечебных свойств оленьего рога, желчи, серы, квасцов, улиток и даже паутины. Установить точное авторство дополнительных глав не представляется возможным, так как для этого нет достоверных данных. Скорее всего, они были созданы представителями Салернской школы.

В нашей стране поэма «О свойствах трав» долгое время была неизвестна. Только в 1964 году, когда издательство «Медицина» опубликовало «Салернский кодекс здоровья», в приложении к этому труду были представлены переводы ряда глав. В 1976 году в том же издательстве появилась на свет книга «Одо из Мена “О свойствах трав”», с исследованием, переводом, комментариями и приложением Ю. Ф. Шульца, под общей редакцией академика АМН СССР В. Н. Терновского.

Первая часть поэмы (главы с 1 по 65) повествует о лекарственных растениях «основного состава» — это артемизия, крапива, рута, подорожник, алтей и многие другие, среди которых есть и ядовитые — такие как паслен, белена, куколь, цикута. В последних 12 главах дается описание целебных свойств «специй» — ароматических растений и пряностей (алоэ, перец, тмин, имбирь, корица и другие).

Каждое растение в поэме определяется, согласно господствовавшим тогда представлениям, по степени «тепла/холода» и «сухости/влажности». В основе такого разделения — труды Галена «О свойствах простых средств» («De gradibus simplicium»).

Кроме того, указано влияние лекарственных трав на «четыре сока организма» — флегму, светлую (красную) желчь, кровь и черную желчь — как велело гуморальное учение Гиппократа, которое продолжал разрабатывать Гален.

Что касается способа приготовления снадобий, это классические галеновы препараты — водные и спиртовые вытяжки, сиропы, линименты (Гален описал все известные в его время способы получения лекарств). В рекомендациях отсутствует точная дозировка средства, что обычно для галеновых препаратов: концентрация действующего вещества зависела от условий произрастания, сбора и т. д. Судя по огромной популярности поэмы, это не было серьезным препятствием к практическому использованию рецептов и рекомендаций. Интересно, что в поэме мало «узаконенных» в те времена суеверий, хотя ряд в последствии отброшенных представлений имеется.

Анализ поэмы показал, что большая часть растений применялась для лечения и профилактики заболеваний ЖКТ и ЛОР-органов, в том числе и глаз. Не последнее место занимает применение растений в качестве антидотов, однако примечателен тот факт, что противоядиями лекарственные растения становились в присутствии вина или виски. Использование же растений для борьбы с инфекционными заболеваниями нашло крайне малое отражение в поэме Одо из Мена.

Рис. 1. Применение лекарственных растений, описанных Одо из Мена, по группам заболеваний.

Сравнивая способы применения растений, описанные в трактате «О свойствах трав» с трудом Авиценны («Канон врачебной науки»), можно провести параллель, отметив, что спектр акцентируемых заболеваний изменился. На первое место вышли заболевания органов дыхания и дерматологические проблемы.

Рис. 2. Применение лекарственных растений, описанных Авиценной, по группам заболеваний.

Примечателен тот факт, что применение некоторых из упомянутых Одо из Мена растений полностью совпадает с Авиценной, однако нет ни одной ссылки или упоминания о труде персидского учёного и врача в поэме «О свойствах трав».

Одо из Мена оказал большое влияние на традиции медицинской стихотворной дидактики. Так, часть рекомендаций вошла в «Салернский кодекс здоровья» («Regimen sanitatis Salernitanum»), составленный прославленным философом и врачом Арнольдом из Виллановы (ок. 1235–1311) на основе «стихотворного кредо» школы — поэмы «Цвет медицины Салерно».

Поэма «О свойствах трав» оказала значительное влияние на многих врачей, естествоиспытателей, ученых Средневековья и Возрождения. К ней обращались светила знаменитой Салернской школы Маттей Платеарий (рубеж XI–XII века) и Маттей Сильватик из Мантуи (XIV век) — автор знаменитых «Пандектов медицины» (1317 г.), Винцент из Бове (1190–1262), прославленный как «Плиний Средневековья», Альберт Больштедский (Альберт Великий, ум. в 1280 г.), Парацельс (1493–1541) — хотя он и критиковал «Макра» нещадным образом — и за ряд «заблуждений» относительно свойств целебных растений, и за сомнительный, по его мнению, поэтический талант автора. Тем не менее, Парацельс читал в Базеле лекции о поэме и составил примечания к 36 ее главам.

Литература:

1.      Пиливин А. Д. Проблемы Средневековья // Исторический Архив. 1967. ¦ 11. С. 28.

2.      Ю. Ф. Шульц. «Одо из Мена “О свойствах трав”» — М.: Медицина, 1976. — 76 с.

3.      Крачева М. М., Щеткина И. Н. Медиевистика для всех. М., 1991, 3-е изд.

4.      Крылов П. П. Новый вариант// ЖМЭИ. 1997. ¦ 3. С. 103.

5.      Легаузкая А. Ю. Золупас М. И. Травы в окружающей человека среде// Тр. Академии наук Литовской ССР. Сер. 6. 19879. Т. 4. № 108. С. 24–31.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle