Библиографическое описание:

Рузметов С. А. К вопросу о словообразовательных процессах в заимствованной экономической лексике (на материале русскоязычной прессы Узбекистана) // Молодой ученый. — 2015. — №8. — С. 1156-1158.

Одно из важнейших мест в жизни общества занимает экономическая сфера, так как она определяет ход всех происходящих в нем процессов. Соответственно, развитием общества обогащается специальная лексика данной сферы различными путями (процесс заимствования, образования новых слов из имеющихся и т. п.). В течение последних десяти лет в русском языке отмечен активный процесс словопроизводства в сфере экономической лексики.

Описание словообразовательных процессов, происходящих в образовании экономических терминов, не требует особого изучения, так как язык экономики, как и язык любой другой терминологической сферы — не располагает особыми средствами образования новых терминов. Он использует те же способы номинации, как и общелитературный язык. [4, с. 188–189].

Среди самых активных словообразовательных процессов в заимствованной экономической лексике доминирующими являются такие типы морфологического словообразования, как аффиксация и префиксация. В качестве других активных способов словопроизводства М. В. Китайгородская упоминает семантическую деривацию, аббревиацию и терминологические эквиваленты [4, с. 196].

Аффиксация — это один из самых продуктивных морфологических способов словообразования русского языка. Слова, образованные морфологическим способом, являются производными словами, возникшими в результате присоединения к основе слова или целому слову словообразовательных аффиксов, существующих уже в языке. Необходимо также отметить, что морфологическая деривация не приводит к появлению абсолютно новых слов [6, с. 67].

В зависимости от словообразовательных элементов, т. е. служебных морфем, употребляющихся для словообразования, аффиксация может делиться на некоторые отдельные группы. Согласно Н. М. Шанскому и А. Н. Тихонову, таких групп всего три: суффиксальный, префиксальный и суффиксально-префиксальный способы деривации, первые двое из которых являются активными и значительными в образовании новых слов от заимствованных.

При суффиксации деривационное значение выражается с помощью суффикса и системы флексий производного слова. С помощью суффиксации могут быть образованы как слова одной части речи, так и слова разных частей речи. Суффиксация — главный способ образования существительных и прилагательных. В образовании имен существительных принимает участие около 400 суффиксов, имен прилагательных — около 70 суффиксов, глаголов — 7 суффиксов. Необходимо отметить, что в русскоязычной прессе Узбекистана также активно используются иноязычные (особенно заимствованные из английского языка) термины, образованные путем суффиксации. В качестве примера можно привести слова с суффиксальным элементом -ер (-ор), -инг и другие:

Дилер. В настоящее время в странах СНГ действуют более 250 дилеров автомобильной промышленности Узбекистана. (Голос Узбекистана. 19.07.2013);

Дебитор. … выявление и анализ платежеспособности дебитора и обеспечение кредитными средствами осуществляются в короткие сроки. (Голос Узбекистана. 09.11.2013);

Лизинг. На основе трудового договора надомники могут бесплатно или на условиях аренды, в том числе на основе лизинга приобретать оборудование, приборы … (Голос Узбекистана. 04.10.2013).

Этот ряд можно продолжить словами демпинг, маркетинг, рейтинг, холдинг, аутсайдер, бартер, брокер, дистрибьютор, импортер, инвестор, кредитор, маклер, и многие другие.

При рассмотрении слов можно заметить, что все иноязычные существительные с элементом -ер (-ор) называют лиц, т. е. участников тех или иных экономических отношений. Это связано с тем, что каждой области экономической деятельности свойственны свои специалисты, например бирже — брокер, маклер, дилер, трейдер; банку — директор, менеджер, бухгалтер, кассир и другие.

Характерными для экономических терминов считаются присоединение иноязычным словам суффиксов -ация/-изация. Слов, образуемых с помощью этих суффиксов М. В. Китайгородская и Л.Ферм называют процессуальными. В страницах газет можно встретить, например, следующие существительные с данными суффиксами: адаптация, амальгамация (слияние корпораций в единую компанию для централизации капитала), бартеризация, девальвация и другие.

Кроме упомянутых выше суффиксов, есть и ряд других менее продуктивных, с помощью которых образуются новые существительные от заимствованных слов. Такими суффиксами являются, например, -тель, -ист, -изм и -ость. Их значение в образовании новых экономических слов иноязычного происхождения довольно незначительное, так как в экономических текстах можно встретить небольшое количество слов, образованных с помощью этих суффиксов. В качестве примера можно привести несколько слов с вышеупомянутыми суффиксами: аукционист (лицо, проводящее аукцион), экономист, абсентеизм (отсутствие собственника), бихевиоризм (поведение потребителей, покупателей при выборе и покупке товаров), монополизм, номинализм (отрицание товарной природы денег), чартист и другие.

Согласно М. В. Китайгородской, образование имен прилагательных от имен существительных является очень активным процессом. Наиболее продуктивными суффиксами она называет -ск-, -н- и -ов-. Рассмотрим примеры употребления слов с данными суффиксами в газетных текстах:

Аудиторский. Членами партийной фракции также был обсужден законопроект «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Узбекистан «Об аудиторской деятельности». (Голос Узбекистана. 11.01.2013).

Бухгалтерский. Сама я, помимо своих непосредственных обязанностей по организации работы, научилась вести и бухгалтерский учет. (Народное слово. 23.01.2015).

Банковский. Арендная плата уплачивается арендатором ежемесячно до 25 числа отчетного месяца на банковский расчетный счет торгового комплекса. (Солик Инфо. 17.02.2015).

Брокерский. На сегодняшний день в республике осуществляют свою деятельность более 140 инвестиционных институтов, создана система организаторов торгов, брокерских компаний и двухступенчатый депозитарий. (Голос Узбекистана. 20.09.2013).

Валютный. … реализация которых облагается по нулевой ставке, принимается к зачету в доле от поступившей валютной выручки от экспорта товаров на счет налогоплательщика … (Солик Инфо. 30.01.2010).

Депозитный. Для подключения к системе «SMS-To`lov» клиенту необходимо один раз посетить коммерческий банк для регистрации в системе и подключения к депозитному счету клиента. (Голос Узбекистана. 06.12.2013).

Ипотечный. … сумма заработной платы и других доходов, подлежащая налогообложению, направляемая на погашение ипотечных кредитов и начисленных по ним процентов… (Солик Инфо 31.10.2009).

Кредитный. В рамках проекта был организован кредитный фонд, который кредитует женщин-предпринимателей. (Народное слово. 3.10.2014).

Патентный. За 2012 год в Государственный фонд патентной документации поступило 3,7 млн. копий документов. (Правда Востока. 11.11.2013).

Гербовый. … взимается гербовый сбор в размере 10 процентов минимальной заработной платы. (Правда Востока. 4.07.2006).

Финансовый. Таких, как повышение эффективности государственной финансовой системы, целевого расходования средств Государственного бюджета… (Солик Инфо. 14.07.2010).

Фондовый. На ведущих мировых фондовых рынках до критического уровня снизились индексы и рыночная стоимость акций крупнейших компаний… (Голос Узбекистана. 8.08.2014).

Глагольное словообразование в русском языке менее активно, чем образование существительных и прилагательных. В основном, образование глаголов из заимствованных слов производится при помощи суффикса -ирова-: авансировать, балансировать, декларировать, дискредитировать, импортировать, компенсировать, регламентировать, транспортировать, финансировать, экспортировать, эмитировать (выпускать в обращение деньги или ценные бумаги) и другие.

Префиксация — это способ словообразования, при котором новое слово образуется путем присоединения приставки к целому слову, поэтому префиксация действует только в рамках одной части речи.

Префиксальный способ словообразования (префиксация) — это образование новых слов присоединением к производящему слову приставок (префиксов). Для префиксации характерно, что приставка присоединяется не к основе слова, а к целому слову. Образованное префиксальным способом слово всегда принадлежит той же части речи, что и производящее: финансировать — перефинансировать, аренда — субаренда, тарифный — нетарифный и другие.

Как отмечает М. В. Китайгородская, в словообразовании экономической терминов наиболее продуктивны префиксы не-, ре-, суб-, дез-, которые наделены оттенками значения:

-          приставка ре- вносит значение повторности, возобновления действия или противоположности действию, указанному во второй части слова — ревальвация, реимпорт, реинвестирование, реконверсия, ремаркетинг;

-          приставка не- имеет значение отрицания — негарантированный, некоммерческий, неконвертируемый, некондиционный, нерациональный, нетарифный, нефундированный;

-          приставка суб- указывает на «вторичность» — субандеррайтер (вторичный гарант займа), субаренда (передача арендатором части арендованного имущества в аренду третьему лицу);

-          приставка дез- означает отказ, удаление, отсутствие или искажение чего-либо — дезинвестиции, дезинтермедиация (отказ от посредничества банков на рынке ссудных капиталов в пользу прямого выпуска ценных бумаг), дезинфляция (изъятие из обращения части денежной массы с целью подавления темпов инфляции);

-          приставка де- обозначает обратное действие или отделение, удаление, прекращение, чего-либо — девальвация, демаркетинг, демонетизация, демонополизация, денационализация, денонсация;

-          приставка анти- вносит значение направленности против чего-либо, борьбу с чем-либо — антидатирование (выдача документа векселя задним числом), антидемпинговый, антимонопольный.

Таким образом, самыми продуктивными способами образования новых слов из заимствованных являются аффиксация и префиксация. Заимствованный из чужого языка элемент адаптируется в новом языке, входит в его грамматическую систему и подчиняется нормам его словоизменения.

 

Литература:

 

1.         Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. — М.: Просвещение, 1973.

2.         Ферм Л. Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет). — Уппсала, 1994.

3.         Белошапкова В. А. Современный русский язык. — М.: Высшая школа, 1989.

4.         Китайгородская М. В. Современная экономическая терминология (Состав. Устройство. Функционирование) // Русский язык конца ХХ века. Языки русской культуры. — М., 1996.

5.         Осипова Л. И. Активные процессы в современном русском словообразовании. — М.: Прометей, 1994.

6.         Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Современный русский язык. Словообразование. Морфология. Ч. 2. — М., 1987.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle