Библиографическое описание:

Ботнарь О. Ю., Ермакова Д. О., Алёщенко В. Н. Выявление наиболее продуктивных способов словообразования программистских и IT – терминов // Молодой ученый. — 2016. — №9.4. — С. 4-6.



Процесс развития компьютерной науки и техники столь стремителен, что язык постоянно пополняется новыми терминами, постепенно освобождаясь от устаревших и часто изменяя значения уже сложившихся терминов.Появление новых слов в языке называется словообразованием. Существует несколько определений словообразования, и наиболее общим определением являетсяобразование новых слов при помощи приставок, сложения оснований или слов, суффиксов, конверсии, изменения ударения, чередования звуков.А.И.Смирницкий, О.С.Ахманова, К.А.Левковская, В.В.Колесов дают следующее определение – «Словообразование – раздел лексикологии: словопроизводство является главным источником пополнения словарного состава языка, а словообразовательные морфемы (корни, приставки, суффиксы) входят в состав основы слова, оформляющей лексическое значение слова (и др.)» [1].

Для выявления наиболее продуктивных способов словообразования программистских и IT-терминов нами был проанализирован англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики, в котором зафиксировано около 14 тыс. слов [2].

В английском языке выделяют такие способы образования слов как префиксация и суффиксация, словосложение, конверсия, аббревиация, усечение, сокращение, изменение ударения, чередования звуков, телескопные слова (словослияние).

В ходе работы нами были рассмотрены следующие способы словообразования

  1. Префиксация (англ. prefixion)– это способ словообразования, при котором новое слово образуется путем присоединения приставки. Присоединение происходит к целому производящему слову, поэтому данный способ словообразования действует только в рамках одной части речи [3]. Приставка является значимой частью слова и имеет сильное влияние на лексическое значение слова, но не меняет его. В английском языке сильно развито как именное префиксальное образование слов, так и глагольное.

Таблица 1

Примеры префиксации в образовании программистских и IT- терминах

Префикс

Значение

Пример

Перевод

Кол-во слов

Un-

отрицание, противоположное значение

unrecoverableerror

критическая, ошибка

3

Dis-

disadvantage

недостаток

2

De-

decode

раскодировать

2

Anti-

antivirus

антивирус

1

Non-

non-executive

невыполнимый

1

Im-

imbalance

несоответствие

1

In-

inactive

неактивный

4

Il-

illogical

нелогичный

1

Ir-

irrational

иррациональный

1

A-

abate

уменьшать

1

Over-

очень, чрезмерно, сверх

overestimate

переоценивать

1

Super-

supervision

контроль

1

Ultra-

ultra-large

сверхбольшой

1

Post-

после

postscriptum

постскриптум

1

Co-

взаимно

cohere

быть связаным

5

Pre-

перед

pregame

доигровой

3

Auto-

автоматический

autofill

автозаполнение

4

Sub-

под

subsystem

подсистема

3

Semi-

полу-, половина

semiconductor

полупроводник

6

Re-

заново

reboot

перезагружать

6

Multi-

много, мульти-

multicolor

многоцветность

2

Нами было проанализировано 50 слов, образованных при помощи префиксации. Следует отметить, что приставки в английском языке могут объединяться в группы, имеющие схожий оттенок значения. К наиболее продуктивным приставкам относятся re- (в значении «заново»), semi- («полу», «наполовину»), co- («взаимно», «совместно»),in – (отрицание, противоположное значение),auto–(автоматический).

2. Суффиксация(англ. suffixion)один из основных способов словообразования, при котором производимое слово образуется при присоединении к производящей основе суффикса, однако, существуют редкие случаи, когда суффикс присоединяется к целому слову, а не к основе. При суффиксации могу наблюдаться морфологические явления, такие как усечение производящей основы, чередование фонем, наложение морфов и интерфиксация. Также производящее и производимое слово могут относиться к одной части речи, а могут быть разными частями речи.

Таблица 2

Примеры суффиксации в образовании программистских и IT- терминах

Суффикс

Значение

Пример

Перевод

Кол-во слов

-ify

(от прил.) производить в действие или сделать(ся) таким, как обозначено основой

bogotify

дезорганизовать

8

-ate

подвергать воздействию

boilerplate

болванка

9

-ize/-ise

выполнять действие, связанное с исходным словом

modernize/ise

модернизировать

11

-cy/acy

состояние, качество

inaccuracy

Погрешность

неточность

7

-ee

лицо, на которое направлено действие

addressee

адресат

4

-ence/

-ency

процесс или результат действия, состояние, качество

transparency

прозрачность

13

-er/or/ar

лицо, совершающее действие

controller

контроллер

26

-ese

национальность, род занятий

hackerese

язык хакеров, программистский жаргон

13

-hood

состояние, степень отношений

masterhood

мастерство, высокая степень умения

3

-ibility

состояние, качество

reachability

достижимость

7

-ing

действие в процессе

encoding

кодирование

18

-ion/tion

действие, процесс

robotization

автоматизация

17

-ism

качество; общественное, политическое, научное движение

monochromaticism

монохромность

11

-ment

действие, результат действия

replacement

замещение

8

-less

отсутствие

cordless

беспроводной

13

-ship

состояние, положение; связь между людьми

authorship

авторство

6

Исходя из данных таблицы, можно сделать вывод о том, что в ходе работы нами было проанализировано 174 слова, образованных при помощи суффиксации, однако, следует отметить, что при образовании программистских терминов используются не все суффиксы словообразования. Наиболее употребимыми суффиксами в данной выборке являются суффикс лица, совершающего действие / профессии (--er/or/ar), суффикс процесса действия (-ing).

3. Словосложение – это объединение двух слов или основ. Эти получившиеся слова пишутся либо слитно, либо через дефис [5]. В программистской терминологии достаточно большое количество слов образовано при помощи словосложения, при анализе словаря нами было обнаружено 54 слова (network – сеть,broadcast - трансляция, keyboard – клавиатура, mainframe – базовый блок, clipboard – буфер обмена).

4. Следующим важным способом словообразования терминов является аббревиация – сокращение, изложение слов начальными буквами. Нами было отобрано 49 аббревиатур, среди которыхPC – Personal Computer (персональный компьютер), GPS – Global Position System (общая система позиционирования), DNA – Direct Network Attach (сеть прямой дистрибуции) и др.

В ходе выборки из словаря нами было отобрано 327 слов, образованных различными способами словообразования, среди которых префиксация, суффиксация, словосложение и аббревиация. При помощи префиксации было образовано 15,2% от общей выборки, при помощи суффиксации – 53% слов, при помощи словосложения – 16,5% слов и при помощи аббревиации – 14,9% слов. Согласно полученным данным мы можем сделать вывод о том, что суффиксация по сравнения с другими проанализированными нами способами словообразования является наиболее продуктивной в образовании программистских и IT-терминах. Знание значение корня слова и наличие представления о лексическом значении, который несет в себе приставка или суффикс, дает нам возможность понять незнакомые слова при переводе, а также самостоятельно образовывать необходимые производные слова. Знание способов словообразования остается важным аспектом при изучении любого языка. В английском языке данный раздел языка является особо важным, так как он тесно связан с такими разделами языка как грамматика, лексика и морфология.

Литература:

  1. Теоретические проблемы русского словообразования [ Электронный ресурс ]. – Режим доступа: http://old.kpfu.ru/f10/publications/2007/nikolaev/teoret.pdf
  2. Мизинина И.Н., Мизинина А.И. Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики. — М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. — 694 с.
  3. Префиксация [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lingvotech.com/prefixac
  4. Способы образования слов в английском языке[Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://study-english.info/wordbuilding.php
  5. Словообразование в английском языке: значения приставок и суффиксов[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://langformula.ru/slovoobrazovanie-v-anglijskom-yazyke/
  6. Шидловская. С.Н. Английское словообразование = EnglishWordFormation: пособие для подготовки к централизованному тестированию и экзамену/ С.Н. Шидловская. – Минск: ТетраСистемс, 2010. – 432с.

Обсуждение

Социальные комментарии Cackle